香港影片【一定要看粤语版】？请听听看他们怎么说。_【BISTU信息科大粤语社】

国语版的香港电影丢失了什么？为什么很多人呼吁【一定要看粤语版】？？...

近日小编浏览知乎的时候，发现了一个很有趣的话题：国语版的香港电影丢失了什么？为什么很多人呼吁【一定要看粤语版】？？

您会选择国语版or粤语版？

请看他们是怎么回答的

知友经雷

语言上的损失倒也罢了。因为这部分的损失，如果不懂粤语，对香港本土文化沒有足够了解，通过看粤语版也挽回不来什么。

配音版的最大损失是声音。一是演员的台词，比如听到原声更容易发现黄秋生是个了不起的演员，发现周星驰其实很少靠夸张的音调博人笑声，发现刘德华这种影星、以及众多所谓艺员班毕业生的表演技能有多差劲；二是整个声音轨的完整性，这部分很要命，很多配音版对音轨的处理不规范（有时是技术手段限制，无法避免），覆盖了人声以外的声音，这是对影片的严重破坏。

这些放到其他语种的配音版和原声版比较，也是适用的。

知友张佳玮

只举一个例子。周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：

方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？

包龙星：干的！

方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！

我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：

包龙星：这么小的“契崽”怎么看？

方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？

包龙星：契爷呀

方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！

所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。

电影语言的妙处，本身就不可翻译。塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。

当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。

知友五指毛

这十来年，比较能考验观众对粤语方言的理解和熟悉程度的片子，我认为是麦兜的头两部，第二部叫《菠萝油王子》，很多很高级的梗都埋藏在一些不起眼的常用方言中，用我老爱说的一句话形容，麦兜2是‘看得懂的都在哭，看不懂的都在笑’，这个和阅历有关，但也有超过四成是取决于对方言的熟悉程度。至于后面几部，情节的价值取向低龄化了，文化诉求上也去除了本土的粤语特色。

知友金泽

在大部分国内地区的观众看不懂粤语原音这个问题上，可以借鉴现在的字幕组，部分谐音或隐义或梗之类的如果可以额外加上解释字幕，让不懂粤语的人多一个了解粤语文化的机会。

有人认为不懂粤语看粤语原版没有什么用，那么我建议看一下星爷的粤语原版电影，跟国语版本是基本就是两个演绎的方式。很多人喜欢石斑鱼的笑声，我却觉得有些过了。星爷版本的声音是内敛的，石斑鱼的配音却是外放过度了~~

知友刘一

很多答主都忽视了大部分人不懂粤语的现实。楼上的答案仅对那些懂得粤语的人有意义，而对于绝大部分不懂粤语的，则没有什么好处。

如果你会粤语，看原版是最佳选择；如果你不懂，那还是看国语版比较合适。相比英语、日语影视作品，粤语电影的最大问题就是缺乏专业的字幕组，来把原文翻译成一般人能看懂的文本，并保留笑点。

相当多的粤语电影你都要被迫观看香港原配的中文字幕来弄懂对白。而那条字幕对应的是粤语对白，其中包含太多粤语汉字。

对于一般的、不懂粤语，且没有和广东本地人经常交流的人，是看不懂那些奇怪的文字的。

相比看国语，你能听懂内容，损失的只是少数细微的点。你要看粤语版，就会有10%~20%完全看不懂的词，其实损失更大。