风马牛可相及?

 

“风马牛不相及”常被人们用来比喻没有关联、毫不相干的事情,可为什么要将风、马、牛相提并论来表示事物之间没有关...

“风马牛不相及”常被人们用来比喻没有关联、毫不相干的事情,可为什么要将风、马、牛相提并论来表示事物之间没有关联呢?


说起这句成语的来历,还有个有趣的小故事。《左传•僖公四年》记载:四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?” 管仲对曰:“昔召康公命我先君大公曰:‘五侯九伯,女实征之,以夹辅周室。’赐我先君履,东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣。尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征。昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给。昭王之不复,君其问诸水滨。”师进,次于陉。
意思是说公元前656年,齐桓公会盟北方七国准备联合进攻楚国。楚成王得到消息后,认为齐国出师无名,便一面集合军队准备应战,一面派大夫屈完出使质问齐国。楚国使臣说:君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也,不虞君涉吾地,何故? 这话翻译成现代汉语就是:你们居住在大老远的北方,我们楚国在遥远的南方,相距很远,即使是马和牛与同类发生相诱而互相追逐的事,也跑不到对方的境内去,没想到你们竟然进入我们楚国的领地,这是为什么?这里的 风 ,并不是大风的 风 ,而是指兽类雌雄相诱,也有一种解释说 风 是 放逸、走失 的意思。因此 风马牛不相及 ,是说齐楚两地相距甚远,连马、牛都不会走失到对方境内。在屈完不卑不亢的态度与楚国强大的军事力量面前,齐国终于在权衡利弊之后退了兵。
此后, 风马牛不相及 就成了固定的成语,还延伸出风马牛、风马不接、风马、风牛等一系列词汇,均用于比喻事物之间毫不相干。

相似应用

【风马牛】杨万里《和张器先十绝》之二:“向来一别十番秋,消息中间风马牛。”鲁迅《热风•反对含泪的批评家》:“至于释迦牟尼,可更与文艺界风马牛了。”

【风马不接】《宋书•王弘之传》:“凡祖离送别,必在有情,下官与殷风马不接,无缘扈从。”

【风马】刘知几《史通•断限》:“其与曹氏也,非唯理异犬牙,固亦事同风马。”
【风牛】徐陵《与齐尚书仆射杨遵彦书》:“方今越裳藐藐,驯雉北飞;肃慎茫茫,风牛南偃。”《隋书•礼仪志三》:“后魏及齐,风牛本隔,殊不寻究,遥相师祖,故山东人,浸以成俗。”张煌言《答赵安抚书》:“倘论践土食毛之谊,于弱朝原等风牛。”

(图文资料节选自网络)



更多精彩内容,

请关注官方公共账号:
燕堂诗社
长按二维码关注


    关注 燕堂诗社


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册