《窈窕淑女》丨贫穷粗俗女与自大学究男

全程2333333333...



前几天和朋友跑去看了音乐剧《窈窕淑女My Fair Lady》。

没错，就是那个萧伯纳戏剧《茶花女》改编，选段曾出现在高中语文课本，由女神奥黛丽赫本出演同名电影还拿下8项奥斯卡大奖的音乐剧。

剧名很阳春白雪，然而……我和友人一块儿看的时候，全程2333333333笑得根本停不下来啊！

总结下来，这就是一个贫穷粗俗女大战死宅毒舌学究男的故事→_→

而且，男主是个注孤生的直男癌，辩白起来道理一套一套的，事实上……在解决男女问题方面毫无作用(

看他被人嫌弃简直笑哭2333333

故事开头发生在伦敦街头。卖花女伊莉莎在剧院门口遇到了希金斯教授。语言学家希金斯教授特别嫌弃伊莉莎粗俗的口音。他与好友皮克林上校打赌：给我6个月，我能把她调教成一个参加皇家舞会都没人能发现她出身低层的“贵族”。

伊莉莎是个自立聪明的姑娘，她想把握这一改变命运的机会，于是第二天就带着学费找上门。不成想却遭到了傲慢的希金斯教授的羞辱：这么点钱就想我教你，爷可是很贵的好伐呵呵（嫌弃脸

伊莉莎一腔期待都成了空还反被羞辱，真是恨死这个王八蛋了。

这时，真正的绅士——温和善良的皮克林上校以打赌的名义巧妙地帮伊莉莎支付了学费，并劝说了教授接收这个学生。

伊莉莎却已经被教授气得想走。于是希金斯教授使出了绝招——巧克力收服法！

……没骨气的吃货伊莉莎就这么住进了教授家。。

然而，伊莉莎的苦逼日子这才开始。

教授让她从AEIOU开始纠正发音。但是……就像有些人n、l不分一样，伊莉莎根本分不出她念的和教授放的录音有啥区别啊！她觉得她念的一样啊！！

……又是好一通撕逼。

后来……后来教授又用巧克力和热乎乎的草莓派要挟她→_→（喂喂真无耻！

于是，幽怨的伊莉莎内心暗戳戳地开始YY以泄愤，这首伊莉莎内心独白的曲子名叫做：

《今天你对我爱答不理，明天我让你高攀不起》。

……啊，错了，歌名叫《Just You Wait 丫给我等着》。

Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait

You'll be sorry but your tears 'll be to late 

You'll be broke and I'll have money 

Will I help you? Don't be funny 

Just you wait, 'enry 'iggins, just you wait

Just you wait, 'enry 'iggins,till you're sick 

And you scream to fetch a doctor double quick 

I'll be off a second later and go straight to the theater 

Oh ho ho, 'enry 'iggins, just you wait

——呃，哪怕在内心独白里，她还是发不对了希金斯教授的名字(

当然，后来伊莉莎逐渐上道了╮(╯W╰)╭

话说回来，为啥我要说这个40岁的老学究教授注孤生呢？

因为他非常自大，讲话非常不留情面，是个连他亲娘都嫌弃的人→_→

而且，这个老学究教授的性别观、婚姻观都特别……直男癌。

他有两首歌完美地抒发了自己对女人的嫌弃之情。第一首歌叫做《我是个完美的男人，女人都是惹事精 I’m an ordinary man》。

I'm a very gentle man,

even tempered and good natured

who you never hear complain,

……

But, Let a woman in your life, 

and patience hasn't got a chance,

she will beg you for advice, your reply will be concise,

and she will listen very nicely, and then go out

and do exactly what she wants!!!

You are a man of grace and polish,

who never spoke above a hush,


all at once you're using language 

that would make a sailor blush

第二首歌叫做《女人为啥不学学我们男人呢？》

Men are so honest, so thoroughly square 

Eternally noble, historically fair 

Who, when you win Will always give your back a pat?

Why can't a woman be like that?

Why does every one do What the others do?

Can't a woman learn to use her head? 

Why do they do everything Their mothers do?

Why don't they grow up Well, like their father instead?

Why can't a woman take after a man?

6个月过去，伊莉莎学得一口标准的英语，言行举止也是贵族少女作派。她的表现完美地欺骗了参加皇家舞会的所有人。

然而，她回到家后却一点都不开心。

因为……自大的希金斯教授完全不觉得这个结果有伊莉莎一点点的作用，他只觉得：卧槽我真是牛逼死了！

在他眼里，伊莉莎始终是那个卑贱的卖花女，哪怕她发音变了，却仍只配给他找拖鞋煮咖啡。

伊莉莎炸毛，她把他的拖鞋砸向他，离家出走了。

希金斯教授他亲娘听说了这件事，评价道：伊莉莎，你应该向他扔热熨斗啊~~

（蘑菇：——亲娘？？）

直男癌晚期的教授完全不理解伊莉莎为啥要走：明明他的举止和皮克林上校一样啊，他们都始终如一啊。她说皮克林上校面对卖花女时像面对女爵，可他对待女爵时也像对待卖花女啊！

（蘑菇：——我竟无言以对）

教授找到伊莉莎，两人又一次撕逼。

伊莉莎说自己要他的尊重，教授说我就是这么个臭脾气不会为任何人改变。

伊莉莎更气了：哼，我才不要跟你回去。我是个独立的人，我爱怎么发音就怎么发音你管不着我。我可以卖花，也可以靠语音学知识授课，我可以养活自己。

（毒舌教授内心OS：我好气啊！）

教授嘴上却说：哈哈哈哈我终于成功了！我塑造了一个完美的女人！她与那些把自己的快乐依赖于男人的女人完全不同，她独立有主见有自己的生活，简直完美！

伊莉莎：呵呵，再见。

教授被赶走，内心怒而想：《今天你对我爱答不理，明天你哭着喊着求我救你》。

She'll try to teach the things I taught her 

And end up selling flowers instead 

Begging for her bread and water

While her husband has his breakfast in bed

……

When she hammers on my door ln tears and rags 

Miserable and lonely Repentant and contrite 

Will I take her in Or hurl her to the wolves?

Give her kindness Or the treatment she deserves?

Will I take her back Or throw the baggage out?

Well, I'm a most forgiving man

……

But I shall never take her back 

lf she were crawling on her knees

Let her promise to atone Let her shiver, let her moan

l'll slam the door And let the hellcat freeze'

唉，他也变成了一只幼稚鬼╮(╯_╰)╭

回到空空的家时却发现，虽然他很生伊莉莎的气，却依然很没出息地想念着她T.T

最终，伊莉莎还是回到了教授家。

内心分明惶惑她会离去的教授，听到伊莉莎回来的动静，又开始摆出高高在上的姿态来。

他缓缓向后舒展着靠在沙发上，他把双手垫在脑后，把帽子摘下盖住脸上的表情，他问：伊莉莎，我的拖鞋在哪呢？

电影在此处戛然而止。而这版音乐剧，伊莉莎从背后走到他身边，悠悠闲闲地缓缓向后舒展着靠在沙发上，她把双手垫在脑后，把帽子摘下盖住脸，一动不动。

我想，大约他们以后还是会这么吵吵闹闹过下去吧。一方抓着道理不放，一方守着自尊不放。别扭着，争吵着，却又相伴而生。

看的时候完全感受不到《窈窕淑女》是60年前的剧，因为剧中的一些观念到了今天仍不过时。结尾的处理非常巧妙。如果说，电影版结局是在和稀泥，避开了对两人相处时尊卑关系的讨论。那么音乐剧版结局，则是非常明显的信号：平等，与自我的觉醒。

故事中的伊莉莎，从一个外人眼中身份卑微打扮粗陋的卖花女，通过辛苦学习礼仪、语言来获得了举止的提升并获得了世人的认可。——这是多俗套的灰姑娘套路。

但是，故事更深刻的吸引我的地方，是关于伊莉莎女性意识的觉醒。

她曾天真地向往自己成为fair lady，但是当她千辛万苦学会了最完美的礼仪与口音之后，她终于开始意识到，人不是以如何被对待而定义，而是以如何对待别人来定义。

她承受了毒舌教授各种各样的吐槽打击，但是依然顽强，从不自卑。

她始终坚守着自己的底线：卖花，但不卖自己。她独立，养活自己接济血缘上的父亲。

她爱上一个人，就至诚地去爱。她对教授有好感，无法忍受对方的自大和无视，于是宁可选择离开做自己。

这么一个姑娘，哪怕她偶尔爆粗，她一着急就讲话语法不对，她读书少，天真而无知。

但是谁又能说，她不可爱呢？

感谢阅读，晚安。

    关注 寄生于墙角的蘑菇