《茶书》
《茶书》 内容介绍:
日本战国时代,茶道宗师千利休打扫满是落叶的庭院,他先是将地面清理得纤尘不染,然后轻摇树干,数片树叶飘零而落——一次无意间的侘寂之举即告完成。 千利休从茶道之中悟出侘寂之美。侘寂之美不可言说,有心无意任凭各人感受,真正领会者寥寥无几。千利休后为丰臣秀吉所忌,被赐切腹自尽,但侘寂思想随其所制茶杓 “泪”而一脉相传,为《茶书》所录述,亦经《茶书》而为世界所知晓。 日本驻美大使曾赠给建筑大师赖特一本书,赖特其后无数次向同行和学徒们讲述打开翻阅那一刻的感受:天哪,在遥远的东方,哲人早已为我们点明了建筑设计的本质。这本书就是《茶书》。 一百年前,旅居美国的冈仓天心有感于西方世界对东方文化的偏见与无知,用英文写就《茶书》。这册短短数万言的著作问世后,被视作东方美学宣言,成为欧美读者窥探远东文明的必读经典。 《茶书》通篇讲茶,却又通篇无茶。冈仓天心写作此书,意不在茶,而在于向世界推介东方传统美学思想。作为其精髓之一的侘寂世界观,在百年后的今天,仍深刻影响着当代设计哲学。从苹果、宜家到无印良品,从乔布斯、迪特•拉姆斯到柳宗悦、原研哉,这些名字的背后,有着千丝万缕、若即若离的共同精神渊源。 自民国始,《茶书》在国内就有多个中文译本,由小众社和读库联合出品的《茶书》,是重新进行翻译制作的版本。 冈仓天心的这部著作,英文名为The Book of Tea,中文译本多以《茶之书》为名。新版采用了更为精准的译名《茶书》。 译者谷泉,是中国文化艺术研究院学者,对中日传统文化艺术有着深入研究。在翻译过程中,译者结合英文、日文等多种语言版本反复参照印证,并对原文中的疏漏错误进行了考据修订。新版《茶书》的译文兼具学术的严谨和文笔的洒脱,是无限接近原著气质的中文版本。 特别收入谷泉的万言译后记《茶的战斗》。
作者[日] 冈仓天心介绍:
冈仓天心是明治时期的思想家、美术家、评论家和教育家,是日本近代文明启蒙期的重要人物。他16岁进入东京帝国大学,在那里与推崇日本文化的美国人费诺罗萨相遇,共同致力于拯救日本艺术品和日本文化。1890 年,冈仓天心担任东京美术学校第二任校长,培养了一大批美术家,1898 年 因人际关系被迫辞职,随后与一同离开的横山大观等人创立日本美术院。他于1904 年来到波士顿美术馆的中国· 日本美术部工作,1910 年成为该部部长,其间多次前往印度和中国游历,在美国用英文写就《东洋的理想》《日本的觉醒》《茶书》等著作,向西方宣传东方,尤其是日本的文化。 译者谷泉,是中国艺术研究院学者,对中日传统文化艺术有着深入研究。在翻译过程中,译者结合英文、日文等多种语言版本反复参照印证,并对原文中的疏漏错误进行了考据修订。新版《茶书》的译文兼具学术的严谨和文笔的洒脱,是无限接近原著气质的中文版本。
《茶书》 目录大纲:
杯水之情
茶的流派
道与禅
茶室
艺术鉴赏
花
茶人
索引: 译名对照表
后记: 茶的战斗
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《“闲”与中国古代文人的审美人生》
.复旦大学出版社.2013-7“林语堂先生说:“美国人是闻名的伟大的劳碌者,中国人是闻名的伟大的悠闲者。”闲,是中国古代文人的浪漫传统,也是中国古典美学...”
《私奔去远方》
周瑾.上海书店出版社.2005-07-01“在上海东方电视台著名美眉主持人周瑾嘻哈的外表下,居然隐藏着和亲爱的人私奔远方的强烈愿望!世事纷繁,寸心难料。在周瑾的笔下...”
《大海与撒丁岛》
劳伦斯.人民文学出版社.2007-7“文字和城市,幻像与真实。且随文学的脚步,神游遥远的异邦。探访墨西哥谷地,徜徉威尼斯市街,访毕蒂伏里的命相家,前往安达卢西...”
《我的高邮》
汪曾祺.中国青年出版社.2011-5-1“《我的高邮》主要内容包括了:我的家、我的家院子很大、四处全是树和花、我的祖父祖母、祖母是个很勤劳的人、我的父亲、我父亲手...”
《再没有什么比生命更寂寥》
吴忠全.长江文艺出版社.2013-11“全新收录吴忠全三年间创作的精品散文,全书分为两部分,【众生之相】讲诉行走时遇见的小人物的故事,不同于其他类型的游记讲诉自...”
《西安1460》
徐璐.春风文艺出版社.2005-1-1“《西安1460》收录的所有文章,都是作者在西安大学期间所写,写的也多为校园生活。一年365个日夜轮回,大学四年,一共是1...”
《那些事,那些人》
韩寒,郭敬明.人民文学出版社.2006-2“《那些事 那些人》精选2000年至2005年《萌芽》杂志涌现出来的54篇散文佳作,涉及内容“吃喝玩乐”无所不包,书写方式...”
《艳旅行——背包客在路上》
阿里猪.浙江摄影出版社.2013-10“旅行丰富,故事也就丰富,书里面的悲欢离合,“在路上”的人一定都懂。 作为早期“间隔年”的推动者和实践者,作者阿里猪十进西...”
《为君叶叶起清风》
林清玄.河北教育出版社.2014-1“林清玄沉寂多年、大陆唯一授权的作品 游历二八岁月,晓尽南北风华,挥袖意动千年事,畅怀三山百地愁,何处不风流。曾忆星空夜半...”
《只言片语来自写作》
陈东东.北京大学出版社.2014-5“”
《百年文言》
陳永正,徐晉如 主編.浙江古籍出版社.2015-1-1“《百年文言》由陈永正、徐晋如主编,遴选近百年来200馀人近300篇文章,每人附有小传,每篇采用集评形式予以赏析。所选文章...”
《过去现在,一并深爱》
祝小兔.北京日报出版社.2016-7“文艺女神祝小兔寻味英国,将沿途的风景、陌生人的温柔、不期而遇的惊喜细细收藏,这是一场远离家乡的旅途,却是走进自己内心的归...”
《雜寫》
舒國治.皇冠.2016-8-8“時代俯仰下的心念呈現,一本包羅旅行、書評、建築、人物側寫、飲食、世道觀察、簡質美學、少時回憶、打拳養生等等的人生點滴集。...”
《温和的修养》
朱光潜,刘广编选.东方出版中心.2008.8“《大师率性丛书1:温和的修养》失去的光艳不能弥补,积聚的灰尘却还可以拭去,“时时勤拂拭,莫使惹尘埃”。在对心性的擦拭过程...”
《汤一介散文集》
汤一介.译林出版社.2015-10“《汤一介散文集》精选汤一介先生历年来的散文作品,包涵忆旧随笔、传统与现代文化评论和对《老子》《心经》《世说新语》的哲学解...”
《蝶翅》
席慕蓉.上海文艺出版社.2011-4-1“《蝶翅》是一本散文集,记录了作者有关艺术,有关美,有关生命的思考,也让读者感受到了一些自己曾经忽略的感动。《蝶翅》一共分...”
《知堂书话(上下)》
周作人,钟叔河.中国人民大学出版社.2004-09“古人劝人读书,常说他的乐趣……此外的一派说是读书有利益……我所谈的对天这两派都够不上,如要说明一句,或者可以说是为自己的...”
《沈从文谈艺术》
沈从文.江苏人民出版社.2014-1“沈从文,二十世纪中国最优秀的作家之一。湖南凤凰人,早年投身行伍,一九二四年开始文学创作,是白话文革命的重要践行者和代表作...”
《评论文集》
(法)阿尔贝·加缪.上海译文出版社.2013-8“阿尔贝•加缪(1913—1960)是法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家,“存在主义”文学的大师。1957年因“热情而冷...”
《泥土哪去了》
南帆.作家出版社.2015-4“”