【红十字知多少】红十字会救伤第一法

华文的第一部关于红十字会的书籍1大家知道孙中山与红十字会的不解之缘吗？知道我国第一部华文...

华文的第一部关于红十字会的书籍

1

大家知道孙中山与红十字会的不解之缘吗？

知道我国第一部华文的关于红十字会的书籍是哪本吗？

今天，且听我分解！

今天介绍的书籍，叫《红十字会救伤第一法》，它是孙中山一生中惟一的一部译著。

《红十字会救伤第一法》是孙中山一生中惟一的一部译著。对此，学界尚无系统研究。那么，孙中山为何翻译这部书，是机缘还是巧合？《红十字会救伤第一法》是一部什么样的书？这部书的翻译，在孙中山的思想深处激起怎样的“心灵感应”？这部书在中国红十字运动史上具有怎样的地位与影响？如此等等，不能不引起人们的“好奇”

　一、孙中山与红十字会的不解之缘

孙中山翻译《红十字会救伤第一法》，机缘巧合，既有偶然性，但同时也具有一定的必然性。这与孙中山的人生经历颇有关系。1887年21岁的他进入香港西医书院(香港大学的前身)，开始了5年的求学之路。香港西医书院的求学生涯，是孙中山与红十字会结缘的契机。一方面，所学西医课程，不可能不涉及红十字医疗救护方面的内容，另一方面，更重要的是，他结识了终身难忘的良师益友康德黎，使他与红十字会更为“亲近”。

1892年7月，孙中山以优异的成绩从香港西医书院毕业后，在澳门、广州等地行医，把救死扶伤的人道主义事业由书本付诸实践。治病救人固然重要，但“医国”更为重要。1894年上书李鸿章失败后，孙中山遂联络同志，决意抗清。1895年10月26日至28日，孙中山发动广州起义失败：清朝政府大肆捕杀革命党人，孙中山则被悬赏通缉，由此踏上流亡海外宣传革命之路。

1896年10月11日，孙中山在英国伦敦遭到绑架，被囚禁在中国使馆。。经康德黎夫妇多方奔走，在强大的舆论压力及英国政府的干预下，孙中山获释，后客居伦敦，期间，因为救命恩人、“红十字会英国伦敦支队创始人”康德黎的缘故，他与伦敦红十字会多有联系，结识了伦敦红十字会的柯士宾医生，与之建立了深厚交谊。柯士宾英文写有一部《红十字会救伤第一法》。因此书“为用甚宏，人多欲知其理，故各国好善之士亟为推广”。中山，对红十字会的朋友之请，自然欣然接受。

二、《红十字会救伤第一法》：性质与内容

对《红十字会救伤第一法》，孙中山赞不绝口，誉为“济世之金针，救人之要术”⑥。那么，《红十字会救伤第一法》究竟是一本什么样的书，孙中山何以如此看重？

其实，孙中山在“译序”中说得明白，恻隐之心，人皆有之，路遇患难之人，人们会援手相救，这是人的天性。

对《红十字会救伤第一法》的翻译，孙中山本着忠实于原著的基本要求，从结构、形式到内容，未加改变，用那个时代的中文表达和阅读习惯，和盘托出。孙译《红十字会救伤第一法》，近4万字。共6章，分别为：第一章“论体格并功用”、第二章“论血脉”、第三章“论受伤”(上编)、第四章“论受伤”(下编)、第五章“论移伤之法”、第六章“论妇人侍病法”。