尼日利亚总统访华中国国际广播电台《豪萨人在中国》报道我校尼日利亚留学生生活_【天津职业技术师范大学】

尼日利亚总统访华中国国际广播电台《豪萨人在中国》报道我校尼日利亚留学生生活...

【总第349期】

今年是中尼建交45周年。应国家主席习近平邀请，尼日利亚联邦共和国总统穆罕马杜•布哈里于4月11日至15日对中国进行国事访问。国家主席习近平12日在人民大会堂同尼日利亚总统布哈里举行会谈，两国元首决定，共同推动中尼战略伙伴关系迈上新台阶，给两国人民带来更多福祉。习近平强调中方愿同尼方加强文化、教育、媒体、青年、妇女等领域交流合作，夯实两国友好的社会和民意基础。

在我们的校园里，有这么一群人，他们有着不一样的肤色和生活习惯，但却和我们一样热情好客，与人为善。也许你们并不熟识，但迎面走来，他们总是会报以温暖的微笑，用一口不太流利的中文向你问好。他们就是来自世界各地的留学生。

在我校，有来自21个国家的留学生，其中包含13个非洲国家。尼日利亚作为非洲第一人口大国，拥有250多个民族，豪萨族是最有影响的民族之一。

为迎接尼日利亚总统布哈里访华，中国国际广播电台特拍摄以记录我校豪萨族留学生为主线的纪录片《豪萨人在中国》。据悉，该片已于4月12日起在尼日利亚国家电视台播出。

豪萨人在中国

视频译文

佳杰骑自行车登场

大家好，我叫MohammedAdamuJajere（佳杰），来自尼日利亚约贝州，现在天津读信息工程研究生。这是我的自行车，在中国没有自行车简直那都去不了。

画外音：

“Adamu MohammedJajere现就读于中国天津职业技术师范大学电子工程学院，这所学校于1979年成立，现坐落于天津市津南区，占地80余万平方米，是中国最早建立的以培养职业教育师资为主要任务的普通高等师范院校。”采访天津职业技术师范大学校长

我校在2003年被中国教育部任命为首批援外基地，随后还在2006年获批成为政府奖学金项目院校，自此以后，学校每年接收国外留学生百余人，而这其中90%都是来自非洲。

阿巴特出场介绍

我是KabiruAbbatiDankanti (阿巴特)，来中国读电子工程，这是我在这的第二年了，大家都知道工程学很难，电子工程更难，我要好好努力。

画外音：

“KabiruAbbatiDankanti是天津职业技术师范大学电子工程学院本科二年级的学生。日常除了紧张的专业课程的学习之外，还能学习到中国文化的实景课。今天，他就有一节有关中国茶文化的课程。”

茶文化课影像

画外音：

“虽然困难重重，但这并没有打击Kabiru上课时的热情，他的努力与活泼也给老师留下了深刻的印象。”

采访中国文化课教师

我所教授的课程是中国文化课，班上一共20多名非洲学生，他们都有一年的汉语基础，学生上课积极活跃，配合度高，特别是阿巴特，喜欢问问题，有时候他们的问题也能引起我的思考，在和他们相处的过程中达到教学相长的效果。

画外音：

“由于天津职业技术师范大学所秉承的动手动脑全面发展的办学理念，这些留学生平时不仅要学习必要的文化课程，同时还经常要进行实操课程的训练，因为他们毕业的时候不仅要取得毕业证书和学位证书，同时还要取得岗位资格证书。”

电子工程实操课机房、实验室、学生上课影像

采访倪善礼

刚刚是我们的电子实操课，刚刚在对我们设计的电路进行检验，看看是否能正常运行。

我的专业是电子通讯工程，我们在这个实验室里对各种电路进行检验，并接受老师的指导。

画外音：

“正在进行实操实验的是Muhammad SalimGarba，这个专业是他本科在尼日利亚所学的专业，现在来到中国继续深造。这已经是他来天津读书的第二年了，再有不到一年时间，他即将完成自己的毕业设计，拿到研究生学位。”

采访倪善礼

等到学成回国的时候，希望能学以致用，为尼日利亚的通讯事业发展出一份力，造福尼日利亚人民。

画外音：

“现在尼日利亚，乃至整个非洲都很重视通讯行业，不管是从政府还是个人层面。因此Salim从这里毕业之后的工作选择非常多样，比如电视台、手机公司和其他通讯公司等等，同时，他还可以在大学任教。”

“而与他有着同样梦想的，还有小他一年的师弟Jajere。”

采访佳杰

我在这读电子通讯工程研究生，我在这里学的东西非常有用，我希望这些知识不仅仅造福我一个人，我还想将他们传播给更多人，通过在公司里上班或者在学校里教书的方式。

画外音：

“Jajere和Salim都是通过向中国留学基金委申请奖学金项目而来到中国学习深造，他们在中国读书期间的一切费用，不管是上课还是住宿，甚至是健康保险，几乎全部由中国政府承担，并且每个月还能拿到一笔补贴。”

采访佳杰

刚开始是每月1700人民币，经过逐月的增长现在已经有3000人民币了。足够我们吃饭生活了，还能存一点去旅游，到中国的各个地方看看。

画外音：

“摆脱了初到异国的不习惯，这些豪萨留学生早已完美的适应了这里的学习和生活，并且充分的享受着自己的学生时代。”

佳杰介绍校图书馆

大家好，我身后的就是图书馆了，学生们看书的地方，现在进去的话一定可以看到很多学生在里面学习，本科生，研究生，博士生都有。

画外音：

“学生们经常去图书馆看书，或者是借阅。”

“而且学校里还有一个花园，看书看累了，大家还经常到小花园放松放松。”

倪善礼介绍校花园

我们现在学校花园，学习累了常来这里转转，看看景、聊聊天。

除了花园还有操场，羽毛球、篮球、足球场等等。

这边是行政楼，那边是自习室，另一边是宿舍区。

画外音：

“然而不管是在图书馆里安静的看书，还是在校花园里愉快的放松，对于这些豪萨留学生来说，能够真正令他们感到自在与舒心的，无疑还是自己的宿舍，那个对于他们来说如同家一样的地方。”

佳杰介绍他的宿舍

这幅画是我在这里的中国朋友送我的，他还告诉我说这幅画很有意义。

它代表了中国四季的变化，以及在这四季交替中为人民的祝福。

中国有四种季节，我虽然不清楚豪萨语怎么说，但是我知道他们的中文和英文说法。用英文说就是，春天、秋天、夏天和冬天，中文说法是夏天、冬天、秋天和春天。

这幅画就寓意着希望人们在这四季中都能够安居乐业。

我还在上面放了中尼国旗，希望中尼友谊源远流长。

这代表了中尼友谊源远流长。

画外音：

“同时，学校考虑到留学生可能会不能适应这里的饭菜，还特意在留学生公寓的每一层为学生开设了厨房，供各位留学生一展身手。偶尔为自己和同乡朋友做一顿家乡的饭菜，大家还可以借此机会从繁忙的课业中抽身，聚在一起聊聊家乡的人、家乡的事，聊以慰藉各自的思想之情。”

倪善礼做饭

因为我们有时候会想家，想念家乡的味道，尤其是家人为我们准备的饭菜的味道。

等我们想家的时候，有时候会小哭一下，嘿嘿嘿。有时候，我们就来厨房，做一些家乡的传统饭菜。

画外音：

“今天Salim就做一顿豆面团团给自己和朋友们吃，这是在豪萨地区非常有名的传统美食。”

佳杰介绍礼拜室

我们现在是在宿舍楼的三层，我之前也提到过，我们学校有很多从非洲和世界各地而来的穆斯林。因此，学校为我们开设了一间屋子，作为我们的礼拜专用。我看现在也差不多到时间了，我们要进去做礼拜了。

留学生礼拜影像

画外音：

“Salim在这里读书已经有两年多了，学校里的朋友都称他是个小中国通，刚到这里的留学生都喜欢找他帮忙。他为人亲切，做起事来也样样在行，不仅书读得好，玩儿起来也一点儿不马虎。”

倪善礼在操场踢球

大家好，我现在学校操场上，我正和朋友们玩儿球呢。

看这球衣后面还印着我的中文名字，倪善礼，这个名字非常有意义，是为人有礼的意思，我非常喜欢。

采访倪善礼中国朋友

他跟我说他的中文名字是倪善礼，我第一次听觉着好别扭啊。

画外音：

“通过在学校社团里学习轮滑，倪善礼结识了好多中国朋友，并且Salim还将轮滑这项运动介绍给了自己很多的豪萨朋友，让他们也体会到了这项运动的乐趣，同时还结识了很多中国朋友。”

阿巴特向中国朋友学习轮滑影像

中国朋友教佳杰玩儿轮滑影像

采访倪善礼中国朋友

我们就像家人一样，感觉非常棒。

倪善礼

这个是我最好的朋友，他是真的帮我，我很喜欢他。

。

精彩回顾