和外国人吃饭？先来看看这些tips吧！

大家都知道中西方文化有很大的差异，可是如果没有亲身体验过，还是难以感受到其中的微妙之处。在老外私塾的最初...



 大家都知道中西方文化有很大的差异，可是如果没有亲身体验过，还是难以感受到其中的微妙之处。在老外私塾的最初两年，我一直按照中国人的方式请外国人吃饭，常常会发生一些意想不到事情让大家都觉得尴尬。

之后的几年，我慢慢学到了很多，开始用他们的方式和习惯来与之相处，气氛也就越来越轻松融洽。

今天我们就来和大家聊一聊西方人聚会吃饭时的习惯吧。

       


AA制：

在英语里，AA制有以下几种表达方式：

==》Go Dutch: 个人付自己的帐。词语来源于16-17世纪的荷兰和威尼斯，那时候商人在海上进行商品贸易，荷兰人因其精明凡事都要算清楚的精神，逐渐形成了Let’s go Dutch（让我们做荷兰人吧）的俗语。

==》Spilt the bill: 平分账单。

对话要点：

==》Could I have the bill, please?我可以看一下账单吗？



什么情况下需要AA制：

在西方社交场景中，大部分的场合都需要各付各的。吃完饭之后，大家都会拿出手机计算器开始算每个人多少钱，这在西方人聚餐中是再普通不过的场景。

一般的聚餐，不论人数多少，大家在吃饭之前需要询问每一个人的看法，在食物/价格/位置等基本问题上达成一致。在这个商讨的过程中，大家也就默认了这顿饭实行AA，也就是各付各的。所以经常能看到一些外国人由于觉得价格偏贵/位置太远等因素而临时起意脱离大部队的情况。

对话要点：

==》Would you like to eat……？

你想吃……吗？

==》I think it’s too oily and expensive. Howabout this one?

我觉得太油腻和贵了，你觉得这个怎么样？

==》Okay, that works for me

这个也不错



请客：

在英语里，请客有以下几种表达方式：

==》My treat!/ It’s on me!/I will buy youdinner！

什么情况下会请客呢？





事后感谢：

不同于中国人在寻求对方帮助之前就会请客的习惯，西方人通常会先把自己的请求告诉对方，如果对方帮到了自己，他们会在事后通过请客吃饭或者送礼物的方式表达感谢。他们会订好餐厅，然后告诉被邀请者出席，不会出现吃饭前才讨论去哪吃的情况，通常也会要在邀请对方的同时，说明是自己请客My treat!/ It’s on me!

对话要点：

==》I really appreciate your help!

我的真的非常感谢你的帮助！

==》You did a big favor for me!

你帮了我一个大忙！

==》You are so nice to me!

你真的对我太好了！



生日Birthday/送别Farewell/单身派对Single Party等重大活动：

如果遇到重大节日，比如生日/送别等聚会，通常过生日或者要离别的那一方不用付钱，大家（或者聚会中的其中一人）会为过生日或即将离别的人买单（视做一份礼物），其他人则依旧遵循AA制。（偶尔过生日的人会和过来捧场聚餐的人遵循AA制的原则来付账单，这个就要看具体的情况啦)



无理由请客：

遇到心情好，或者有其他好消息发生时（如涨工资），西方人也会请客。一旦决定要请客，他们会直接通知朋友见面吃饭的时间和地点.

如果在通知对方时未询问对方的需求，则被双方默认为通知方请客。通常情况下，他们会在通知对方时加一句，‘My treat！’。所以如果你接到邀请，只是告诉你地址和时间，并没有问你的喜好，那就准备好开开心心去吃免费大餐吧。(同样的道理，如果你邀请外国人和你吃饭，时间地点都是由你决定的，那他们会默认为是你请客哦）

对话要点：

==》Do you have time to eat with me at……？It’s on me!

你有时间来和我在……吃饭吗？我请客





 

文化小提示：

1、在西方文化里，不要无缘无故的请对方吃饭，这样可能会让对方不太舒服。

2、  吃饭过程中，大家要主动表达自己的想法，他们不会像中国人一样帮你夹菜，询问你是否吃好或者关注你的一举一动，都是自己照顾自己。如果没有吃饱要自己表达出来，觉得食物太多吃不完也应该及时说出来。因为通常情况下，你需要为自己的那份食物买单。所以他们会在食物的选择和多少上非常直接的发表自己的观点。



西方文化中的“请客吃饭”所代表的社交意义并不像中国的那样有很多深层次的含义和目的，通常情况下大家只是因为共享美食、分享彼此的生活而坐到一起。饭桌上更是很少谈论自己的工作和不开心的事情。

我曾经也和几个西方人探讨过为什么不选择轮流请客而是AA制的做法，他们回答道，因为他们并不知道别人请他们的是否就是自己想要吃的，如果是AA制的话，他们就可以选择自己想吃的食物并为这份食物买单。西方人独立自主，敢于表达自己想法的特质也在这一点上凸显了出来。

希望即将去美国读书的学生或者在成都有机会接触外国人的朋友们看了这次分享之后，能够更加自如的和外国人做朋友哦~~~

    关注 成都老外私塾