我很孤独用英文怎么说？” “I love you！”

夏目漱石在学校当老师的时候，给了学生一道题目，把‘Iloveyou’翻译成日文。学生写出了‘私はあなた...



夏目漱石在学校当老师的时候，给了学生一道题目，把‘I love you’翻译成日文。 学生写出了‘私はあなたを爱しています’、‘我君ヲ爱ス’（我爱你）此类的答案。

漱石说“日本人怎么可能会说‘爱しています’？翻译成‘月が绮丽ですね’（今晚月色真美）就足够了!”

后来读到这么一段话：以前看夏目漱石把“ I love you ”译成 “今夜月色很好”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天长春下了头场雪，特别想吧“下雪了”告诉一人的瞬间，忽然明白了“今夜月色很好”是怎样一种心情。

原来那是和含蓄无关的东西，这才是最美的情话：泰戈尔说：你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待很久了。东野圭吾说：只希望能和你，手牵手在太阳下散步。张嘉佳说：我希望有一个如你一般的人，如山间清爽的风，如古城温暖的光。从清晨到夜晚，由山野到书房。只要最后是你，就好。王小波说：一想起你，我的丑脸上就开始泛起微笑。与我捻熄灯，同我书半生。问我粥可温，同我立黄昏。－－陌绪我走过山时，山不说话，我路过海时，海不说话，小毛驴滴滴答答，倚天剑伴我走天涯。大家都说我因为爱着杨过大侠，才在峨嵋山上出了家，其实我只是爱上了峨嵋山上的云和霞，像极了十六岁那年的烟花。－－程灵素如果你说你在下午四点来，从三点钟开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。－－小王子你的眼睛真好看，里面有日月，冬夏，晴雨，山川，花草，但我的眼睛更好看，因为里面有你。天下了雨，你没带伞，被淋湿了；看着你在雨中奔跑；眼下了雨，心没带伞，也被淋湿了。

我不在的这段日子，你的头发长了，像是比别人多活了好些年；但你一笑，我又傻了，就好像只是下楼买了瓶水。

“我很孤独用英文怎么说？”

“I love you.”

想起了东京爱情故事里的一个经典的桥段：

    关注 中视文化传播有限公司