【诗经趣译&原创漫画】古人生活即视感&可余先生最新漫画

艺术来源于生活，又高于生活。我们身边的每一滴雨，每一株草，每一缕清香，都是创作的来源。正如诗经带给我们的，纯粹质朴的生活的感受，即便是隔着几千年的长河，可风韵一点未减。...





今天小编要和大家分享的是关于《诗经》的有趣的译文。（当然不是小编自己翻译的啦，是可余先生的一本书里作者翻译的，非常的有意思，简直是完全还原了当时的场景）让我们一起来看看。

1.先来一个最搞笑的：

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

芦苇茂盛真茁壮，（他）发箭射杀五头猪，多可恶的驺虞啊！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

蓬蒿丛丛真茂盛，五头小猪瞬间杀，多可恨的驺虞啊！

2.

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

枝头梅子落纷纷，树上还留有七成！追求我的小伙子，不要错过好时辰！

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

枝头梅子落纷纷，树上还留有三成！追求我的小伙子，今天就是好时辰！

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

梅子全部落下来，倾尽筐子让他取！追求我的小伙子，趁着时机嫁给他！

（感情多么的热烈啊！）

3.江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有倒流水，那人有娶妻，不与我相随！现在不要我，以后必后悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有小沙洲，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后还要归。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

江有小支流，那人又娶妻，不过我的门！此时不见我，日后必悲歌。

4.泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

划着小小柏木舟，飘来荡去到中流。惴惴不安难入睡，如有忧愁在心头。并非手中没有酒，举起痛饮自在游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心不是青铜镜，善恶很难都辨清。虽有亲兄弟同胞，心难沟通不能靠。满心痛苦去倾诉，他们无情很恼怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

我心不比那方石，不能挪动又转移。我心不比芦苇席，不能随手便卷起。你的气宇很轩昂，我心不会选他人。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

满腹愁苦心焦虑，怨愤小人恨难消。遭遇祸患实在多，历经屈辱也不少。静静细思此间事，捶胸不眠真难熬。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

可恨太阳与月亮，为何亏缺无光芒？心中忧虑难舒畅，犹如没洗脏衣裳。静静细思从前事，不能上天任翱翔。

5.日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。

太阳光啊月亮光，轮回照在大地上。丈夫竟是这种人，怎么前后不一样？忽冷忽热岂无定？从不理我心忧伤。

日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。

太阳光啊月亮光，轮回照耀大地上。丈夫竟是这种人，为何不跟我相好？忽冷忽热岂无定？对我从不把恩报。

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。

太阳光啊月亮光，日夜替换出东方。丈夫竟是这种人，甜言蜜语坏心肠。忽冷忽热岂无定？从此对他不思量。

日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。

太阳光啊月亮光，日夜替换出东方。我的父亲母亲啊，何不终生将我养？丈夫忽冷又忽热，今昔对我是两样。

6.习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。

谷风习习阵阵吹，阴雨无常变了天。尽力与君一条心，宜将恼怒抛一边。蔓菁萝卜都要采，难道真情你不见？不离不弃是美德，与君同死心相连。

行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。

行人路上步履缓，心中有怨难消散。非是迢遥万里程，却只送到大门坎。谁说苦菜味最苦，也曾甘甜如荠菜。你们新婚燕尔时，亲亲密密似兄弟。

泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。

泾水搅得的渭水浊，河湾见底水清清。只因新婚迷着你，不再与我来相亲。别到我的鱼梁上，别用我的竹鱼筐。可怜此处难容身，自此我能去何方？

就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。

过河遇见水深处，乘舟撑船来过渡。过河遇见水浅时，下水游泳到彼岸。家中何有何已无，勤勉操持多兼顾。邻人或会有急难，尽心尽力去帮助。

不我能畜，反以我为仇。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。

不再细心爱悦我，反而视我为仇敌。种种美德无人睬，有如货物无处卖。昔日初婚常畏惧，任你颠鸾又倒凤。如今生儿又育女，却将我来比毒痈。

我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。

我留美菜一坛坛，季节变换好过冬。新娶之人迷着你，夺我积蓄挡贫穷。对我又打又是骂，繁重家务一重重。不念往昔吉庆日，也曾痴爱将我娶。

（看来是娶了二房。。还蛮有现实意义的啊。。。）

今天就介绍这么多啦，大家要是感兴趣的话后面还会再推的。







下面进入可余先生的主场。一共有四幅。（好咯，小编不会旋转图片，明明旋转好了才传上来，可是还是这个样子。。。心累。。。）









可余先生的画作，即便是本奶糖，也觉得理解起来有一定困难呢，所以大家自己体会啦~

对了，鉴于最近小编比较忙，大概会两三天更一次，大家耐心等待哦~（如果某一天不更呢，小编会提前告诉大家的，么么哒~晚安了）



今天的推送到这里就结束了，以后小编会把生活中发现的各种美都一一分享给大家。

我们后天再见

小编 大白兔奶糖

    关注 Olive