“我受不了那些该死的展览,尽在博物馆墙上挂些干净整洁的小框子” 理想大师:W.Eugene Smith

 

x26quot;I canx26#39;t stand these damn shows on museum walls with neat little frames.x26quot;...



W.Eugene Smith, 1977 © Arnold Newman
“I can't stand these damn shows on museum walls with neat little frames, where you look at the images as if they were pieces of art. I want them to be pieces of life!”

“我受不了那些该死的展览,尽在博物馆墙上挂些干净整洁的小框子,让照片看起来仿佛是艺术的片断。我要自己的作品成为生活的片断!”

——
W.Eugene Smith
□ 徐淳刚 | 译+文
尤金•史密斯(W. Eugene Smith,1918-1978),特立独行的美国摄影大师。他的作品兼具高度的艺术性与纪实性,深刻刻画了人类的出生、死亡、同情、苦难、希望等主题。他创作了摄影史上最庄严、最震撼人心的战争题材作品,比罗伯特•卡帕的影像更富视觉冲击力。他曾宣称,他一生的摄影使命,就是用照片和文字去记录人类的生存状态。

1939年,年仅21岁的史密斯签约成为《LIFE》杂志的摄影师。为LIFE工作期间,他拍摄了大量的经典照片。但史密斯性情暴戾,他常常因为选照片、排版等问题和编辑大吵大闹,好几次和LIFE闹翻。1954年底他愤然辞去LIFE的工作,1955年成为玛格南图片社摄影师。但同样糟糕,他带着任务出去,却不听使唤,拍High了根本不按时返回。匹兹堡项目按要求3周时间完成,他却拍了3年!他对经济问题粗枝大叶,搞得玛格南几乎破产。

史密斯倡导“摄影文章”,通过一系列照片集中反映某一社会问题,从而引起关注。他也是最早使用这种叙事方式的摄影家之一。自1946年重返《生活》,直到1954年辞职,史密斯拍摄了大约58个摄影专题。1958年,史密斯被《大众摄影》评为世界十大摄影名家之一。

史密斯的摄影,构图富有戏剧冲突,饱含力量,他的灵感来自文学的胜于来自视觉:里尔克的《杜伊诺哀歌》,乔伊斯的《尤利西斯》,福克纳,托马斯•沃尔夫,肖恩•奥卡西抒情而冷酷的小说……他雄心壮志,始终相信艺术的伟大。

同时,史密斯也受到一位摄影家的重要影响:同样影响过布列松的马丁•芒卡西(见往期专题:《布列松和尤金•史密斯共同的老师:马丁•芒卡西》)。 “直到17岁那年,我才看到匈牙利摄影家马丁•芒卡西拍的照片,很可惜他的名字对现代人已经没有多大意义,我有生以来第一次了解摄影能有这么巨大的深度、韵律感和力量。芒卡西的启示——照片所表达的远比眼睛所能看到的要更丰富……”

史密斯壮怀激烈,成就斐然,但弱点致命:他极度神经质,而且对酒精和一些抗疲劳、镇定药物上瘾,在经济问题上马马虎虎,像个孩子。1978年史密斯60岁时因第二次中风死亡,死时银行存款只有18美元(1978年美元兑人民币平均汇率1.72,折合人民币30.96元)。

史密斯是新闻纪实摄影的伟大先驱,对后世影响深远。1979年,由罗伯特•卡帕的弟弟科内尔•卡帕创办的纽约国际摄影中心(ICP)设立了“尤金•史密斯奖”,以纪念他对人性的坚定信念,同时奖励同样具有人道主义精神的后来者。

史密斯的照片具有强烈的戏剧性和人文精神。他孤注一掷,一意孤行,是那种真正痴狂的艺术家。他疯狂工作,可以48小时不睡觉。他始终希望通过自己的作品唤起人类的同情心,阻止苦难的再次发生。通过摄影,他在寻求人类社会真实的理想。

“我创造一个故事就如一出戏剧,带有元素、角色分配……这些都超越了参与照片的人们的意义。”

“照片,充其量只是一个很小的声音。但有时——只是有时——一张照片,或一组照片,能促发我们的意识……在很大程度上,照片取决于观众;但在某一方面,照片可以唤起足够的情感,催生出思想。”

“首先,你必须是一个好的艺术家,其次才是好的摄影记者。”

“我受不了那些该死的展览,尽在博物馆墙上挂些干净整洁的小框子,让照片看起来仿佛是艺术的片断。我要自己的作品成为生活的片断!”
W.Eugene Smith | 经典摄影
Railroad Tracks from US Steels Homestead Works, 1955
Dance of the Flaming Coke, 1955
Steelworker. City of Pittsburgh, Pennsylvania, USA, 1955
Frontline Soldier with Canteen, Saipan, 1944
Baby chimpanzee holding kitten at Dr. Albert Schweitzer’s hospital and leper village. Lambarene, Gabon, 1954
Three Generations of Welsh Miners, 1950
Country Doctor, 1948
Man Lost in a Maze of Railroad Tracks, 1955
Foto-Post W. Eugune Smith
Dr. Ernest Ceriani Following the Loss of a Mother and Child During Childbirth,1948
Guardia Civil, Spain,1950
US troops in Saipan 幸存者,1944
The Miller family, migrant workers by W. Eugen,1953
Minamata Bay, Japan,1971
US anti-aerial artillery during the Battle of Okinawa in March,1945
Bob Dylan c.1965
W. Eugene Smith
“Landscape from Train,” Japan, 1961-62
Spanish Wake, from ‘Spanish Village’, Life, April 9, 1951
Steel Mill Worker, Pittsburgh, 1955
Untitled [Boy making handprints on wall], 1955
A Welsh town. Great Britain, 1950
French doctor Albert Schweitzer. Aspen, Colorado, USA, 1948
American soldier pointing rifle into bunker during fighting in final days of invasion. Saipan, Marianas Islands, 1944
W.Eugene_Smith,1953
Saipan,海军陆战队员,1944
The walk to paradise garden. USA, 1946
— END —
赞赏|本期内容
你的支持,让我们走得更远


长按-识别图中二维码-赞赏编辑部
(数额不限)
徐淳刚|编译·撰文
谢谢阅读,作品版权归作者所有


长按-识别图中二维码-关注
世界摄影·原创译介|微信ID:xu-chun-gang


    关注 徐淳刚


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册