[專欄] 紫色雨, 停了～～

普尔塞斯----“王子”最流行的歌叫“紫色雨”，是八十年代的作品，他本人也是很喜欢穿浅紫色（或者白色）的衣服。据说，在2007年美国超级杯的音乐会上，他唱起《紫色雨》时，天空真的降起春雨，将本来就沉浸在幻觉之中的人有添了一份憧憬。...

今天晚上没有睡好，索性起来写几句。《明州时报》的社长琳达早上告诉我，普尔塞斯----“王子”去世了。只有57岁。我问她，是不是吸毒了？琳达社长说，还不知道。

今天看新闻说，“王子”死前几天曾经患了流感，洋人真是奇怪，叫小小的流感弄死的，实在是太多了，我们这里沙司都没有死多少人！

话再回来，琳达说，你（我）以前好像曾经写过“王子”的一段，她说去搜索一下，找找看。我自己已经不记得写了什么了，要是写的不错，也可以旧文重发，纪念一下这位明尼苏达的老乡。

“王子”的音乐，我听得不多，绝对没有麦克 杰克逊多，这两个人，其实有的地方风格有些相似，度喜欢标新立异，都奇装异服。但是“王子”比MJ柔和多，甚至在东方，最喜欢美国摇滚乐的国家-----日本的老百姓中，喜欢“王子”的，大有人在，超过喜欢MJ。为什么？我也不知道，大概“王子”总比“King”讨人喜爱吧。

这位出生在明尼阿波利斯的黑人，其实肤色很白，个子非常小，甚至有很点女性的气质。我以前在堪萨斯玩，在一个高级酒吧里，看到他们存放在纪念橱窗里“王子”的一件演出服，我看上去，比女人六号的还要小一圈。

昨天他去世，总统先生马上发表一大段很激情的言论，赞美了“王子”的强大，勇敢，富有创造性的精神。同样是黑人的摇滚乐歌手，“王子”可远远比MJ低调的太多太多，几乎没有绯闻。同样是和我们住在明尼苏达，我们却几乎平时一点也听不到他的任何信息，除非他出来唱。

在众多喜欢他的人的悼词中，U2的波诺最为动情，他说，我从来没有见过莫扎特，我从来没有见过艾灵顿或者查理 帕克，也从来没有见过猫王，可我见过“王子”！

普尔塞斯----“王子”最流行的歌叫“紫色雨”，是八十年代的作品，他本人也是很喜欢穿浅紫色（或者白色）的衣服。据说，在2007年美国超级杯的音乐会上，他唱起《紫色雨》时，天空真的降起春雨，将本来就沉浸在幻觉之中的人有添了一份憧憬。如今，欧美一些国家的标志性建筑物上，很多有打上紫光的，来纪念这位明尼苏达出身的美国摇滚乐歌手。下面， 是《紫色雨》的翻译歌词，由明尼苏达著名的华人外科医生，我好友徐思海翻译的！

Purple Rain紫色的雨

文/Prince

翻译/Steven Shu 徐思海

I never meant to cause you any sorrow

我无意给你带来任何悲伤

I never meant to cause you any pain

也无意让你感到任何痛苦

I only wanted to one time to see you laughing

我只想再看你一次欢笑

I only wanted to see you

Laughing in the purple rain

一次绽放在紫色雨中的欢笑

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

I only wanted to see you

Bathing in the purple rain

我只想看你沐浴在紫色的雨中！

I never wanted to be your weekend lover

我从未奢望做你的周末情人

I only wanted to be some kind of friend

我只愿成为你的普通朋友

Baby, I could never steal you from another

宝贝，我无意将你从别人的怀抱中夺走

It's such a shame our friendship had to end

真遗憾我们的友谊还是结束了

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

I only wanted to see you

Underneath the purple rain

我只想看到紫色雨中的你

Honey, I know, I know

I know times are changing

亲爱的，我知道，时光流逝

It's time we all reach out

For something new, that means you to o

在人生旅途上，我们应该奔向各自新的梦想

You say you want a leader

你梦想有一个引领者!

But you can't seem to make up your mind

但你迟迟不决

I think you better close it

我想你还是忘掉我吧！

And let me guide you to the purple rain

让我们成为紫色雨中的情人

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

If you know what I'm singing about up here

但愿你听到我梦中的呼唤

C'mon, raise your hand

来吧,伸出你的双手

Purple rain, purple rain

紫色的雨！紫色的雨！

I only want to see you

Only want to see you

我只想看到你

In the purple rain !

沐浴在紫色的雨中!

    关注 华人一点通