外国人沦陷天朝国产剧：熟肉求得快崩溃了！
前段时间最火的国产电视剧《人民的名义》，近期已经在外国影响力最大的视频网站YouTube中俘获了一大波国际剧...
前段时间最火的国产电视剧《人民的名义》，近期已经在外国影响力最大的视频网站YouTube中俘获了一大波国际剧迷的心。
因为这是做了英文字幕，专门给老外看的熟肉版本，所以最开始只有一集。
在紧凑的剧情与未知的引诱下，老外们翻遍整个油管，都找不到英文版的后续……
于是很多老外开始一边看着生肉（没有英文字幕），猜测剧中人物的身份和对话，一边骂着娘打开了Quora（外国知乎）。
饥渴般的求助全集：在哪个网站上可以看英文字幕的《人民的名义》？
在四处碰壁之后，最终还是老老实实起早贪黑的等了个把月，从油管看第一集的地方，如愿以偿地看到了第二集。
在油管找中国网站没有资源的片子已经不是什么新鲜事了，这是一个中国观影者高端搜索方式中，最普通的那一个。
而且这部剧不仅国外的网友爱看，就连海外媒体也一直在大力宣传！
BBC 专门做了这个剧集的专题：《中国反腐电视剧掀起收视热潮》。
在中国，韩剧、日剧一直都是追剧的日常三餐，口味重点儿的还在追美剧、英剧，个别走“清新”路线的还有追泰剧、越南剧。
想想我们静候每周更新一集的外国电视剧，再看着 Youtube 上那些求着赶紧更新的歪果仁，麦子内心不禁有些窃喜啊——现在终于轮到你们了！
不过老外们最喜欢的还是仙侠电视剧：
这些带中国古典神话色彩的仙侠电视剧，更能给老外传递来自于的东方既视感。其神秘程度丝毫不亚于10几年前，哈利波特给国人营造的魔法世界。
比如说《花千骨》，在国外的翻译是《The Journey of Flower》，播放量超级高。评论里也是各种求资源：
《花千骨》的版权在被卖到海外后，官方就会给海外平台提供一份中文和英文对照，概括各方面信息的标准翻译：
六界、称谓、神兵法器，这些简洁而又带着浓烈神秘意味的专用名词，让老外明白每一部仙侠剧的世界面积和信息，世界观大部分都可以完秒乔治马丁的《冰与火之歌》。
可以说，这些东西和美帝崇尚的个人英雄主义真理有异曲同工之妙。
如今他每天在3个翻译网站同时追更15部中国网络小说，满脑子想的都是小说，根本没空吸毒……
万万没想到，一向被网友们吐槽的国产剧，也有对西方世界进行“文化输出”一天。
看来“玛丽苏”才是征服世界的普世价值观啊！
关注 家视天下
微信扫一扫关注公众号
