听我一声呐喊，从此心感彷徨！...





小插曲

Panic! At The Disco这名字看来有点古怪。根据他们的解释，"Panic"一字是引自加洲奥兰治县(The O.C.!!)乐队Name Taken中的一句歌词，以及The Smiths的同名歌曲而作成的。虽然他们没有对At The Disco作任何注解，但是凭着这个字根，你也可以想象他们的音乐类型了。《A Fever...》售卖首周便能卖出超过一万只，以一队从未作过现场演出的乐队(真的!)已算很不错。他们更於Billboard 200大碟榜中排112、Billboard独立排行榜中排第六。这些都不太重要，他们更於年青乐队中地位甚重的purevolume中的"十队最佳已签约乐队"中长期进占其中。

“This Is Gospel” is a song recorded by American rock band Panic! at the Disco. The track is confirmed as the second official single taken from their upcoming fourth studio album “Too Weird to Live, Too Rare to Die!” that’s scheduled for release on October 8, 2013 via Fueled by Ramen / Decaydance / Atlantic. The single will be released on iTunes in early August. The band has recorded the music video this week and it was directed by Daniel Cloud Campos and produced via Doomsday Entertainment.

gospel

n.新约圣经四福书之一；福音；真理

习惯用语take sth. as gospel 把... 认为真理take sth. for gospel 把... 认为真理…

                     


This is gospel for the fallen ones
这是堕落者的真理
Locked away in permanent slumber
被锁入永世的沉睡之中
Assembling their philosophies
从支离破碎的记忆之中
From pieces of broken memories
拼凑出他们的思想
.

Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
.

Their gnashing teeth and criminal tongues
他们咬牙切齿 用恶毒的语言
Conspire against the odds
想要把所有的希望踏入土中
But they haven't seen the best of us yet
但是他们还没有看到最强大的我们
.

If you love me, let me go
如果你爱我，让我走
If you love me, let me go
如果你爱我，求你放我自由
.

Cause these words are knives and often leave scars
你的话里藏着利刃，再三伤我 留下疤痕。
The fear of falling apart
我就快要崩溃
Truth be told, I never was yours
说句实话 你无权这样对我
The fear, the fear of falling apart
再这样下去，我就要支离破碎
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
.

This is gospel for the vagabonds
这是流浪者的福音
Ne'er-do-wells and insufferable bastards
无用之人和无耻之徒
Confessing their apostasies
被低劣的骗子牵着鼻子走
Led away by imperfect impostors
仟悔着他们的罪行
.

Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
(This is the beat of my heart)
这是我心脏跳动的声音
.

Don't try to sleep through the end of the world
不要妄想可以如此轻易
And bury me alive
把我埋葬
'Cause I won't give up without a fight
因为我绝对不会停止反抗
.

If you love me, let me go
如果你爱我，让我走
If you love me, let me go
如果你爱我，求你放我自由
.

Cause these words are knives and often leave scars
你的话里藏着利刃，再三伤我 留下疤痕。
The fear of falling apart
我就快要崩溃
Truth be told, I never was yours
说句实话 你无权这样对我
The fear, the fear of falling apart
再这样下去，我就要支离破碎
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
The fear of falling apart
再这样下去，我就要崩溃
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
The fear, the fear of falling apart
再这样下去，我就要支离破碎
.

Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
The fear of falling apart
我快要崩溃
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
The fear of falling apart
再这样下去，我就要崩溃
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
The fear of falling apart
我快要崩溃
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
The fear of falling apart
我已经支离破碎

    关注 美语60秒