孙开元 一生太短

 

世间有多少夫妻能说他们白头偕老?我的奶奶伊丽安和爷爷弗兰克就能这样说……...

秋水不载凡间事,闲向书丛觅小诗
点击上方秋水微澜,欢迎一键关注


亲爱的文朋诗友们,你们好。

我的个人公众号已开通了“文朋诗友”栏目,给爱好诗文的您一个展示平台。愿意的有稿子可以发送word文档到我的微信yuanc63或邮箱503364962@qq.com,附上近照和百字以内的个人简介。若有打赏,全给作者,一周为限。如果没有,我也不倒贴。要求文章原创,没在公众号平台发过,文字美好,立意高雅。
孙开元
天津市蓟县人,1972年生,初二时因病辍学,在家自学英语,2006年开始翻译各类题材的文学作品,约有100万字译作发表在国内数十家报刊,几十篇作品被收录进各类图书,先后成为《读者》、《青年文摘》、《特别关注》、《知识窗》、《感悟》、《幽默与笑话》、《启迪与智慧》、《科幻世界》、《环球人物》、《格言》《意林》等杂志的签约作者。
一生太短
澳大利亚:乔斯琳·米歇尔 
编译:孙开元
世间有多少夫妻能说他们白头偕老?我的奶奶伊丽安和爷爷弗兰克就能这样说。他们在2012年相继去世了,分别是92岁和95岁,他们一起度过了70年的婚姻生活,相伴76年。

爱情呵护着他们走过大半个世纪的风风雨雨,他们经历过20世纪初的经济大萧条、二战,后来又养儿育女、建立了成功的事业、也经受过重病的打击,但他们一直都很坚强,相濡以沫地生活。

伊丽安和弗兰克是1936年在澳大利亚布里斯班市的曼利火车站上认识的。伊丽安和我说过,弗兰克当时很是英俊,骑着辆摩托车,衬衣的上面几个扣子敞开着。那时候她16岁,他19岁。他在城里的一个菜市场干活,她在附近的一家商店上班。

两个人一见钟情,很快就形影不离了。“如果你遇到看上眼的,一定舍不得撒手。”伊丽安经常这样说。

他们在1941年5月19日举行了婚礼,仪式很简单。婚后不久,弗兰克就服兵役去了中东,和另外几千名澳大利亚军人在那里打仗。

弗兰克走后的那段时间,伊丽安在一家电影院当起了引座员。她一边工作,一边等待着他的归来。

伊丽安就这样度日如年地等了下去,这期间她和弗兰克只见过短暂的一面。弗兰克在一封信中告诉她,他将回一次澳大利亚,在墨尔本停一下脚,然后就去新几内亚。伊丽安正急着要见到他,收到信后坐上火车就去了悉尼,然后又花了80美元搭乘一架美国军机去了墨尔本。她在墨尔本火车站对面的一家旅馆订住了下来,等待着部队的到来。

几天后,那列火车终于到了,火车站里里外外挤着有好几千人,她走上站台,在人海中找到一名士兵,问他:“你认识弗兰克·哈迪根吗?”

“认识,他就在后边,”士兵说完,往旁边一闪,弗兰克就迎向了她。

战争结束后,弗兰克和伊丽安又聚在了一起,在布里斯班租了间地下室栖身。弗兰克回到了那家菜市场干活,后来买下了一个摊位卖水果。终于攒够钱买了所房子,并且先后养育了三个孩子。多年后,他们又有了七个孙辈和十四个曾孙和曾孙女。

我好像从没听到爷爷了奶奶拌过嘴,而且他们对彼此的爱有目共睹。有一次,我在厨房的椅子上发现过一张弗兰克给伊丽安留的便条,上面说:“娘子,要是你有事找我,我在车库里。爱你的白马王子。”那时候弗兰克已经是八十好几的人了。

弗兰克在开门时总会为伊丽安扶门,她也总是把他的衬衣熨得平平整整。在他们的最后那些年里,亲友们送给过他们几支拐杖,但是他们一直没用过,实在需要的时候就互相搀扶。

“你们是怎么做到的?”曾经有一次在一起喝早茶时我问过他们:“你们相爱了76年,一辈子的时间啊。”

弗兰克笑了笑回答:“76年就行了?还早呢!”

伊丽微笑着耸耸肩。“呃,我们结了婚,并且发过结婚誓言,”然后,她看了看弗兰克,接着说:“那时他人也很帅。”

“我现在也是,”他回答。

安息吧,奶奶和爷爷,你们信守了自己的誓言。

 


    关注 秋水微澜


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册