情话课堂 如果眼睛会说话

一个眼神，千言万语...

故事梗概：Emma和Julien要结婚了，在婚礼上，就在Emma要说出“我愿意”的那一刻，一团疑云将她的心头笼罩：“这辈子我就跟定了这个人吗？我这个曾经最不安定的女生，曾经交往了那么多男友，现在就要举手无悔了吗？这时，Emma脑中电光石火般出现了今后无数种可能发生的命运...

第一种版本：结婚七年的Emma遇到了让她心动不已的新邻居：四十岁左右的帅气大叔，会弹吉他，彬彬有礼，有着深邃迷人的绿眼睛...1. Elle plongedans ses yeux verts, et d'emblée il lui semble aussi sympathique que charmant.

她凝视着他的绿眼睛，一下子觉得他又善良又迷人。

2. Le vendredi, sa journée est étrangementaérienne. Elle n'est que sourires et se surprend à fredonner en composant des bouquets. Ses collèguess'interrogent du regard et ne semblent pas tout à fait dupes de son état d'esprit.

这个周五好奇妙，她一整天都轻飘飘的。笑意盈盈，插花时会突然发现自己在哼歌。同事们彼此用眼光询问着，似乎也不是完全不懂Emma的心思。

3. Parfois il plonge en son regard. Elle essaye de le soutenir, en vain. Pas assez téméraire, presque redevenue timide. Un sourire glisse sur ses lèvres comme s'il avant devinél'effet qu'il lui fait (faire de l'effet à quelqu'en 对某人产生影响，让某人印象深刻).

（男人在台上唱歌，女人是台下观众一员）有时他的目光会投向她。她努力给他加油，也没什么用。她大胆不起来，几乎变得有些羞涩。他嘴角浮上一丝笑意，似乎猜到了他让她难以抗拒。

4. C'est un bel hommeau regard profond et saisissant.

这个男人外表英俊，眼神深邃而迷人。

(un homme aux yeux verts 有着绿眼睛的男人

un homme au regard profond 有着深邃目光的男人)

5. Elle lui demande s'il peut lui jouer un petit quelque chose, rien que pour elle.Il ne se fait pas prier. (ne pas se faire prier 没有让别人请求自己，意味着不客气，不推脱) Prend sa guitaire acoustique, s'installe. Chanteen ne la quittant pas les yeux (ne pas quitter les yeux 不移开目光). Elle en est gênée, peine àmaintenir son regard, se sent fondre à nouveau.

她问他能不能给她演奏些什么，就只为她一个人。他没有推脱。拿起吉他，坐下。唱歌时目光片刻不离她。她有些不好意思，感觉差一点承受不住这样的眼神，又一次融化了。

7. Il la regarde. Elle ne sait pas ce qu'il veut dire par là.Il la regarde trop fort. (fort可以做形容词或副词)

他望着她。她不知道他这样看着她是想表达些什么。他就是那么强烈地望着她。

8. Il a planté ses yeux verts si séduisants dans les siens.

他用他那迷人的绿眼睛深深凝视着她的眼。

    关注 不如与其说