“致敌人”——霍朗的诗

 

如此深锁在他自己中以致所有的不朽x0a都能适合呆在他体内……x0a——霍朗《与哈姆雷特之夜》...

弗拉基米尔·霍朗诗三首
(徐伟珠 火 尹 译)


然而时间

“你的心里装着什么?”生活问我,

这个问题如此突兀

所以无法找任何借口

我想说:空无一物!

然而时间(它立在石柱旁

一度让整座庙宇坐落)

告诉我说:“撒谎,你那个地方

曾经装满了女人,多得容不下,

只因地狱里还依旧空着!”

生日

四十五年里……我在等待

朋友们允诺的来访,然而没人来……

驭葡萄酒的车,不停歇的意识里的牡马拉着

也停在了别家门口。

我别无选择,

只能以让人中风的醋酸买醉……

徒然安慰自己

最洁净的灵魂只活在深渊里

你尝试过了,现在我被考验……

透过窗我看见山峦,钢蓝色

如贝龙河上空的风暴

我眼睛的瞳仁上

狗在沉闷地吠,每一条

都来自别处,

猫头鹰啜尽了长明灯里的油

风亦如媒介

介于气息和灵魂之间的,没准是奇数……

有一点可以确定:

艺术在海那边,死亡就在门后……

致敌人

我已经受够了你们的卑劣,如果我还没有自杀,

那只因为,我没有放弃生活

我还爱着一个人,因为爱我自己。

也许你们会发笑,然而鹰只会攻击鹰

受伤的赫克托尔唯阿喀琉斯怜悯。

活着不易……做一个诗人和一个男人

就像那无木之林

看见……

我已经受够了你们的无理,

它洞穿一切,那里本需要掩饰

却无一丝包容。

然而,灾难会降临,

对此你们从不曾梦过,

因为你们没有梦,

上帝所设想的,需要去真切体验,

灾难会来,儿童和醉汉们都清楚,

源于爱这里才有幸福喷涌,

倘若幸福不是一时的激情,

儿童和醉汉们都清楚……

有必要活着,为了你们出现,

但是你们不会出现了,因为你们不在了,

你们不在,因为你们不懂得爱,

连自己都不爱,更遑论爱身边的人。

我已经受够了你们的粗蛮,

如果我还没有自杀,那只因为

我没有放弃生活

我还爱着一个人,因为爱我自己……

也许你们会发笑,然而攻击鹰的只能是母鹰

受伤的阿喀琉斯唯有布里塞伊丝。

活着不易……轻易的只有那狗屎……


    关注 隐者


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册