【晨读】信天翁
早安各位姬友！新的一周就从这首带有满满正能量的诗开始吧！封面来自百度百科。...
又到周一了！又是每周清晨愉悦的晨（mo）读（yu）时刻！今天带来的是法国象征派诗人波德莱尔的《信天翁》，译者为陈敬容——
信天翁是大海上的巨鸟，
海员们常常捕捉来开心；
这些悠然自得的旅途伙伴，
一向随海船风波上航行。
海员们把它们放上了甲板，
这蓝天之王便显得迟钝懊丧，
巨大的翅膀凄楚地垂下，
像两只船桨拖在身旁。
这些悠然自得的旅途伙伴，
一向随海船风波上航行。
海员们把它们放上了甲板，
这蓝天之王便显得迟钝懊丧，
巨大的翅膀凄楚地垂下，
像两只船桨拖在身旁。
这长着翅膀的旅行家别扭而衰弱，
往日多漂亮，如今多丑多滑稽；
这个人用烟蒂头逗弄着它的嘴壳，
那个人模仿着它的伤残难飞。
诗人正象这云中的王子，
驱策风暴，睥睨猎人，
一旦落到尘埃，便引起嘲笑，
垂天的巨翼妨碍它自由前行。
往日多漂亮，如今多丑多滑稽；
这个人用烟蒂头逗弄着它的嘴壳，
那个人模仿着它的伤残难飞。
诗人正象这云中的王子，
驱策风暴，睥睨猎人，
一旦落到尘埃，便引起嘲笑，
垂天的巨翼妨碍它自由前行。
在下没记错的话，这首诗是波德莱尔那本颇负盛名的诗集《恶之花》中的第一首，也是令在下印象最深刻的一首。当时读《恶之花》 是在差不多高二高三，一开篇就被这首《信天翁》惊艳到了，尤其是最后一句——
夏尔·皮埃尔·波德莱尔
垂天的巨翼妨碍它自由前。那时感觉自己就像诗中的信天翁那样——它是被水手们捕捉，而在下是被无尽的“五三”“天利”“王后雄”捕捉。
现在想想，当时的小情绪不过是少年的“为赋新词强说愁”——好像现在也差不多是这样。尽管当时的素材姬好像有着种种的不自由，但实际上确实是在广袤的天空中遨游——在我的身边有拥有有共同语言的朋友、有令我发自真心的敬佩与仰望的“学霸”、有想要赶超的对手、有还未泯灭的理想........
强行“说愁”就此作罢，总而言之，每个人的心中都有着那一片蓝天，愿我们不会成为那困于甲板之上的信天翁，就算垂天的巨翼成了阻碍，我们依旧能用健壮的双腿行走。
ps.《恶之花》没带来学校，找了半天才找的当初看的时候的那个译本——啊当然也是在下最喜欢的那一版。不过这种事情还是仁者见仁智者见智，翻译过这首诗的名家很多，其中还包括《雨巷》的作者戴望舒。如果各位姬友喜欢这诗的意境缺觉得翻译有些别扭的话，可以百度一下别的译本，毕竟翻译对于理解文本还是很重要的吧……
又ps.刚刚看到群里的学弟学妹在谈论班级特色......年轻真好啊……
关注 诲人不倦的素材姬
微信扫一扫关注公众号
