诗词中的文字趣事

诗和远方，读点诗词，看看远方！一半生活，一半梦想...

相传，有一位皇上非常喜欢朝中一位大臣的书法，一天，他传下谕旨，让大臣把唐代诗人王之涣的名篇《出塞》写成条幅呈给他，以便酒足饭饱之余欣赏。大臣接旨后不敢怠慢，回家后气沉丹田，提笔运墨，一气呵成，很快就将条幅写好了。谁之，由于古代诗书大家大都是“斗酒诗百篇”，“酒酣喝月使倒行”的“酒仙”，这位老先生亦不例外，醉意朦胧中笔走龙蛇，无意中竟将28个字的诗，写成26个字，少了两个字，而他却浑然不知，就给皇上送去了。

王之涣的诗本来是这样的：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山，

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

这位大臣拉下的两个字是其中“白云间”的“间”字和“何须怨”的“须”字。岂知皇上也非等闲之辈，自幼就饱读诗书。这点小错怎能满过他的眼睛。当发现少了两个字，顿时龙颜不悦，马上追问是怎么回事。这还了得，呈给皇上的条幅竟然少了两个字，这可犯了欺君之罪啊，弄不好是要掉脑袋的。满朝文武都为大臣捏着一把汗。

大臣万万没有想到会惹下这等乱子，他盯着字幅看了一眼，忽然灵机一动，对皇上说：“陛下，我给您写的这首诗，不是王之涣的原诗，是经过修改的另一首诗”。“ 什么？另一首？”，“是的，不信我念给您听听，这首诗应该是：

黄河远上，白云一片，孤城万仞山；羌笛何怨，杨柳春风，不度玉门关。”

原来，中国古代的文字是没有标点符号的，就是今天作为书法作品的条幅，一般也没有标点。大臣就是利用这一点，对少了两个字的王之涣的诗重新断句，就成了另外的一首诗。可谓天衣无缝，别出心裁。皇上听后，不得不赞叹大臣的机智灵敏和才华，当然也就免了他的欺君之罪。

说到断句，不得不提到唐代另一位大诗人杜牧的七言绝句《清明》。这首脍炙人口的诗是这样写的：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

后来，有人突发奇想，认为这首诗还有另外一种读法。请看：

清明时节雨，纷纷路上行人。

欲断魂，借问酒家何处？

有牧童，遥指杏花村。

这样一读，活脱脱一首新填的词，意思也和原来的诗不一样了。



大家都知道，唐诗、宋词是中国古典诗歌的顶峰，二者是继承发展的关系。宋词又称为长短句，是在唐诗的基础上发展起来的，没有唐诗，就没有宋词。而唐代许多著名的诗人本身就是大词人。如李白、白居易、刘禹锡等，他们都为后人留下过流芳千古的词作。如李白的《忆秦蛾》、《菩萨蛮》，白居易的《忆江南》，刘禹锡的《竹枝词》等。那么宋词是如何从唐诗发展而来得呢，通过上面那首断句后变成长短句的《清明》诗，我们或许能够看出一些端倪，发现一些从唐诗到宋词的变化规律。

反过来讲，唐诗是如何被继承的呢，我们再来看看元代大散曲家马致远的千古绝唱《天净沙 秋思》，这是一首小令（小令是词的发展，严格讲是词的一种），词是这样写的：

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

这首小令共二十八个字，和一首七言绝句的字数相等，只是排列方式不同，我们不妨将其中的几个字稍微做一下调整，一首优美的七言绝句便跃然纸上。请看：

枯藤老树道昏鸦，

小桥流水古人家，

西风瘦马夕阳下，

断肠人在西天涯。

说起古典诗词的丰富内涵，还有一个故事。说是有一次皇宫内要招聘宫内御厨，并贴出告示，昭告天下。要公开招考，择优录取。一时间，应者如云。然而一到了考场上，就把考生门难住了。原来考题是：用两只鸡蛋做出两道以上能叫上名的菜来，而且只能用器皿灶具，不能填加其他菜蔬。区区两只鸡蛋，作到这一点何谈容易。于是乎，考生们纷纷打了退堂鼓。只见这时一个人走到考官面前说：“我来试试。”一打听，原来是一位远近闻名的厨师，此人不仅菜做的好，而且有着深厚的文化底蕴，用现代话来讲称得上是“又红又专。”

经过主考官同意。只见他，首先将两只鸡蛋煮熟，然后轻轻把皮剥掉，再用小刀从鸡蛋中间慢慢划开，取出两只完整的蛋黄，放在一只印有绿叶的盘子上，并告知主考官：第一道菜作好了，取名为：“两个黄鹂鸣翠柳”。然后又用小刀切下几片鸡蛋白，排成一行，摆在一只青花磁盘上。端到主考面前，第二道菜完成了，称之为：“一行白鹭上青天”。随即将剩下的两个半只鸡蛋倒扣在盘子上，恰似两座小山，通知主考官，这是第三道菜，谓之曰：“窗含西岭千秋雪”。最后取来一只汤盘，成满水，将剥下来的鸡蛋壳放进去漂在上面，第四道菜完成了，名之曰：“门泊东吴万里船”。就这样，这位先生一举中标，成为皇家御厨的掌门人。

编辑邮箱：shyfxxy@163.com

编辑微信 ：lutty605518584



公众号名称 : 诗和远方潇潇雨

公众号 ID : shyfxxy点击下方“阅读原文”查看更多

    关注 诗和远方SHYF