我如何用2年从1个学渣变身法语教练

人生有很多选择，但一辈子的事不多。法语于我，就是这样的事，我会用心对待。...

Couou, 我是Seb。

可能很多人已经听过我翻的《小幸运》法语版（嗯，根据每日法语听力APP 45000+的播放量推出来的），也可能有的人还不认识我。我是一名法语教练。从前从前，很多人一听到我说我专业是法语时，就仿佛我脸上写着“上”“外”两个字一样。（我给大家讲个笑话，全中国只有“上外”可以学外语。）也曾经在世博工作里，被人问 “Vous êtes français ou...?” （您是法国人吗？） 虽然那时我才学了两年法语。也经常有法国人在听到我说没去过法国时，会露出一副难以置信的表情。虽然我心里有抑制不住的欣喜。但仍然有着一颗很自卑的心。

当人问起“你是哪个学校的？”的时候，我总是会支支吾吾说：“不是很出名啦”。然后就是有那些EQ低的非要继续问“哪所啊？”（尼玛说了不出名还问问问，问毛线啊？）然而年少还怂B的我还是说了“XX职业技术学院”“哦，没听过。”“……”

直到很长一段时间，哪怕我做上老师快2年的时候，我依然不好意思说我的“出身”。总觉得，在大多数人的眼里，只有“名校毕业”才等于“法语好”。不然好像都hold不住场，这课都没法继续上下去。于是在这样自卑的光环下在每次被人问起学历时，有一搭没一搭地唬弄过去了。我是个复读了两年，最后还只考上了民办的专科的人。也正因为我知道内心深处其实是个要强，甚至有些高傲的人。所以才更会觉得自卑吧。

录取的时候其实被录取的英语系，也不知道哪根筋搭错跟学校申请换到了法语系。 然而以为我就从此走上了良民的道路么？然而并没有什么卵用……大一的时候还是和大多数人一样混日子，上课偶尔听听讲，偶尔睡觉，晚上跟室友打游戏。

但心里那颗不安分的要强的另一半又出来说话了，觉得是不是该补补法语了。于是大一的暑假去报了Alliance française的密集班，上了2个月的课。

第一个月的时候简直就是听天书，因为学校没有外教，第一次进到全法语的环境，完全听不懂。而且同班的同学跟老师讲得不亦乐乎，并且几乎都不是法语专业的。我就这样自卑了一个月，并且整整一个月在老师叫到Sébastien的时候，一脸懵B状："Euh...Euh..." 偶然的机会看到两个很八的外教在点名册上写着"Sébastien toujours Euh..."（Sébastien一直"Euh...Euh...") ，在我心里烙了一道深深的疤。也仿佛像一把开关，开启了被锁住很久的发条。我决定从此上课不要再只会Euh…从那以后，每天下课都会抢图书馆的位置复习，复习到晚高峰过了才回去。回去后又坐在电脑前，仿佛电脑不在我面前一样继续复习，已然不记得我的WOW要升级。就这样在朋友眼中消失了一个多月。一直这样持续到大二开学。

然而开学以后，并没有停下来。我晚上学习特别精神，有一次不知不觉都到了天亮。那时的日子是：起床塞起耳机听法语，一直到睡觉都要设定睡眠时间听着法语入睡。你们以为我应该就这样走上学霸的道路不回头了是吧？然而懒癌又犯了，好景不长，这样的日子只持续到了来年的寒假。

寒假回去休息了一阵子之后，下学期没有那么拼，但用功程度还算中等。就这样把大三的课程修完了，然后申请了先去实习。实习的第一份工作是外贸，只用英语工作。到2010年的时候，正好赶上了世博会，还没毕业的年少的我觉得这是一件大事啊，而且能用上法语，必须要试试看啊！于是投了简历去面试。

然后我“半开挂”的人生就从这个时候开始了。先是面试时法国馆馆长很惊讶地说我有aristocratique（贵族气息的）的口音顺利面试成功，随后又接待了巴黎副市长，接待了当时还没有成为现任市长的Anne HIDALGO，接待了各种区长，老佛爷董事长神马的。再然后做了全职老师，在没课的时间也给很多品牌做过口译（Clarins CEO, Repetto秀、Cartier VIP客户活动等）。到现在也上了超过5000小时的课，帮助各种学生拿到B2、甚至C1。

这些看似光鲜的经历并没有让我摆脱那个自卑的自己。就像往往内心自卑的人，才会想展示很多“厉害”的事情，说很多“见识很广”的话来证明自己很厉害。直到有一天，我上课上到说不出话来；同一时期也知道耳朵神经性耳聋没有办法修复，没有办法继续高强度的练口译，只能保护好现有的听力；再同时被劈腿的时候；号啕大哭了一场，把自己都吓到。那时觉得跟谁说都没用，只能自己一个人把这段日子撑过来。

在这之后，价值观就发生了改变。可能觉得人这辈子很多事情不尽人意，可能觉得人这辈子说长也不长，应该要善待自己。于是，每做一件事情，都开始肯定自己，会对自己说很棒，继续加油。反而真正从心底渐渐自信起来。学历的问题对我不再是困扰，反而觉得，我自己能在这样的环境下把法语学好，其实是一件很了不起的事呢。我应该把这样的方法分享给更多还在坑里的人。至少尽自己的力量，能拉出来一个是一个。比如帮到了最近录取上外研究生的某小井同学。然而，学好法语不是因为自己有多聪明，或者多努力，而是因为选对了方法。

其实从用法语开始工作的日子倒推回去算，我其实好好用心学，并没有花很可怕的时间， 主要集中在那半个暑假到寒假前的时间。但确实打了很好的基础。其他的零零散散都是在这些年当中，累积起来的。所以，如果选对了方法，法语并没有你们想的那么难学和恐怖。（很想感谢CCXV，感谢很多“前辈”中树立了法语是多么多么难学的一门语言的形象）（仿佛已经听到很多声音在说，“不知道为什么怎么用啊”，“不知道句子结构怎么讲话啊”……好想像小S那样说“你给我闭嘴，OK？” 再加一个招牌白眼。）

有一些用法其实没必要知道为什么，少问为什么有一个好处，就是人家讲的东西，你是直接吸收接受的，而且这样有利于培养法语的思维。在别人还在纠结为什么的时候，其实你已经比别人多练了几遍。也就意味着你的熟练度已经超出他很多了。下次讲的时候，自然是你先讲出来，他还在纠结。

举个简单的栗子：

- 学tant pis的时候，你知道意思是大概是跟“算了”差不多，于是你开始脑补画面记住什么场景下可以说这个。朋友欠你2毛钱，要还你，你说tant pis。有人打了你兄弟，你要报仇，你兄弟跟你说tant pis。你的破手机掉了，本来想去找回来，想了想，tant pis。你想完这3个场景最多3分钟，并且我相信已经深深记在脑海里，下次什么时候可以说。并且到了那个情景你可以自然反应出来是tant pis，而且是法语。不是“算了”再翻译回去“tant pis”。

- 另外一位学的时候，在查字典，看看tant有几种意思，tant有什么用法，tant有什么搭配。如果他查的法语助手还好，可能10分钟看完，如果他手上是拉鲁斯，那么恭喜你，你赢他太多了…其实学语言更多的是一个模仿的过程，而不是分析的过程。如果你在学习的时候，已经习惯先去分析一个句子（也就是我们大多数人从小到大传统的学法），那你就完蛋了一半了。你看一个句子时，可以把这个句子分析得彻彻底底，清清楚楚。然后呢？你就是个哑巴！

在讲话的时候，这类人的脑回路是这样的“主语后面要加动词，这个动词是及物不及物呢？直接还是间接及物呢？然后要加阳性？阴性？哎，好烦，好像这样也不对？怎么办？” 然而搞了半天最后一句完整的话都出不来……

另一类的脑回路是怎么样的呢“Je parle...哦…parler à,  Je parle à un ami. ” 就是这么干脆利落。因为当这类人讲的时候已经更多的是习惯性反应，不是句子结构，而是在脑子里更像已经有了固定搭配的感觉。parler à, un ami都是固定的，不需要思考和分析的。

举个简单可能也有点罗嗦的栗子。回头想想我们小时候怎么学说话的。妈妈会不会先教你句子结构？还是说“我和朋友说话”；“我”、“和”、“朋友”、“说话”？所以你的反应是“我”要接“和”再接说话的那个人，对不对？所以你自己就会替换“我” “和” “爸爸” “说话” 对不对？ 自然也会说“我”“和” “妹妹” “说话” 对不对？ 那何必去分析à后面是什么宾？其实你要记的是这个动词后面有没有à，有就带上它，没有就不带，就这么简单。

不是说不要学语法，我承认有的东西对于外国人来说，还是语法的解释理解起来更快一些。但是你知道了为什么就可以住手了，把这个时间重复上面1、2的步骤就好。这样会形成接近于法国人的脑回路，也就是自然反应。谁再往深学谁死。

备注：不排除少数通过传统方式也学得很好的人这一点也非常重要，甚至是决定了你法语学不学得下去很重要的因素。然而很多人没有意识到。很多人，一开始都会给自己设定过高的目标，明明自己特别忙，还要定什么“3个月之内要流利讲法语。”“一年之内能用法语工作”之类扯蛋的东西。能坚持下去才怪。你这不跟自己过不去么？放宽心一点，每天要的少一点，其实最后的结果很可能会比你这样猛的来劲要好。这跟谈恋爱一样的，热恋期，大家都懂的。其实，就看你要不要细水长流了。其实我就是这样一位“妈妈”—语言家长的角色，你只要放心的把自己交经我，我会给你足够的安全感去说，不用怕犯错；给你环境和固定的搭配；帮你设定好了容易完成的短期的小目标，让你学习的同时带来成就感，有继续学习的动力，也就不知不觉坚持下来了。再在你犯懒的时候，督促一下，打两下PP，喂你两口饭，让你继续成长。这事儿，基本上就成了！

最后，想说，人生有很多选择，但一辈子的事不多。法语于我，就是这样的事，我会用心对待。如果你还是那个对法语有感情的自己，如果你不想放弃，可以试试和我一起，以我成功了的方式来学习。只要你有微信，每天10块钱，给自己180天的时间，改变你的法语学习方法，真正能够开口“桨”法语。很可能会受益匪浅。

点击“阅读原文”

了解“Aviron法语”教学理念

    关注 Aviron