Jeanologia实现牛仔环保后整理！

ThelasersolutionPPSprayLighteliminatesthechemi...



Jeanologia removes PP Spray

Jeanologia排除对工人和环境有害的PP喷雾

The laser solution PP Spray Light eliminates the chemical spray still used by 2 million workers worldwide. In four years, the Spanish company has managed tofind alternative techniques to all dangerous processes of jeans finishing forworkers and environment. Between 2011 and 2014 replaced the sandblasting, stone wash and the manual scraping by lighting solutions. Now with PP Light Spray does away with the PP (potassium permanganate) spray.

激光解决方案PP轻喷雾排除仍然被世界各地200万工人使用的化学喷雾。四年中，这家西班牙公司已经成功地找到替代技术来取代所有对工人和环境危险的工艺。2011-2014年间使用轻方案取代了喷砂，石洗和人工手擦。现在有了PP轻喷雾摒弃了PP（高锰酸钾）喷雾。

Jeanologia has managed to eliminate the PP (potassium permanganate) Spray of industrial production processes of Jeans by a laser solution.

Jeanologia已设法通过激光解决方案，以消除牛仔裤工业生产过程中使用PP（高锰酸钾）喷雾。

The PP Spray, used to create located used areas in a pair of jeans was the last polluting and harmful technique to the health of workers and the environment that had no substitute yet. The Spanish leading developer of sustainable technology for garment finishing company achieves with this new development a perfect production cycle eliminating all dangerous techniques in jeans finishing industry.

该PP喷雾，适用于牛仔裤放置区域且污染和有害技术工人的健康和环境，而且尚未找到替代品。西班牙领先服装整理可持续技术开发商实现了一个完美的生产周期以消除牛仔加工行业所有危险的技术。



Jeanologia Division director,Borja Trenor comments: “It is in Jeanologia’s soul the concern with production time and water consumption reduction. Thanks to the PP spray Light, both time and water are reduced dramatically when achieving the bright look in thegarments”.

Jeanologia亚太地区经理Borja Trenor评论说：“Jeanologia关注的灵魂重心是生产时间和用水量的减少。由于采用了PP轻喷雾，不仅实现成衣的亮眼，更是达到时间和水量的显着减少”。

In 2011, Jeanologia eliminated the use of Sand Blast with its Light Solutions; in 2012 ended withthe Stonewash by Light Stoner; in 2013, the Light Scraper of Jeanologia eradicates manual scraping and now replaces spray of potassium permanganate with Light PP Spray. With the light of laser, Jeanologia has ended 4 adverse health and environmental processes used in the textile industry.

2011年，Jeanologia使用解决方案以消除了喷砂技术；2012年使用轻石洗结束石洗技术；2013年，Jeanologia竹节效果根除了人工手擦如今现在使用PP轻喷雾取代高锰酸钾喷雾。随着激光解决方案的出现，Jeanologia在纺织工业中已经结束4种不良健康使用和危害环境过程。

The PP Spray is the most dangerous practice for the health and safety of workers. It is done with aspray-gun that transforms chemicals into micro-particles absorbed by people who perform this technique although precautions taken and causing them lung problems. With Light PP Spray the last damaging process in the textile industry is history.

该PP喷雾对工人的健康和安全视为最危险的做法。该喷枪转换成微粒的化学品进而由人体吸收，执行此技术，尽管采取了预防措施，仍旧导致他们肺部疾病问题。

There are currently 2 million people who continue to work with the technique of PP Spray. Ecology,efficiency and transparency are the principles that guide the technical development of Jeanologia. With the laser solutions of the Spanish company, thetextile industry can now replace harmful processes of Denim finishing into clean processes for workers and environment.

目前仍有200万人继续使用PP喷雾的技术工作。就生态学来说，Jeanologia技术发展的原则为效率和透明度。随着西班牙公司的激光解决方案，纺织行业现在可以取代牛仔布精加工有害的进程变成对工人和环境的清洁过程。

Jeanologia Division director, Borja Trenor stated that: “the elimination of potassium permanganate spray by the use of laser "is a mile stone for the textile industry because it transforms the process of jeans production in the world. We´ve managed to replace all hazardous technology techniques for workers and emissions of the textile industry that, in the last four years have been reduced to 0%. "

Jeanologia亚太地区经理Borja Trenor指出：“通过利用激光以消除高锰酸钾喷雾，此举为纺织行业的一个里程碑，因为其转换牛仔裤在世界生产的过程。在过去四年已减少到0%，我们已成功取代工人和纺织工业排放的所有危险工艺技术。”

Jeanologia has launched the first collection created without permanganate spray replaced by light PP thus achieving the effect of located used without compromising the final look, andat the same time without harm workers and the environment.

Jeanologia推出创造了第一个使用PP轻喷雾的收藏取代没有高锰酸钾喷雾，从而达到在无伤害工人和环境的同时，而不会损害最终外观所处使用的效果。

The technology that eliminates the use of PP Spray, Light PP Spray, will be used exclusively for ayear by Jeanologia 200 partners in 50 countries representing 40% of world production of denim.

此技术消除了使用PP喷雾，至此之后，PP轻喷雾通过Jeanologia每年将独占用于50个国家内的200个合作伙伴相当于世界生产牛仔的40%。

The end of manual scraping through Jeanologia “Light Scraper”

Jeanologia通过“Light Scraper”（竹节效果）将终结人工手擦



Light Scraper is a optical technology that modulates the Jeanologia laser creating true virtual slubs on denim fabrics.This technology reduces in four weeks the time to market, this is the time from the start fabric production to the jeans arrival at the store.

Light Scraper是一种光学技术调制Jeanologia激光机器在面料上创造竖竹节效果。该技术加快了四周上市时间，这是从一开始面料生产到店面牛仔裤到来的时间。

Light Scraperallows, for the first time on a standard denim fabric, to clone genuine antiquelook of denim.

竹节效果首次允许在一个标准的牛仔面料上，“克隆”真正的仿古牛仔布。

Jeanologia laser,with Light Scraper, incorporates a virtual sandpaper replacing manual scraping, a dangerous technique for workers who use it. Manual scraping is expected to disappear in one year from now.This new optical system, which reproduces for the first time in a completely perfect way the aging of the jeans, will accelerate the replacement of manual scraping and full penetration laser technology in the textile industry.

Jeanologia激光加入竹节效果，采用了虚拟砂纸取代人工危险技术的手擦。人工手擦，预计从现在开始在一年内消失。这种新的光学系统，它以一种首次完全完美的方式产生牛仔裤的老龄化，将加快纺织行业全面渗透激光技术替代人工手擦。

Light Scraper is a new optical technology that modulates Jeanologia lasers and allows the cloning of worn or scraped looks, and creates authentic virtual slubs on jeans. Thus, with the same fabric, Light Scraper creates open end denim, ring spun denim, crosshatchor slub just by pressing a button. As Borja Trenor, Jeanologia Asia Pacific aremanager, stated: “for the first time we will be able to clone on a standard denim fabric the authentic look of antique denim”.

Light Scraper是一种光学技术调制Jeanologia激光机器在牛仔面料上面创造出磨砂与喷砂效果，加上创造仿真手擦竹节效果，这样，一款布，竹节效果可以创造无限想象的效果，编织斜纹布、格子斜纹布、喷沙斜纹布，仅仅只需一个按钮即可实现，正如Jeanologia亚太地区经理Borja Trenor先生所讲：“首次我们可以在一款普通斜纹布上面做到仿古效果的斜纹布了。

Borja Trenor also pointed out that "Light Scraper will be a landmark in the textile industry. This is the third generation of laser technology that will achieve a fully automated, efficient,ecological and ethical production without losing the authenticity and naturallook of the garments. Additionally, this technology eliminates costly stocks fabric and reduces “the time to market” by four weeks.

Borja Trenor还指出，“Light Scraper将成为纺织行业的一个里程碑。这是第三代激光技术，将实现完全自动化，高效，生态和人道的生产并且不失真实性和服装的神态自然。此外，这项技术消除了昂贵的面料库存和缩短4周的“上市时间”。

The Jeanologia are a manager has alsopredicted "the total disappearance of hazardous manual scraping in justone year thanks to Light Scraper".

该Jeanologia区域经理还预测“在短短一年内危险人工手擦技术可能会完全消失，这得益于Light Scraper的诞生”。

The laser equipped with Light Scraperalso incorporates a virtual sandpaper that allows the replacement of handsanding or manual scraping, a technique that involves manual labour to produce effects of aging on jeans. Today, a million workers in Asia are still using manual scraping, which puts their health at risk. This technique is very harmful to the operators since it causes chronic tendinitis, muscle problems and breathing difficulties.

激光搭载竹节效果集成了虚拟砂纸，人工手擦，此技术涉及体力劳动生产产生牛仔裤老化的现象。今天，万名员工在亚洲仍采用人工手擦，这使他们的健康受到威胁。这个工艺对操作员是非常有害的，它可能会导致慢性腱炎，肌肉问题和呼吸困难。



Borja Trenor states that "as part of thejean industry, it is our responsibility to protect the health and safety of thousands of workers, reduce environmental impact and promote innovation. The future of the industry becomes more professional by creating of new professionals such as technical finishing, laser designers, artists of denim,service technicians, etc.”

Borja Trenor指出：“身为牛仔产业的一部分，我们的责任是保护数千名工人的健康和安全，减少对环境的影响和推动创新。该行业的未来通过新的专业人士，如技术精加工，激光设计，牛仔艺术家，维修技师，等等变得更专业。”

In order to implement this patented technology by Jeanologia, the company has invested three years and more than three million euros on research. It has been developed by a multi disciplinary team of engineers at the R&D centres of the company in Spain.

为了实现Jeanologia这项专利技术，公司投入了3年超过300万欧元的研究。它是由该公司在西班牙研发中心的工程师组成的跨团队开发。

Laser and ozone technology developed five years ago by Jeanologia allowed the elimination of the dangerous sandblast technique and it reduced almost in half water consumption used when manufacturing jeans. Now the Light Scraper technology will eliminate manualscraping, thus making jeans manufacturing a more ethical and sustainable process.

Jeanologia在5年前开发了激光和臭氧技术，使牛仔的水洗过程，消除了危险的喷砂技术并且降低几乎一半的用水量。现在竹节效果技术将消除人工手擦，从而使牛仔裤的生产过程更加人性化和具有可持续性。

Jeanologia:global leader in textiles

Jeanologia：纺织品的全球领导者

（中国区业务垂询：陈先生 137 6153 5838）

The Spanish company,Jeanologia, is the world's leading player in sustainable and efficient technologies for the textile finishing industry.

来自西班牙的Jeanologia，是目前世界上在纺织加工行业的可持续发展和高效性的技术领先者。

Since 1993, its mission has been to improve the industry through its technology and know-how. Its laser,Ozone G2, and e-Flow systems have revolutionized the textile industry, offering endless possibilities in garment finishing and design, while at the same time saving water, energy, and chemicals, and eliminating harmful waste and emissions.

自1993年以来，它的使命是通过其技术，提高产业和诀窍。它的激光，臭氧G2，和E-Flow系统彻底颠覆了传统纺织行业，提供服装加工和设计无限的可能性，但同时间节约用水，能源和化学品，消除有害废物和排放。

The Spanish company'sclients cover the 5 continents, and its exports of machines and services account for 90% of its turnover. It sells its products in 50 countries,including: China, the USA, Mexico, Colombia, Brazil, Germany, Italy, Tunisia,Portugal, India, Russia, Japan, Morocco, Bangladesh, Tunisia, Turkey, andVietnam.

西班牙公司目前在5大洲的客户和出口的机器和服务占营业额的90%，其中47个国家包含：中国，美国，墨西哥，哥伦比亚，巴西，德国，意大利，突尼西亚，葡萄牙，印度，俄罗斯，日本，摩洛哥，孟加拉国，土耳其和越南。

The market’s leading brands, such as Levi’s, Polo Jeans, Abercrombie & Fitch, Edwin Japan, PepeJeans, Diesel, Hilfiger Denim, Salsa jeans, Jack & Jones, and Replay, aswell as the big retailers, including GAP, Uniqlo, and H&M, put their trustin Jeanologia, using the technology it has developed.

市场的领导品牌，如Levi’s，Polo Jeans，Abercrombie＆Fitch，日本Edwin，Pepe jeans，Diesel，Hilfiger Denim，Salsa jeans，Jack & Jones和Replay，或大型零售商如GAP，Uniqlo，ZARA，等等，都信任此西班牙公司，采用他们的技术和技术开发。

    关注 亚洲牛仔