11周年，来自SJ的亲笔信翻译汇总

翻译合集终于来啦！...



翻译汇总终于来啦！大家久等了❤

欢迎大家转载~但是记得注明出处哦！【SJ资讯台】谢谢大家^^

利特：

一起笑一起哭，一起经历了很多事情，和我们在一起已经11年了!!想了一下我们在11年里面对大家说的最多的一句话是什么呢，好像是抱歉的话说得最多。应该要有更幸福更开心的事情才是，但总是有抱歉的心情呢！就算那样，明年一定会有开心的事情的！等服兵役的朋友们回来，也会有7辑，所以在用心做体力管理中!!现在各位也要开始自我管理啦！知道了吗？?以后会更努力地多说爱你们。11年都一直在一起真的很感谢，我爱你们！
Super Junior
ELF


[译：阿思]



希澈：

[译：宁轩]




艺声：

       不知不觉SJ已经11岁了，从2005年到今日，我们真的很辛苦地维持着，但是因为大家的爱，我们才能迎来2016年的11月6日。


      长了一岁又一岁，我虽然会感到有点儿担忧，但是和担忧比起来，我还是感受到了重大的意义，包括现在的这一瞬间。以后，我们也不会丢掉对ELF感恩的心，我们会飞的更远，最后，谢谢大家，我爱你们。


[译：萌萌]




神童：

亲爱的ELF们

忠诚！我是还有47天就转为兵长的申东熙。ELF们过的好嘛？你们想神童了吗？嗯啊，童童真的非常非常想念大家啊，从我们第一次相爱到现在已经有11年了啊，哇哦！虽然这些年来因为我们大家有过开心或者悲伤的时光，但是你们总是会为SJ应援，真的十分感谢大家。我在军队的生活如果说轻松的话那一定是假话，虽然很辛苦，但是托大家的福，我过的很好（信礼物，谢谢大家）现在从国防部的怀抱到elf怀抱的日子已经所剩无几了，所以想快点变回elf的sj，变回sj的神童。我也准备了大家非常期待的“花鞋”也为大家做了视频，大家尽请期待吧，嗯，成员们也在期待着。

想要快一点儿给你们看我健康而帅气的模样，elf不要生病，健健康康地再等我们一段时间吧，我现在过着军队生活，时间真的很漫长，但是，不是时间不变而是我一直在向前走

很感谢这11年你们陪我们一起度过，20年30年甚至更久的时间，我们一起走下去吧。

未来我们永远在一起


[译：萌萌]






晟敏：

致想念的ELF们：

过的好吗？身体怎样？我正在军队努力地过着健康的生活，并且学到了很了也成长了很多。

最近，我和神童还有银赫一起被外派，因为在一起生活了，所以感到很有趣，并且制造了很多愉快的回忆，为军队生活做最后的结尾。不知何时，我和神童退伍在眼前了。我们厉旭现在也在训练所了，天气变冷，我真的蛮担心他的，我们所有的成员一定会好好的退伍归来！

在服兵役忙的不可开交的这段时间，我真的想了很多，对上次我做的不足的事情也有很多反省。这段时间想说的话真的很多，怎么把这些话得体的说出来，我真的很彷徨无助。有这样写信的机会，我真的很感谢。虽然这封信不能包括所有，但是能传达了我的心意就很好了。其实，虽然已经晚了，但是你们都知道了，即使有些晚了，我也要表达我的心意，对不起！在入伍之前，给大家带来的痛苦和伤处真的不是我本意。真的不想伤害到大家，甚至连成员都不想伤害，很长时间我真的很苦闷，和公司商量又商量，到底怎么公布比较好，我也想了很多办法，但是事情的走向完全不一样，所以我只能保持沉默，什么都不说。事实不应该是这样的，不是的，但是我却没什么办法，只能任时间默默流逝。所以那段时间出现在大家视线中的我好像是变成了另外一个人，即使我也很受伤，但是我却什么都说不出来，这也难怪大家对我有误会，直到现在我也觉得很遗憾，很受伤，又觉得对你们很抱歉，也很心痛。所以对那些即使如此也为我应援的的你们不仅仅只是有感谢的心，更想用努力去报答你们，真的很想你们，不知不觉中，你们和成员们已经在一起11年了，回首过去，对不足的我给予爱的你们，我真的很感谢。

我时常把心意隐藏，不能好好的表达我的心意，所以才会造成那样的局面，希望我可以从容的表达内心的想法，给你们看到我努力的样子，现在马上就要见面了，忠诚！

李晟敏[译：萌萌]







始源：

      马啊，强壮的马啊，你怎么不斯文呢？你为何悲伤？马啊，人一样的马啊，不要给它黑豆绿豆，这话不知道相对谁说，只能在夜晚对着月亮入睡 —郑智勇《马》

是的，我现在很悲伤，你问我为何悲伤，因为我见不到你们，黑豆绿豆什么都不重要，如果现在见不到你们，一切都没意义，所以我给给位准备了一点儿小小的礼物，虽然有不足的地方，但是你们喜欢的话，就最好不过了。


      I hate waiting But if waiting means being able to be with you. I will

wait for as long as forever to be with you .

所以再等我们一下


[译：萌萌]




银赫：


11岁  SuperJunior
3年1班 李赫宰

忠诚！上等兵李赫宰！妖精们真的非常想念你们！女神们！小可爱们！我的孩子们！我的各位ELF！！大家过得好吗？我在用心地服兵役努力的保卫国家中！真的很想念大家…而且我想今天也是一个让大家都彼此更思念的日子吧。为什么呢，因为终于，到今天，我们Super Junior和ELF相遇有11年了。

       con~gra~ti~lation~congratilation!congratilation!lation~congratilation!磅磅磅磅磅!磅!!去年10周年的时候没有写信，这次也没有办法和在外面的大家一起过，但是希望今天我们各自都可以幸福地度过。

各位，还记得吗？2005年11月6日在公园开像人气歌谣出道舞台一样的初fan meetting!!那天我们都很稚嫩啊，大家也都还很小鲜肉。呼…还有，从那以后就好像第一次恋爱的恋人那样，一直抱着兴奋的心情见面。但是，现在…虽然现在也是这样，但是我还是非常惊讶!!

现在想起大家都觉得很心动…总是会有很新鲜的感觉!!为什么会这样呢？思考了一下，随着时间流逝，可能是因为原来的歌迷离开了之后，又有新的歌迷出现…还可能是因为原来的歌迷的脸发生了变化…然而因为就这样变化着，总是带来很多的悸动。我喜欢这样的你们…以后希望可以继续抱着一颗悸动的心创造更多美好的回忆!!现在距离退役大概还有8个月的时间，到我们能重新见面那天为止，不要穿胶鞋（韩国里面是不要有外遇的意思），好好走下去吧!!到今天给予我觉得这样子接受大家的爱真的可以吗的这种程度对我过分的爱的各位粉丝们，天气真的变得很冷了，不要感冒了!!绝对不要生病!!多想想我，想想我们，希望大家可以好好度过!!真的非常十分超级比你们heart

Super Junior 银赫   敬上


[译：阿思]










东海：

TO 亲爱的E.L.F：

WOW 11周年！！ELF呀 我们彼此相爱的时间已经过去了11年了呢，在这个过程中ELF已经11岁了，从出生 开始算起已经4019天了！！~

第一次见ELF的记忆到现在还是很新鲜！！SBS人气歌谣的初放送结束后，我们在登村洞某个公园举行了fanmeeting，在那里说了我们为了大家以后会很努力的活动的话，对吗？真的很感谢就这样一直走在了现在，简直不敢相信，我们真的可以获得这么多的爱吗？无论时间怎样流逝，我们都不会忘记我们所获得的爱！！因为有了ELF在这11年里，我的人生总是能收获很多很多的爱。

现在，天气渐渐的在变冷，很想知道你们有没有感冒也很担心呢。我很健康也很好的在生活着，不要担心我呦。现在距离我们再次见面的日子已经没有剩多久了呢，已经开始激动了。想快点发专辑，也想早点和ELF在舞台上见面，ELF们也这么期待着吧。

庆幸的是现在成员们都在活动着，大家也没有那么寂寞啦。这让我稍微放下了心。为了给我们ELF买漂亮的花鞋子，大家把自己的尺码都告诉我啊，因为我要提前预定啊

哈哈。我们一起度过幸福的时间吧！！

给ELF写了很多信，因此我的字好像也写得越来越好看了呢！！哈哈

以后也会多多给大家写信的，请期待吧。^^

ELF，11年间真的特别感谢，以后的日子也多多拜托大家了。

没有ELF的话就没办法活下去了，知道吗?^^

爱你们，ELF。

2016.11.1 pm 10：46
上警 李东海


[译：Vivian]




厉旭：

致时常想要感谢的孩子们：

ELF大家好，我是40号训练兵金厉旭。ㅋㅋㅋㅋ啊，现在都到了sj的老么都要去军队的时候了呢，给sj爱的elf是最棒的。大家过得好吗？今天突然降温我吓了一跳呢。军队的环境不错，饭菜也很美味，所以大家不要太担心我，现在已经过了20天啊，真的很感谢我去军队时给我应援的ELF，因为担心我而流泪的ELF，迎接哥哥们过来的ELF，很酷的送我离开的酷酷的ELF们，到军队的第一晚，我真的睡不着，一边看着天花板一边想这是哪？我是谁？我到底在干什么？ㅋㅋ但是现在我和21-22岁左右的同期兵们一起过的真的很好，因为什么呢？因为我是SJ的一员吗？还是因为像高中生一样把头发剪的短短的厉九的原因呢？每天都想朋友一样，像家人一样相互依存着度过每一天。我没看见的照片你们都看见了吧，之后的事情我是从你们的来信中知道的，即使那样我也是很帅气的吧！为了让大家看到我更加男人的一面，忠诚！昨天我给每一名成员都写了信，邮了出去，真是的，这里唯一的通信方式就是写信，这种滋味就像是辛苦的训练后喝下去的凉爽的啤酒一样，这也是一种宝贵的方式吧！哥哥们和圭贤都会看我的信吧，所以我不确定会不会收到回复，但是我还是期待着，你们也叫他们给我回封信嘛！（半真半假的话）我在2005年的圣诞节给每个成员都写了卡片，那时的老么厉九就像现在这么大，想着要在30岁的时候去军队啊，值夜班大概是站2个钟头的岗（确切来说是准备20分钟，站1个半小时）在站岗的时候会有很多想法，比如我出道时的心态，梦想，在见到哥哥们时成真的祈祷，还有陪我们走过那些瞬间的elf们，还有在宿舍的时候我们一起讨论粉丝团该叫什么时的回忆真的是恍如昨日一般。对于我来说sj就是我20代的全部从最初到现在有过太辛苦想要放弃的想法，为什么那么努力，还是现在的局面？也有很多自责失望的时候，为了事业减少了和家人在一起的时光，如果爸妈生病了我到底应该怎么做？就像是青春期一样感到吃力的时候也很多，但是每当这种时候，哥哥们总是停下脚步，相信我，每当我情绪不好的时候，哥哥们总会劝我，告诉我不应该那样做，当然每当想起我们elf的时候所有的辛苦都会减轻不少，虽然我是sj的一员，但是我也像爱着哥哥们的elf一样爱着我们共同的名字。虽然在生活馆和19名训练兵一起生活，一起睡觉，一起吃饭，一起聊天，一起训练，但是还是很想我的成员们也很想念给sj爱的你们。所以我把成员的名字代入了生活馆的朋友之间，如果发现了共同点我会说：你好像东海啊，你好像银赫啊。啊，好想写信，好想唱歌，来到军队，就不用唱歌了，感觉都生疏了呢，现在虽然还离退伍很远，但是我还是想给你们唱歌，无论是现在还是未来，我们都会在一起的吧，我只要一这样想，就有好好接受军队训练的力气了。你们回答我了吧！我们现在已经11年了，好想让大家看着我们的脸，听着我们的声音，等待着信的elf们不介意再等等吧，你们应该可以感受到的吧。虽然不知道未来，但是现在值得庆祝。给我们信任和爱，我们马上就会回归。不要生病啊我为什么经常想起like a star这首歌的歌词呢？录音的时候我就感到有些悲伤，我每天过的真的很好，每天都会想起你们并思念着你们我们elf要还好吃饭，好好睡觉啊，无论学习还是工作都不要有太多的压力，多穿点衣服，别踢被子，因为这几天真的很冷啊，我都把睡袋拿出来了，小心感冒，我会多写信的，以后我们就通过信来见面吧
晚安哦，哥哥我也要睡了，今天是夜班。
我爱的ELF
永远的ELF
出道11年，庆祝
40号训练兵金厉旭
SJ的厉旭
厉九敬上


[译：萌萌]






圭贤：

To.ELF

ELF,你们好丫？为了不让你们发现我是哪个成员我就把我的正体隐藏起来了，希望你们理解...因为至亲笔记的珍贵之处就在于它的匿名性..因为感觉像是涂鸦所以就写得很短了，希望大家理解。好像信一开始就一直在让大家理解我。和大家见面已经十一年了，11月6号还是5月27号出道，这日子总是有一种温暖温馨的感觉。你们看到这封信的时候我应该在釜山了，不能和成员们一起真得很可惜，但是能有意义的我爱的人在一起已经很感谢了。你们就像是我新歌里歌词写到的一样的存在：“像呼吸一样熟悉”

很久没有窝在沙发里了，想到你们还是很温暖。想说的很多但是空间不够了，剩下的话在BEXCO（釜山会展中心）说吧！

一直感谢爱着你们。

生活在首尔的30代暖男


[译：宁轩]

    关注 SJ资讯台