德国学者“二姐”的东干情结

 

德国学者“二姐”

的东干情结

  德国学者 “二姐”

德国学者“二姐”

[/b]

deguoxuezhe

   德国女学者，东干人都亲切地称他为“二姐”，她会讲回回老话，一个洋人把老话说滴那么有味，令人惊讶！见到她你就能感受到她身上的东干情结！

    “二姐”居住在吉尔吉斯坦比什凱克，她的足迹遍及哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、塔吉克斯坦等所有东干人居住的地方。十八年来一直潜心研究东干文化，至今未嫁，抢救保护了一批濒于失迹的珍贵资料。此次见到的东干语画册融德文、英文、俄文、中文、东干语为一体，为保护东干文化做出了贡献！

    此次德国学者不远万里来到东干人的故里长安，渴望在东干人的文化源头感受东干人的母族文化，特别是那些一脉相承的民间文学“活化石”。她托人想录几首回坊上老人们传下来的“老曲儿”（民间歌谣），对比研究东干老曲儿和回坊老曲儿的语言现象。

如能把这些民间文学的精彩片段导出汉字来，供大家分享，感触上个世纪语言的化石，是一件有意思的事。仅听洋人二姐朗读这些乡音，竟如此亲切，令人陶醉。



































上世纪80年代的东干语文学书籍，全是中国古典哲理故事，虽在境外出版，但插图表现得还是非常地道的中国情结画。