波斯诗歌哈菲兹： 你最好现在就吻我 （图）

哈菲兹诗歌...



我灿烂的形象

有一天，太阳承认：

我只是一个影子

我希望我可以向你展现

塑造我灿烂形象的

无限炽热！

当你身陷孤独或黑暗

我希望我可以让你看见：

你自己生命的

惊人光芒！

你会不会觉得奇怪

你会不会觉得奇怪

如果哈菲兹说：

“我与每一座教堂

每一座清真寺

每一座庙宇

和所有的神殿相爱

因为我知道，在这些地方

人们用不同的名字称呼

同一个神”

你会不会告诉你的朋友

我有点儿奇怪，如果我承认：

其实我与每一个人的头脑

每一颗心、每一个身体相爱

哦，我为你的

每一个想法、每一个渴望

和你身体的每一部分

真诚而彻底地疯狂

因为，我亲爱的

我知道

你正是凭着这些

寻求神

你最好现在就吻我

在神的门前，扔掉

你所有乞讨的饭钵

因为我已听说

心爱的神更喜欢

甜蜜的威胁的叫喊

就像这样：

“嘿，心爱的神

我的心是一座狂怒的火山

充满了对你的爱！

你最好现在就吻我——

无论如何！”

我已决心

可爱的世界，我已决心：

我不要留下一个遗憾——

那就是，在我离去之前

我还没有

把你吻够

静默一天

静默一天

本身就可以是一次朝圣

静默一天

可以帮你聆听

灵魂美妙地演奏

笛子和鼓

大多数的谈论

岂不都是妄想抵御

倾覆的堡垒？

我想，我们来到这里

是为了降服于静默

是为了降服于光明和喜悦

是为了庆祝爱的胜利

在心中起舞！

选自：《我听到神的笑声——哈菲兹的诗》

中译：万源一

哈菲兹陵园Hafez Tomb，Aramgah-e Hafez：开放时间：8:00-21:30（Kaje Shams-o-ddin Mohammad Hafez）。哈菲兹（1324-1391）年出生于设拉子，是波斯诗歌（Ghazal）大师。哈菲兹从小师从设拉子城内最有名的学者，除了写诗之外，哈菲兹还创立了设拉子文学学校，并且把波斯的诗歌形式推向一个难以超越的完美高度。他的诗歌的独特风格也确定了波斯诗歌在形式上的规范。哈菲兹的诗歌给人一种春天万物发芽、蓬勃生长的意境。每一个人都能从他的诗歌中看到自己的影子。哈菲兹在波斯传统文学中占据了永恒的地位。 1389年，哈菲兹在他的出生地设拉子去世。

    关注 一品波斯