只有河南人才能看懂【附翻译】_【河南省洛阳市周记削面大王】

一、河南人到北京买布河南人到北京买布，河南人问售货员说:嫩这布咋嫩苦楚啊售货员不解河南人又说:苦楚斗是不平展...

一、河南人到北京买布

河南人到北京买布，河南人问售货员说:嫩这布咋嫩苦楚啊

售货员不解

河南人又说:苦楚斗是不平展

售货员扔是不解

河南人怒了说:你咋嫩迷瞪哩.各仪人.你斗不会给我拿个光牛哩

翻译：河南人到北京买布

河南人问售货员说: 　　你这布怎么这么皱啊　　售货员不解　　河南人又说: 　　苦楚就是不平　　售货员扔是不解　　河南人怒了.说　　你怎么这么犯迷糊呢.烦人.你就不能给我拿块光滑的？二、树上有个马机妞

夜儿黑，树上有个马机妞，叫乐一黑，今儿个轻到切，我一瞅，打扎子！恁大，想送给你，就爬到毛子上去够，某召护好一夏版药仰摆叉，可疼。

翻译：树上有只蝉

昨晚，树上有只蝉，叫了一晚上，今天早上起来，我一看，开玩笑！那么大，想送给你，就爬到毛子上去捉，不注意一下摔了个仰面朝天，可疼。三、那家伙豁类是开水

一河南人到西双版纳旅游，刚好遇到泼水节，他破口大骂：谁豁里？谁豁里？导游告诉他：水泼到你身上是祝福你里！他说：你不着！你不着！那鳖孙豁里是开水！

翻译：那家伙泼得是开水

一河南人到西双版纳旅游，刚好遇到泼水节，他破口大骂：谁泼得？谁泼得？导游告诉他：水泼到你身上是祝福你里！他说：你不知道！你不知道！那鳖孙（这个词不用翻译了吧？）泼得是开水！四、★母鸟与公鸟

树克叉上估兑着俩鸟，母鸟说：“格义人，往边启估兑估兑，把俺哩毛都弄枯处了”公鸟说：“看你那不竹贵样，枯处了补拉补拉不斗光牛了！鞋活啥勒鞋活！”

翻译：★母鸟与公鸟

树杈上蹲着两只鸟，母鸟说：“烦人，往边上蹲一蹲，把我的毛都弄皱了”公鸟说：“看你那贱样，皱了拍拍不就平了！嚷什么嚷！”五：方言笑话

甲：你手里拿个啥乙：破棉袄甲：你杂不穿上里乙：筛老咬甲：你杂不逮逮里乙：眼老小甲：你杂不上吊里乙：绳老糟甲：你杂不撞墙里乙：墙老倒

翻译：方言笑话

甲：你手里拿个啥乙：破棉袄甲：你杂不穿上里乙：虱子总是咬甲：你怎么不捉一捉呢乙：眼太小了甲：你怎么不去上吊呢乙：绳子太不结实了甲：你怎么不去撞墙啊乙：墙总是倒（坍塌）六：俺咋恁不中用类

夜黑，外先，树上有个嘛几扭，一效叫唤一贺晌，青岛起俺爬到树上够它，木站牢稳，一效掉泻来磕住不老盖，快疼死俺了都。胖妮儿要是该这多美，给俺揉揉光把豆不老疼了，俺想胖妮儿想类一贺一贺的睡不啄。
天刚亮俺就窜到她家当院斜货：胖妮儿！胖妮儿！她一翁门看见俺她的脸可红了，问：恁弄啥类，咋了呀？俺上去捞住她类胖手说：咱到集上吃油馍。到了炸油馍摊，俺两手一摸步袋，卓兜空壳喽，诺兜某任扇儿。俺心里骂：去火，钱放在枕头嗲忘带个兔孙了。俺说：妥！木带钱。胖妮儿说：恁花椒俺类不是？呲闹人！俺往嗲一估堆不吭气儿了，唉！俺咋恁不中用类？~~~~~~~~~

翻译：我怎么那么不中用呢（“不中用”其实不用翻译大家也能看出来是什么意思，很难译的贴切）

昨晚，外面，树上有只蝉，一下子叫了一晚上，早上起来我爬到树上捉它，没站稳，一下子掉下来磕着膝盖，快疼死我了了。胖妮儿要是在这这多爽，给我揉揉可能就不太疼了，我想胖妮儿想的一晚上一晚上的睡不着。天刚亮我就跑到她家当院嚷：胖妮儿！胖妮儿！她一推门看见我她的脸可红了，问：干什么呢，怎么了？我上去拉着她的胖手说：咱到集上吃油馍。到了炸油馍摊，我两手一摸口袋，这个口袋是空的，那个口袋什么都没有。我心里骂：坏了，钱放在枕头下面忘带个兔孙（骂人的口头禅，顾名思义，不翻译了）了。说：！没带钱。胖妮儿说：恁讽刺我的不是？磕碜人！我往下面一蹲不吱声儿了，唉！我怎么那么没成色(“成色”硬译为“本事”,不太贴切，意思很复杂)呢？~~~~~~~~~

如果您觉得此文对你有帮助，请点击右上角转发到朋友圈，让您的朋友也因此而受益！