友谊万岁（内含作业，请同学们尝试自行翻译）

一篇友谊的文章，里面有些台词和名言需要同学们自己尝试着翻译。...



各位同学大家好，林老师又来啦。好久不见。

今天给大家讲一个悲伤且又壮烈的故事。其实林老师真的每天都在绞尽脑汁思考给大家写什么文章。真的好苦恼。



我是一个非常喜欢《圣斗士星矢》的人，我想很多80后也都很喜欢吧。很多同学从这里学到了珍贵的友情，为了友谊不惜牺牲自己生命的勇气，为了爱和正义而英勇献身毫不退缩的那种视死如归的伟大精神，那种顽强，不达目的誓不罢休的斗志等等。是它陪伴了我们大部分的70后和80后的人走度过了最难忘的童年。

林老师是一个很看重友谊的人，甚至超过爱情，我个人认为，爱情如果失去了，还会再遇见。大家想想，我们走到现在，是不是遇到过很多喜欢的女孩或者男孩，也曾经为了对方爱得死去活来，但到头来，能和曾经深爱着的对方结婚的又有多少呢？不是没有，也许只是个别现象吧。但友谊如果失去了，还会再遇到这样一个人吗。名侦探柯南剧场版《沉默的十五分钟》「沈黙のクォーター」中，元太「ゲンタ」和光彦「ミツヒコ」吵架时，柯南曾说过这样一段话：

そこまでだ。二人とも。それ以上（いじょう）言うのは止めろ。

一度口から出しちまった言葉はもう元（もと）には戻せねぇんだぞ。


言葉は刃物（はもの）なんだ。

使い方を間違えると厄介（やっかい）な凶器（きょうき）になる。


言葉のすれ違（ちが）いで、一生（いっしょう）の友達を失（うしな）うこともあるんだ。

一度すれ違ったら、二度と会えなくなっちまうかもしれねぇぜ。

这段话是什么意思，请同学们有时间自己翻译一下，不要去查资料，尽可能自己翻译，因为语法没有没学过的，不认识的只是单词，我已经把同学们可能不会的单词发音打了出来，所以请查词典，然后结合学过的语法去试着翻译出它的意思。



圣斗士星矢中表现友情的话也很多。所以，同学们，请珍惜身边的对你好的朋友，我记得上大学时，外教曾经跟我们说过这样的一句话「今日は一緒に遊んでいた友達は明日は会えなくなってしまうかもしれません。ですから、友達を大切にしてください。」这句话的意思，其实和柯南那段台词有异曲同工之妙，都是在形容友谊的珍贵。所以，同学们，真的是这样，今天还在一起玩耍的小朋友，也许明天就会再也见不到了，所以，请珍惜当下，珍惜友谊。

我们会有非常讨厌的人，可是那个被你讨厌的人却厚着脸皮，就算被你讨厌也会每天主动和你说话，帮你做事，我们不但不感动，反而觉得对方太烦人，很多同学也许有过这样的经历吧。可是这个人往往是真正把你当朋友的，真正爱你的人，而你也许错过了他。如果当他有一天突然从你的世界里消失，你会不会忽然觉得不适应呢？会不会才觉得当初对方真的很好呢？



我们都曾经被人问过类似“你朋友多不？”这样的话，很多人都会说“多啊！”然后张三李四的说了一大堆，可是那些朋友真的是你的朋友吗？当你真的遇难时，需要帮助时，你的那些“朋友”真的会第一时间不顾一切的为你付出吗？一个人，一生如果能有一个真正的朋友，我感觉就没有失败，而这个真正的朋友到底是什么样子，我想每个人心中都有不同的答案，只要你认为他是，那他就是。



既然今天谈到了友谊的话题，就为大家献上几个我认为很好的表示友情的名言警句吧，看看大家能否准确的翻译出来呢？

①僕の後ろを歩かないでくれ。僕は導（みちび）かないかもしれない。僕の前を歩かないでくれ。僕はついていかないかもしれない。ただ僕と一緒に歩いて、友達でいてほしい。

②正（ただ）しい友人（ゆうじん）というものは、あなたが間違っているときに味方にしてくれる者のこと。正しいときには誰だって味方をしてくれるのだから。

③友人を得（え）る唯一（ゆいいつ）の方法は自分がその人の友人になることである。

④光（ひかり）の中を一人で歩（あゆ）むよりも、闇（やみ）の中を友人と共に歩むほうがいい。

⑤自分の失敗を友人に告（つ）げること、それが友人を大（おお）いに信頼（しんらい）するということだ。友人の失敗を友人に告げるより、より偉大（いだい）な信頼なのだ。

⑥難しいのは友人のために死ぬことではない。命（いのち）を懸（か）けるだけの価値（かち）がある友（とも）を見つけることが難しいのだ。

⑦友の幸福（こうふく）のためにどれだけ尽（つ）くしているか、そこに人間の偉大（いだい）さを測（はか）る物差（ものさし）がある。

⑧友人のために私がしてあげられる一番のこと、それはただ友人でいてあげること。

⑨誰の友にもなろうとする人間は、誰の友人でもない。

⑩友人の信頼の度合（どあ）いは人の死（し）や緊急事態（きんきゅうじたい）、困難（こんなん）の状況（じょうきょう）の時に分かる。

林老师微信公众号：日语老师林梓岸

林老师微信/QQ：630475940

日语学习交流QQ群：484495206

林老师新浪微博：林梓岸

百度贴吧：林老师的日语课堂吧

林老师免费日语课程收听办法：

请下载手机软件“蜻蜓FM”，下载后搜索

“新版中日交流标准日本语”

就可以收听林老师的免费日语课程了。

    关注 日语老师林梓岸