李闻甲：漫漫路，只为一朝芳草碧连天

 

李闻甲，2014届英语专业毕业生，现为北京外国语大学英语同声传译专业研究生。曾获得2013-2014学年专业特等奖学金，国家奖学金。并获得过“励耘杯”英语演讲比赛一等奖，外国语学院第四届英语口译大赛第二名，第三届全国口译大赛广东海南赛区优秀奖。

在社会实践方面，担任2014年担任联合国中文口译竞争考试志愿者，负责监考工作；于2011年暑假，2012年暑假连续两年前往山西省阳曲县侯村支教；担任2013休闲运动及娱乐文化国际学术会议的口译志愿者。考入北京外国语大学后，担任高翻学院研究生会副主席。

他，以优异的成绩考入北京外国语大学高级翻译学院口译专业；本科在校期间，他曾多次获得各类奖学金；阳光大方、喜欢语言、谦虚有礼的他，毫无悬念地成为2010级北京师范大学珠海分校“十佳毕业生”。

——访北京外国语大学高级翻译学院口译专业研究生李闻甲

记者：马菁远

从小对北京外国语大学就有着憧憬的李闻甲，进入大一年纪便确定了考研的打算。但给予他自信与启发的，却是两则鲜活的“范例”。

“当时蔡琬滢学姐和张迪学姐考上北外，成绩也特别高。我记得初试成绩出来的时候，吴老师跟我们说了这个喜讯。看到她们的成功，让我十分感动。我开始觉得北外离我并不是那么遥不可及，也让我从此有了考北外研究生的动力。”

李闻甲表示，北外，作为英语专业莘莘学子心目中神级殿堂般的存在，自此由一种模模糊糊的憧憬逐渐清晰起来。与其说考上北外是“冥冥之中自有天意”，不如说是榜样的引领与鼓舞，不断鞭策着他向前迈进，迈进。

知道自己考上北外之后，他没有喜极而泣，也没有通宵宿醉，似乎一切“怪诞”“夸张”的解压方式，都与他绝缘。“考上之后其实还是很淡定的，反而没有特别地激动，不过自己确实是感慨万千。”在拼搏的过程中尽到自己最大的努力，结果其实就是对自己最好的肯定。

李闻甲始终相信，在最最黑暗坎坷的道路中，拥有一些同哭同笑的研友与你在考研的战场上并肩厮杀，是一种莫大的幸福。

“图书馆四楼的同学，基本上都是定下考研目标的，大家抬头不见低头见，到后来就非常熟悉彼此了。”他补充道，“直到最后大家都会有一种惺惺相惜的感觉。”据悉，李闻甲熟悉外国语学院同级学生里，有四名同学报考北外。事实上让他颇为感动的是，五人的目标专业是有冲突，但他们更多的是相互鼓励，一起探讨，而不是单纯的竞争。直到现在，五人考研小组中有三人顺利考入北外。他们现在也保持联系，相互扶持，相互照顾。

此外，外国语学院的老师们也在默默关注李闻甲的成长。他很感谢吴文霞、王娜等老师的鼓励和提醒。他说，“某堂文学课上，王娜老师默默走到我面前，说，李闻甲你一定要把字写得整齐一些，这样考研的胜算更大。吴老师也告诉过我，如果要考研的话就要全力以赴，不能有‘二战’的想法。只有这样，才能发挥出自己的最高水平。”这席话对他十分受用。也是因此，在备考过程中他虽感动却从未懈怠，因为他告诉自己没有第二年可以准备，不会出国留学，更不想辜负老师们对自己的期待。

就算有时不具名地心情糟糕，李闻甲也没有选择推迟学习计划；他让自己的心情平静下来，保证完成一定量的学习任务，哪怕一页书，一道题，那这一天也是充实的、有收获的，这也让他获得心灵上的安全感。

至于挫折，李闻甲认为只要准备得当，考上北外的机会很大。“挫折的话，我倒是没有明显的感觉。其实从自己的准备过程中，就可以感觉出有没有考上的可能性。”他坦白自己不属于自制力很强的学生之列，后来看到绝大多数同学都十分努力，同时也明白，如果不拼尽全力赌一把，那他年少时的梦想——去北外读书，就再也无法实现了。他下定决心考取北外研究生，不做两手准备，一是想要尽心尽力做一件事，二则是用这种近乎“极端”的方式，使自己静下心来。

此外，李闻甲也觉得上大学后考取证书很有必要；同时，他也不会盲目考证。英语专业学生最重要的证书是专业四级和专业八级。其他证书大三时考也不会同专业课程安排冲突，既没有毕业的压力，也有较为扎实的专业基础。“BEC和CATTI很有价值，如果有出国的打算，就可以着手准备雅思、托福、GRE了。”

考研成功后，口译专业下的英语更为细致，也使得学习更加有效率。口译课程整合性高，知识覆盖面积较大，需要译员渊博的学识和反应敏捷的头脑。其次，研究生需要思考的问题很多，读博士是一条明路，但它要求学生必须十分热爱学术，并且有明确的研究方向。其他如就业方向、职业规划等方面，李闻甲尚未做好准备。同时，他也必须多多留意各类招聘、兼职信息。“总体来说，口译专业研究生阶段更需要社会实践。我不会做专职翻译，不过我可能会把翻译当作我的主要工作技能。”李闻甲补充道。

个人理想不同，所选择的道路也不同。热爱语言的他，希望有机会见识到更多的语言大家，所以才会有考研的愿望。“人的发展是多元的，每个人都有着不同的可能。”

和本科阶段相比，研究生时期娱乐时间确实有所减少，各种杂事、琐事相对较多。学习时加强自学能力，“师父领进门，修行在个人”，他认为传统意义上的好学生，也可以通过自学成才。空闲时间，他会和同学到篮球场上角逐竞技、挥汗如雨，也会到电影院安安静静地看一部最新上映的电影。

光阴易老，韶华易逝。大学时光一去不复返，请千万珍惜。大学也有千万种可能，每个人对未来都有着不同的选择。有的人经商，富甲一方；有的人志学，才高八斗；有的人从政，运筹帷幄。虽然多数人在达到目标前都会经历一段低谷期，但无论如何，每个人唯一胜券在握的便是成长。所以，无论你打算在哪个领域大展宏图，请坚定、坚毅、百折不挠地一步一步走下去！



————感谢李学长的经验分享感谢

记者团的访问稿