一位18岁舞伎的自白

“我一直都遇见那么多不同的人，所以我从不感到孤独。”...

Koen-san是一位住在日本京都的18岁的舞伎。在过去的三年中，她一直在紧张地训练，成为一名伎女（俗称京都以外的艺伎），白天学习舞蹈和歌曲，晚上表演。通过翻译，她描述了自己的日常生活，和她美丽外表的意义，以及西方人对日本地理传统和文化的误解。

为了方便阅读，以下访谈进行了编辑。

你知道电影《艺伎回忆录》吗？其中，女主角不想成为舞伎，她被卖到了这个行业。外国人认为就是这样，但实际上，是我们自己选择这样的生活，我们并没有被迫进入。

Koen-san：当我13岁的时候，我去了京都，看着舞伎的舞蹈表演。我很着迷于和服和她的动作是多么美丽和女性化。这对我来说非常有吸引力，但是当时我对舞伎的所有认识都是为了成为一名摔跤手而必须成为一名摔跤手，而且你只能在青少年时期做到这一点。所以当我15岁时，读完初中，我决定去追求它。我的父母非常支持，还祝我好运，但我的朋友们对我的决定感到非常惊讶。在京都总共只有70个奶奶，所以女孩很少选择这条路。

Maikos和一位经营房屋的妈妈桑一起住在茶馆里。很久以前，你会住在哪个茶馆是由顾客决定的。他或她必须介绍你才能在那里受到欢迎。但现在，如果你想成为舞伎，你可以在网上查到茶馆，打电话问问你是否可以住在那里。就我而言，我碰巧去了京都，住在一家日式旅馆（一家传统的日式旅馆），老板把我介绍给茶馆，告诉她我想成为舞伎。

找到你的房子后，妈妈桑选择一个人作为你的老师，并指导未来五到六年。当你遇到你的艺伎时，你们在仪式中一起喝清酒，这让你喜欢姐妹，然后妈妈桑给你一个舞伎名字，用你的歌子名字中的一个字符。然而，在这个世界上层次结构是非常严格的，所以我不认为艺伎是我的朋友。你必须表示尊重。如果有人在你前一天进入茶馆，她也是你的前辈。

我每天早上9点起床，并准备跳舞，演奏三弦琴（三弦）和tsuzumi （手牵手），唱歌，学习如何做茶道。然后在做化妆和穿上我的和服之前，我吃了一顿早餐。

我需要40分钟将化妆品涂抹在我的脸上和脖子后面。我使用Shiseido和Mitsuyoshi产品，但没有太多选择。粉末太白的原因是因为在有电之前，麦克风和艺伎们不得不在只有蜡烛点燃的黑暗房间中使自己的脸看起来很明显。至于眼睛和眉毛周围的红色，那是因为在过去，只有八到九岁的女孩可能会变成奶奶，而红色被认为是一种抵挡不良精神并保护你的颜色。我们也相信将唇膏涂在嘴唇上看起来很庸俗，这就是为什么我把唇膏画成更小的形状。它更优雅。Maikos在他们的第一年只在下唇上涂口红，表明他们是初学者，可能会犯错误。Koen-san说，脖子在日本文化中被认为是性感的，所以白色的油漆就是为了强调它的裸露。Maikos自己绘制设计。

在6点左右，我离开茶馆在宴会上招待。我在顾客吃东西的时候倒入饮料，与他们谈话并玩游戏，并进行跳舞。大多数顾客都是六，七十岁的男性，但有时候女性会来“女性之夜”。当我必须在认识艺伎们和舞妓们的客户面前表演时，或者认识我的茶馆的妈妈桑时，我感到非常紧张。一开始，我犯了错误，当发生这种情况时，我必须向正在玩三味线（日本传统弦乐器）的人道歉，然后她跟我一起向客户道歉。有时我会收到客户的礼物，我必须告诉妈妈桑，他们会给他们打电话并说声谢谢。

派对持续到凌晨1点，然后我在3点左右睡觉。我从头发里拿出装饰物（每个月都会改变一次，这个月是nanohana花），但我必须睡在发型中在美发师约会之间的一个星期。这意味着我睡在枕头里，形状像一个盒子，我不能在晚上折腾或翻身，否则我会毁了它。当你成为一个艺伎，你的发型会改变，你可以戴假发。

我在工作中赚的所有钱都交给了茶馆的妈妈桑。她支付我的食物，让我穿她的和服，并给我一个补贴，其实舞伎们是没有工资的。

最多的时候，我会每个月休息两天，但如果客户在休息日提出要求，我必须优先考虑。当我离开时，我的头发就会掉下来，并定期化妆和穿衣服。我可能会去看电影或去星巴克，因为当我扮成舞伎的时候，我不允许去那些人多的地方或有西式风格名字的商店（意思是名字可以从左至右阅读）。其他主要规则是我不允许携带手机或约会，我必须遵守宵禁，我只能过年看到我的父母。但是，一旦我成为一个艺伎，我可以有一个电话。

当我决定成为舞伎的时候，我知道这将是情况，我准备好了。在五六年的时间里，一些舞伎会认为他们不能继续并想离开，但其他舞伎将会支持他们。我们在同一条船上，所以我们通过问题互相帮助。我确实想念我的朋友和家人，但我一直都遇见那么多不同的人，所以我从不感到孤独。

    关注 我拍