网络流行语英语怎么说？且看不同版本

有钱就是任性“有钱就是任性”出自微博红人王思聪的一句话，“我交朋友不管他有钱没钱，反正都没我有钱。”这话一出...



有钱就是任性

“有钱就是任性”出自微博红人王思聪的一句话，“我交朋友不管他有钱没钱，反正都没我有钱。”这话一出，网络上便流行起“有钱就是任性”这句话及相关事件性串联。“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思，并常作为朋友间调侃用语。

中小学生版：Have money and wayward

大学生版：The rich can do everything

英语老师版：Rich and self-willed

网络版：Rich and willful

也是醉了

这句话可以追朔到金庸《笑傲江湖》里令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人谄媚：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”之后一群《英雄联盟》玩家们对这句话情有独钟，不管对方技术如何，都喜欢说：“呵呵，这货的技术，我也是看醉了”。之后，这个词通常表示对人物或事物无法理喻和无力吐槽。

中小学生版：Have no language大学生版：I m dizzy

英语老师版：I m speechless

网络版：Are you kidding me？或I become crazy

不作死就不会死

“不作死就不会死”源自动漫《机动战士高达》中的台词：“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”后来演变成“不作死就不会死”，而“作死”是江浙一带的通泰方言。其中式英语版翻译“No zuo no die”，还被录入美国在线俚语词典，成为专有名词。

中小学生版：No zuo no die大学生版：No zuo no die

英语老师版：No zuo no die网络版：No zuo no die

我只想做一个安静的美男子

这句流行语出自网络剧《万万没想到》第二季第一集，是“叫兽易小星”扮演的唐僧挂在嘴边的口头禅，全句为“我想我还是安静的当一个美男子算了”，之后这句话常被用来自我调侃。而湖南卫视热播电视剧《古剑奇谭》主角马天宇在戏外时也称“只想安安静静做个美男子”，使这句话更加流行。

中小学生版：I only want to be a quiet beautiful man

大学生版：I just wanna be a quiet beauty

英语老师版：Let me be a smart man silently

网络版：Let me be a quiet and handsome boy

那画面太美我不敢看

这个流行语出自蔡依林的一首歌《布拉格广场》，“这画面太美我不敢看”。这句话被网友引申为对奇葩事物的形容，比如看到一张雷人图片，用这句话可以表达自己看到图片受到的视觉或心理冲击。

中小学生版：So beautiful that I can t see it

大学生版：Too dramatic to see

英语老师版：It s so beautiful that I m too scared to open it

网络版：That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it

且行且珍惜

2014年3月31日，马伊琍微博回应文章出轨事件，全文是“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜”。这句话迅速被许多网友用“且行且珍惜”造句。比如，“吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜”，“失业虽易，就业不易，且行且珍惜”等，以玩笑口吻反映一些社会现象或个人感受。而“且行且珍惜”在不同语境中，可以有不同译法。如一部交通安全宣传片中，“且行且珍惜”被译作“It can wait”。

中小学生版：Cherish when go on

大学生版：Just accompany and cherish

英语老师版：Being in love is easy, being married is not. It s to be cherished

网络版：It is to be cherished

蛮拼的

“蛮拼的”本来是挺努力的意思。但是即使很努力了，却没有成功，有反讽刺意味。因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注，主要用于表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。

中小学生版：Try my best大学生版：Really tried

英语老师版：Give it one s best shot网络版：Pretty strenuous

萌萌哒

“萌萌哒”由网络热词“么么哒”受到日本萌系文化影响演变而来，一般用来形容一些萌化形象。这个词起始于豆瓣小组，有用户发帖自称“今天出来没吃药，感觉整个人都萌萌哒”。“萌萌哒”其实也就是在说“萌萌的”。

中小学生版：So cute大学生版：Cutie或Kawaii

英语老师版：Cutie网络版：Cutie

我读书少你别骗我

电影《精武门》中，李小龙饰演的陈真说了这样一句台词：“我读书少，你莫骗我”，而其实李小龙本人是攻读哲学的留学生。马伯庸为新书《我读书少，你可别骗我》起名时特意选用了这句话，也反复将这句话运用在书中对白里。这句话被用来指代知道真相时一时无法接受的无奈与不解，一般是交谈中的调侃,表示不要欺负老实人。

中小学生版：Don t cheat me because I don t know

大学生版：I don't read much, don't lie to me

英语老师版：Don't fool me for my poor education

网络版：I don't have much education, don't try to fool me

挖掘机技术哪家强？

这句话源于演员唐国强为蓝翔职业学校代言的广告。由于蓝翔出现了各种负面新闻，许多网友开始戏用这句话，将其用到各种故事后面。每说完一件事，无论有无关系，末尾都要加上一句:“那么，问题来了。挖掘机技术哪家强？”

中小学生版：Excavator Which looks stronger ?

大学生版： Here comes the question, which is the top school of mining ?

英语老师版：Which is the strongest in excavator technology ?

网络版：Which excavator school tops the list ?

    关注 可帆文化教育