霓虹国的圆月夜

提到中国的中秋节，可能大家脑海里会产生一系列的联想，比如说唯美的广寒宫，比如说阖家赏月，比如说组织庆典。作为...



提到中国的中秋节，可能大家脑海里会产生一系列的联想，比如说唯美的广寒宫，比如说阖家赏月，比如说组织庆典。作为中国的传统佳节，传到日本以后发生哪些变化呢。“月”文化还有哪些不同呢。下面就跟着日纪酱走进霓虹国的圆月夜吧！

许多的中国传统节日，比如春节、七夕，日本都改成了公历，但唯独这个中秋节，还始终保持着与中国的同步——农历八月十五。只不过并没有法定假日，随着农历在日本的逐渐废除，中秋节在年轻一辈的人群中并没有引起多大的重视，如今在日本还看重中秋节的，除了老一辈人，就是寺院和一些传统文化团体。虽然节日不再，但在农历八月十五的晚上和九月十三的晚上还是会举行赏月活动，并且认为八月十五的“名月”是一年中月亮最美的时候。赏月活动并不是以家庭为单位的聚会，而是多集中在神社。

要寻找日本栗名月的传统月见活动，首选就是京都。在京都众多文化地中，历史悠久的八坂神社的「観月祭」的赏月文化气息最为浓厚。「観月祭」首先由神社的祭司献上观月祭的祝词。祭司头戴黑色的高帽，身穿白色的祭司服，念诵祝词感谢上天的恩赐，祈求来年好运。祭司献完祝词后，「観月祭」的节目开始。节目的内容比较丰富，有雅乐、长笛、太鼓和传统曲艺、舞蹈表演。整个「観月祭」的表演虽然没有看演唱会的激情，但很有传统节日的味道。

另外值得一说的是，日本人过中秋节，不吃月饼，而是吃「月見団子」，一种用糯米造成的白色团子。在举办「観月祭」时需要三件必不可少的物品，除了「月見団子」之外，还需要几枝芦草，还要摆放一只小白兔。

日本赏月晚有一个很有意思的特色习俗，“月见小偷”，即在中秋这天，允许小孩子偷窃祭月的供品。据说祭月的芋头和团子等被偷走是很吉利的事情，农户反而会丰收，而且孩子被认为是来自月亮的使者，所以特许他们偷走供品。偷吃了供品的孩子则被认为会成为有钱人，而且连偷７家最为吉利。摆放供品的人家还要特意将供品放在走廊等容易偷走的地方。在特定的日子允许大家干点坏事，也许是释放压力的一种手段吧。最后，日纪酱给大家普及一个关于告白的小知识。在日本有一句很有名的句子：月が綺麗ですね。之所以这句话很出名是因为日本小说家夏目漱石在做英语老师时，学生把“I LOVE YOU”翻译成「私はあなたを爱しています」，夏目漱石说：“日本人怎么会说这种话呢？翻译成「月が绮丽ですね」就够了”，后来「月が綺麗ですね」就成为了含蓄的日本人的告白方式。那么被人这么告白了又该怎么回应呢。

如果他/她也是你的意中人，你就可以说：「ずっと前から月は綺麗でしたよ」。月亮一直都很漂亮啊。（我很早就喜欢上你了）

但如果你对他/她没有感觉，你可以说：「あれは偽りの満月ですよ…」。那不是满月哦。（想太多…）

今天的霓虹国圆月夜普及就在这里啦~日纪酱要跟大家说拜拜了。下期霓虹之旅再见吧~（以上部分文字和图片选取自网络，如有侵权，请与公众号联系。）



讲述日本风土文化、

日语教育

日纪

    关注 日纪