俗话说，不会当翻译的演员不是好“猎鹰”！

最近，友谊小船翻完了，翻译之风就开始呼呼吹了！上周，我们的政界男神普京刚兼职完德语翻译这周，就轮到我们的好莱...

4月19日，漫威漫画改编电影、漫威电影宇宙第三阶段的开篇之作《美国队长3》在北京举行媒体见面会，导演乔-罗素带领“美国队长队”包括成员美国队长克里斯-埃文斯、冬兵塞巴斯蒂安-斯坦、猎鹰安东尼-麦凯来到北京“拉票”，与远赴巴黎拉票的钢铁侠队伍叫阵。令人始料未及的是，队长的主角光环被爱演的猎鹰抢走。

在正式开始媒体见面会之前，导演之一乔·罗素先提问台下，谁愿意在这场大战中支持美国队长请举手，一时手臂林立，但也有钢铁侠忠粉抱臂“宁死不屈”，队长和冬兵分别“威胁”台下钢铁侠的支持者：“今天，你们不会活着离开。”十分爱演。在采访环节，当记者发问到底会选哪位钢铁侠战队的超级英雄进入自己战队，“美国队长”不假思索地选择了“幻视”，而“冬兵”和“猎鹰”则坚持要选择“黑寡妇”。猎鹰的首次出现是在《美国队长2》里，这个角色也是美国队长的“亲生朋友”，他们在晨跑中认识，都是退役“老”兵，惺惺相惜。猎鹰曾与队长配合完成数次大战，由于具备机器双翼，真的“上天了”。台上的安东尼-麦凯比队长和冬兵更爱演，在主持人发言时频频点头做出听懂状，他解释说，因为他大学室友是个中国人，室友给家里人打电话的时候他就偷偷学会了，“我原来还爱过一个中国姑娘，她是拉小提琴的，我很努力地追求她，但是最后还是失败了。”（看来爱情的力量还是伟大的！）发布会最大的惊喜来自猎鹰的“神翻译”，有记者用中文提问电影中美国队长和“冬兵”的关系，安东尼·麦凯的英文翻译竟然十分贴近，引得现场一片惊呼。

    关注 中慧言翻译