雅克伊尔玛·波雷尔太太

小东西第二部十伊尔玛·波雷尔（4）

“她长得真是美丽，出奇地美丽！……说实话，要不是我的心已经給别人占住了，我真会为它担心呢。幸好有黑眼睛在保护...

“她长得真是美丽，出奇地美丽！……说实话，要不是我的心已经給别人占住了，我真会为它担心呢。幸好有黑眼睛在保护我。亲爱的黑眼睛啊！今儿晚上我要去和她在一起过了，我的雅克妈妈，我们会把所有的时间都用来谈你的。”

小东西刚写完这封信，有人轻轻地在敲门。原来是二楼上的太太差白布谷给他送来一份请帖，请他到法兰西剧院她的包厢里去看那个笨蛋的戏。他本来很愿意接受下来，可是一想到自己没有礼服，不得不推辞了。这件事使他非常不高兴。“雅克老早就应该替我做一套礼服了，”他对自己说，“……这是少不了的。等评论文章一登出来，我就得去向记者致谢……没有礼服，我怎么办呢？……”晚上，他到鲑鱼巷去；但是并没有因为这次拜访而高兴起来。塞文山区人笑得太响了；皮埃罗特小姐的皮肤太黑了。黑眼睛尽管向他示意，尽管用星星与星星间的神秘语言甜蜜地对他说爱我吧！”也没有用处，这个忘恩负义的人一点也听不进去。吃过晚饭，拉卢埃特夫妇俩来了，他闷闷不乐地坐在一个角落里，八音琴的老调子又奏起来了，他想象着伊尔玛·波雷尔高高在上地坐在一间敞开的包厢里，雪白的胳膊摇着扇子，雾一般的金发给戏院的灯光照得闪闪发亮。“要是她看见我在这儿，那多丢人啊！”他想。

一连好几天过去了，没有什么新的事情发生。伊尔玛·波雷尔也没有任何消息。二层楼和六层楼中间的关系好像断了。每天晚上，小东西坐在桌子跟前，听见这位太太的四轮敞篷马车回来；低沉的车轮声和赶车的叫喊“请开门！”的声音，尽管他不去注意，但是声音传到他耳边，他还是不由得发抖。甚至他听见黑种女人上楼，也会激动起来；他要是敢的话，早就跑去问她女主人的消息了……不过，不管怎么样，黑眼睛总还占着重要的地位。小东西常常一连好几个钟头跟她在一起。其余的时间，他就把自己关在自己的屋子里寻诗觅韵，这叫附近一带的屋顶上飞来看他的麻雀非常惊讶，因为拉丁区的麻雀也跟那位很有长处的太太一样，对学生们住的顶楼怀着许多荒谬的想法。相反的，圣日耳曼教堂的钟献身给天主、终身像加尔默罗会修女似的隐居修行的、可怜的钟——看见它们的朋友小东西一天到晚坐在桌子跟前，心里非常高兴；它们奏
出伟大的音乐来鼓励他。

就在这时候，雅克来信了。他住在尼斯，很详细地叙述了他的生活……“美丽的地方，我的达尼埃尔，我窗外的一片大海会给你怎样的灵感哟！我呢，却亨受不到这快乐；我从来就不出去……侯爵整天要口授。真是个怪人！偶尔，在记完一个句子，等待下一个句子的时候，我抬起头来，望见天边有一片很小的红帆，紧授着我又得把头低到纸上去了……达格维尔小姐的病依然很重……我听见她在楼上咳嗽，咳嗽……我一下火车，就得了很重的感冒，一直到现在还没有好……”后来，谈到二楼上的太太，雅克在信上说：“……你要是相信我，你就不要再到这个女人家里去了。她这个人对你来说太复杂；还需要跟你说吗？我甚至怀疑她是个女冒险家呢……瞧！我昨天在港口里看见一条荷兰双桅横帆船，这条帆船刚绕地球航打了一圈，带回来日本的栀杆，智利的圆木和各色人种的水手，好像一张世界地图……嗯！亲爱的，我觉得你的伊尔玛·波雷尔就像这条船。对于条船来说，多到些地方是好的，对于一个女人来说，可就不同了。总而言之，见多识广的女人总不是好惹的……不要相信她，达尼埃尔，不要相信她！尤其是，我要恳求你，不要让黑眼睛流泪……”

最后的儿句话一直钻到小东西的心里。雅克坚决地护那个不肯爱他的女人的幸福，这种精神叫小东西非常钦佩。“啊！不！雅克，不要怕；我不会让她流泪的，”他对自己说，并且当时就下了决心，不再到二楼上的太太家里去……请您也相信小东西下的决心吧。