汤唯的歌，听后你是否想一了百了
前几天《北京遇上西雅图之不二情书》的主题曲《我曾经也想过一了百了》发布了，女神汤唯唱的，我们知道这首歌是翻唱...
前几天《北京遇上西雅图之不二情书》的主题曲《我曾经也想过一了百了》发布了，女神汤唯唱的，我们知道这首歌是翻唱中岛美嘉的«我曾经也想过一了百了»。之前在这个公众号也发过美嘉女神的现场视频，可以说那是最喜欢的现场之一。日语的版本曾在无数的深夜，无数的低落之时听的泪流满面，却给我了力量。两个都是女神级别的人物，先不说歌唱技巧，专业歌手和专业演员的区别暂不提，就先说说歌词对比吧。
美嘉版本(中文翻译歌词大意) 汤唯版本
曾经我也想过一了百了 我曾经也想过一了百了
是因为黑尾鸥在码头悲鸣 在听到海鸥哀鸣的时候
随着波浪随意的漂浮消失 浮沉在浪花之间无边无际地漂流
把过去叼走飞远而去吧 请把我不堪的时光带走
曾经我也想过一了百了 我曾经也想过一了百了
是因为生日时杏花盛开 在看到杏花盛开的时候
在阳光散下树梢间 就这样睡着 裹着斑驳的春光在树荫底下睡着
昆虫的残骸是否也会变为尘土呢 能否化作尘埃就此不问缘由
薄荷糖 渔港的灯塔 旧单车 渐渐生锈
生锈的拱桥 废弃的自行车 漆黑灯塔 被废弃的港口
站在木造车站的火炉前 一个人站在清冷的街头
心中却没有想要往哪去 想出发却不知 往哪里走
今天就跟昨天一样 昨天的影子依旧在今天残留
如果明天想要有所改变 现在就必须有所行动 现在不改变就别想 奢望以后
我知道 我都知道 可是啊 我都知道 我都知道 可是啊
曾经我也想过一了百了 我曾经也想过一了百了
是因为心中空了一块 被掏空的心已经无力承受
感觉不满足而哭泣的原因 蜷缩在灰暗角落沉在回忆里枯朽
一定是因为心中渴望着丰富充实啊 梦醒之后还有什么可以挽留
曾经我也想过一了百了 我曾经也想过一了百了
是因为鞋子的鞋带松了 忽然看见你那明媚的微笑
不太会把东西绑在一起 原来总想着结束没能把命运看透
与人之间的羁绊也亦是如此 只是因为没找到坚持的理由
曾经我也想过一了百了 我曾经也想过一了百了
是因为少年找到了我 在没能和你相遇的时候
在床上下跪 能有你这样的人存在于这个世界
必须对着当时的我道歉 悄悄唤醒我沉睡心底的喜悦
电脑荧幕的微光 能有你这样的人存在于我的心尖
楼上房间的声音 让我开始有些期待这个世界
内线电话的铃声 捣住耳朵在鸟笼中的少年
与看不见的敌人战斗着
在这窄小房间中的堂吉诃德
反正最后目标一定是丑陋的啊
曾经我也想过一了百了
是因为被冷言冷语所伤
为了想要被爱而哭泣
是因为了解人的温暖
曾经我也想过一了百了
是因为是灿烂的微笑
整个脑中只想着一了百了
一定是对于活着这件事太过认真了
曾经我也想过一了百了
是因为还没遇见到你
像你这样的人存在这世界上
让我稍微的对于这世界感到喜欢
像你这样的人存在这世界上
让我稍微的对这世界有了期待（后面这些部分汤唯的歌里没有，是美嘉的）
单看汤唯版歌词的话，感觉很押韵，写的很漂亮，也表达出了对现实无力，懦弱的自己遇见了美好的感觉。但是，这是一首爱情故事电影的主题曲，着重点也放在了爱情上，并没有表现出来深重的灰暗与勇气，词的感情不足就让它即使放进同样的曲子，也黯然失色。把词放进曲子就发现，首先汤唯的唱功影响了很大一部分效果，其次中文的韵和日文的韵就有差别，为日文词服务的曲子也就得不到大显身手的机会，反而显得不伦不类，直起鸡皮疙瘩。这不是一首能让我安静听下去不产生一点违和感的歌，也不是能激起相同原唱反响的歌，作为一首改编歌曲，我个人认为是失败的。但也许放在不二情书电影的情节之中，没准会音声相和。还是期待这部电影，抛去歌曲本身来讲，光是汤唯我还是很愿意去看一场的。
最后再提一下中岛美嘉。开头说她是专业歌手也是不完善的，她是以歌手和演员两个身份同时出道的。主演过我最喜欢的动漫作品«NANA»真人版的女主之一娜娜。
主要成就
2002年日本唱片大奖最佳新人奖
2003年-2006年获日本金唱片大奖年度摇滚·流行专辑奖
2004年-2006年MTV日本音乐录像带奖4项获奖
2005年日本公信榜最佳电影女主角
2006年日本电影学院奖优秀女主角奖
2002年-2012年共9次登上红白歌会
三围
B82 W58 H84
(///▽///)
最后附上美嘉的现场版 有wifi 或足够流量一定要看～
美嘉还在 谁特么想一了百了呀 我才不想呢
微信ID：Saharara6
长按左侧二维码关注
关注 撒哈拉里的两条河
微信扫一扫关注公众号
