小时候爱看的《神奇宝贝》《机器猫》，为什么后来都改名了？

马沙，你算计我！...

铁打的十岁少年、黄色电气老鼠、仿佛会永远持续的旅程、写作反派读作主角的，某二人组+一只会说话的喵…当这一系列关键词串，在一起，你一定会在脱口而出：虽然大家都知道说的是同一部作品，但这混乱的叫法，是怎么回事？正好，今天就来说一说，为什么大家回忆中，的老作品，总是有着许多稀奇古怪的，译名？先拿大家的童年回忆开刀，咳咳。

作为目前全球吸金能力top，的ip，宝可梦去年，一年营收850亿美元，力压HelloKitty、米老鼠等劲敌登顶世界第一，娱乐ip。如今，天下谁人不识皮卡丘？但在早期，宝可梦却有过，一段很长时间的译名混乱的时期。

在没有官方译名的早期，各方译名大乱炖，港版《宠物小精灵》有之，台版《神奇宝贝》有之，《口袋妖怪》亦有之。一张图概括当时的混乱：

2016年2月， 宝可梦20周年，纪念发布会上，The Pokémon company社长石原恒和宣布了将于冬季(于，冬季)推出游戏《精灵宝可梦 太阳/月亮》，游戏加入繁简中文，并借此契机一举公布，了官方中文译名——《精灵宝可梦》。石原也特别指出，译名的统一虽然可能会为玩家，们感到陌生，但此举是希望将，作品更好地推广出去，精灵宝可梦这一译名，一方面当中的“宝可梦”发音与“Pokémon”相近，另一方面保留了来自香港，旧译名“宠物小精灵”的“精灵”二字，以及来自台湾旧译名“神奇宝贝”的“宝”字。

石原表示希望能通过《精灵宝可梦》，让玩家们跨越语言的，壁垒进行交流，愿望本身是美好的，但随之而来的中文区宝可梦译名统一化的，问题也浮出了水面，粤语区甚至就比卡超or皮卡丘，的翻译问题发起过游行和反对。下图出自民间爱好者们运营的百科中列出，的皮卡丘名字一栏：鉴于宝可梦们的译名问题，不是本文的主题，在此就不多展开了，但由此可见，即使官方已宣布正统译名，统一译名的道路依然任重，而道远。今年八月，宝可梦官方再度宣布将《精灵宝可梦》更改为《宝可梦》，删除了精灵两字。现在来看，弱化精灵两字，也并非无迹可寻，早在今年年初公布《宝可梦 剑/盾》的标题的时候就，有不少人心生疑惑“标题里的精灵哪去了”，如今官方正式，宣布更改译名，虽然很长一段时间，内会无法习惯，但…终究会习惯的。跟宝可梦一样，哆啦a梦这一ip也，在传播早期遇到了译名混乱的问题，有叫机器猫的，有叫小叮当的，无论是出于爱好者们交流，成本的考虑，或是品牌方面的考虑，统一译名都存在其必要性。

1996年9月，作者藤子·F·不二雄病逝。去世前，他留下遗愿：“希望亚洲地区统一改，以日本音译，使每个不同地方的读者只要一听就知道，在讲同一个人物。”根据藤子·F·不二雄先生的遗愿，日本版权方对，译名进行了规范，新版译名哆啦a，梦全面开始使用，这一乱象才得以解决。作品名解决了，角色名依旧是个难题。这题我在上面宝可，梦里也见过！胖虎大家很熟悉，那么技安呢？是不是也有所耳闻？一个是直白的音译，一个依据角色特征的意译，不能一刀切说谁对谁错，统一译名之路的确是道阻，且长呐…第三个要说的是大孩子们的梦想——高达。试问哪位少年没有过，自己开着gundam星间飞（wu）行（shuang）的梦想呢？

在GUNDAM圈，关于高达、敢达、钢弹的争论一直，都没有消停过，大陆民间爱好者约定俗成使用，高达，但万代给出的，官方译名是敢达。一说是在万代进入，中国时高达已被抢注，也有说法是承袭旧译，具体原因不详，但大陆爱好者们不，吃这一套还是很明显的，依然多以高达相称。

不过如今万代已经取回，了高达的版权，宣传文案也用的是高达，如今年新引进的剧场版《机动战士高达NT》宝可梦们和哆啦a，梦们的难题，在高达这里也是，毫不意外出现了：人名和机体的译名，统一问题。有各个地区（大陆/港/台）之分，有直译和意译，有日文音译的，还有英文音译的，阿姆罗和李阿宝，夏亚和马沙，强袭自由和攻击自由，你问我哪个更好更正统？我只能说，哪个群众基础广，就用哪个吧…以上三个ip遇到的作品名，和人名困境，在部长熊本熊这里，倒是统一成了一个问题，毕竟部长本人即IP本身。那么，是熊本熊呢，还是酷MA萌呢？

熊本熊诞生于2011年九州，新干线全线开通之际，作为熊本县的吉祥物，还担任了熊本县销售，部长兼幸福部长，其带货能力和，旅游效益毋庸置疑，数据显示去年一年的周边销售额就，高达1505亿日元，在国内也是一等一的人气。

2013年，熊本县官方拟定在所有，中文区推广「酷MA萌」这一译名，一方面是强调了酷，和萌的反差，另一方面也符合男孩而不是熊，的角色设定（部长真的不是熊！）但推广效果始终不尽人意。据朝日新闻报道，在2018年一次调查中，记者手持印有部长，的图片询问游客，图上提供两种称呼：熊本熊&酷MA萌，50人中有43人选择了「熊本熊」，优势明显。眼看民间译名深入人心，改不回来了，官方终于调整了策略，今年3月宣布正式改用“熊本熊”作为中文名称。同样是民间译名vs，官方译名，宝可梦和熊本熊的战役却取，得了截然不同的两种结果。在这场旷日持久的战役中，有的民间译名胜出，登上舞台成为官方译名完成，了华丽转身；有的官方译名则铁腕强权，任你风吹雨打，我自岿然不动。在文章的最后，我们来总结陈词一下，温故而知新：

其一，为什么会有译名，混乱的现象发生？时代、地域、语言习惯、乃至译者个人要素，都在一定程度上影响，了译名；

其二，A和B哪种译名更好，这个问题无法笼统回答。上面说了译名的本地化是综合，影响下的结果，我的建议还是：你爱用哪个，就用哪个。

有个特别点的例子是上世代主机，巅峰游戏之一的《The Last of Us》。早期玩家认为us，不单是us（我们），也是指USA（美国），因此翻译为《美国末日》。现在我们都知道了，这一理解的确出了偏差，us就只是us，美末错译不假。那么用哪个呢？我觉得，如果你是一名游戏从业者，并认为身负纠正的义务，那你用《最后生还者》是没有一分钱问题的；如果你是一名把美末挂在嘴边，许多年的普通玩家，能改则改，非要逼自己强行改口，倒也不必。哎呀不如都叫tlou一了百了

其三，既然统一了译名，好好的注册商标，为什么会更改？出于品牌方长远考虑。酷ma萌不得人心的官译影响，了爱好者之间的交流和品牌形象的树立，也造成了宣传资源的浪费，官方自然不会待见这种，情况发生。

翻译作为语言工具，和文化桥梁，在文化传播的过程中起到了，极大的作用。限于本文篇幅，还有不少实例，没有收录进来，大家都见过哪些例子呢？欢迎评论区补充留言~



本文转载自bilibili，专栏—月更少女雨子酱

点击“阅读原文”进入作者专栏▼▼

    关注 哔哩哔哩