圣诞节后的第十二个夜晚，他奉命写出了一部经典_【北京剧目排练中心】

今年适逢莎翁逝世400周年，排练中心也向“青戏节”输送了若干部莎翁经典话剧，以此向大师致敬。...

北京剧目排练中心位于东城区美术馆后街77号，是北京市文化局为首都文艺院团提供的非盈利性排练场所，19个规模不等的排练厅，可满足演出团体多种剧目排练的需要。北京剧目排练中心微信订阅号，与你分享排练厅的故事与剧目演出信息。

在他逝世400年后的今天，

他的作品仍然被奉为

不朽的经典。

他的剧作，

不论喜剧还是悲剧，

也依然不断地，

在世界各地的舞台上演。

由青年导演查文渊指导的莎士比亚经典喜剧《第十二夜》，近日正在排练中心紧张筹备，作为2016北京国际青年戏剧节的参演作品，将于9月下旬在鼓楼西剧场与观众见面。今年适逢莎翁逝世400周年，排练中心也向“青戏节”输送了若干部莎翁经典话剧，以此向大师致敬。

是什么？

圣诞节过后的第十二天是主显节。这一天，莎士比亚奉伊丽莎白女王之命，为节日创作一部供大家庆祝节日、尽情欢乐的喜剧。这便是话剧《第十二夜》的由来。这是莎士比亚早期的最后一部剧作，此后的《哈姆雷特》标志着他创作中期的开始。因而，《第十二夜》既延续了他已臻成熟的创作技法，也开启了他悲剧创作的前奏。《第十二夜》虽然位列莎翁“四大喜剧”，但其中蕴含的悲剧性元素，使得这部作品更加立体、丰富、深刻。

为什么？

《第十二夜》中最吸引导演查文渊的，是双胞胎维奥拉和西巴斯辛，和管家马伏里奥。一对相貌酷似对方的双胞胎，是制造笑料的天然法宝，无论在生活中，还是在戏里，都是如此。《第十二夜》故事中的因缘际会和由此引发的种种误会，也正是由此引起的。

查文渊同时指出了“双胞胎”意象的另一层含义：真实与隐藏。在《第十二夜》的故事中，交织着真实自我和隐藏自我的譬喻，而隐藏在掩护身份下，反而更容易表达出真实的心声。这一点也是《第十二夜》的现实意义所在——人究竟应该如何面对“真实自我”？查文渊把舞台布置成了一个如同试衣间的抽象背景，启用男性演员来扮演女性角色，这一切都是在呼应“假扮”的主题。

《第十二夜》的演员们

管家马伏里奥是故事的另一条支线。他向他的主人伯爵小姐求爱，却沦落至悲惨的结局。他袒露了真实的自我的心声，然而这一切却是建立在虚假的幻象中——伯爵小姐的情书，是被人捏造出来的。与其说马伏里奥掉进了别人挖的陷阱，不如说他中了自己给自己设下的埋伏。如果不是一心想不择手段地爬入上层阶级，又怎么会有后来的遭遇呢？

莎士比亚的伟大之处在于，他用作品揭示了始终如一的人性的深层。在莎剧中，并没有符号化的人物。每一个血肉丰满的角色——虽然他们是诞生于400多年前的角色——出现在台上，都能让观众感觉到熟悉，感觉到身边的的确确正有这样的人存在着。

怎么样？