俄语大神亲自总结的《俄罗斯最新网络流行语》

【俄Runet网民用语新手教程】“屌丝宅男”“萌货”“杀马特”齐出动，战斗民族社交网，一个神奇的存在。经常出...

【俄Runet网民用语新手教程】“屌丝宅男”“萌货”“杀马特”齐出动，战斗民族社交网，一个神奇的存在。

经常出没于俄罗斯各大网站，刷社交软件或者跟俄罗斯年轻朋友聊天的亲们会不会经常有“他们写的这是什么鬼？”“一个词都没看懂！”“老娘这么多年俄语白学了嘛？”的感触？！Рунет(所谓自成一体的俄语社交网络圈）上各种怪异的词汇真的让人觉得生无可恋啊！不过想想歪果仁听不懂“城会玩”“哔了狗”“图样森破”之后，内心也就平衡了…

所以，在今天这个推送里，我就给大家来做一个小小的Runet常见用语讲座！么么哒Чмок！

【Неформал】

所谓“乡村非主流，最炫民族风”以及“15元洗剪吹”，俄语里说的就是неформал/неформалка这个词啦！话不多说，先上几张图让大家直接感受一下俄罗斯“农非杀马特style”少年们“满满的恶意”和“高贵不拘一格的审美”！



我国网络上人气爆棚的“小月月”、约瑟翰·庞麦郎（Джозех Пунманлон,都有俄译了，逼格是不是又高了很多呢！）均属于此范畴。

例句：Мир неформалов тебе не понять.

译文：涐扪非註蓅の丗堺，伱，卟懂。

【Задрот】

俄语里用来称呼屌丝和宅男的词叫做задрот.这个词异常地形象而且十分契合屌丝的气质，同时还十分具有动态画面感。因为这个词的后半部分来自于动词“撸”（当然可以是撸啊撸，也可以是“撸啊撸”），为了让这篇科普文（excuse me？）仍然能够做到雅俗共赏，我就不再展开说了。大家可能听过домосед这个词，但是这只能表现人的宅，而完全忽略了屌丝在二三次元间自由来去的洒脱和精神世界的丰富！



例句：Кто задрот? Ты задрот!

译文：谁屌丝啊谁屌丝？你屌丝啊你屌丝！

【Сорян】

缺乏诚意完全没有歉意还内心附赠白眼的道歉，“sorry哦”。这个“哦”是怎么个意思，不情愿怎么的？！听起来比извини洋气，毕竟是инглиш哦！俄罗斯人讲英文最“好听”了惹～啾咪！



例句： Сорян, детка. Я, Голустян.

译文：  Sorry，婊贝。我，是思聪。

（此处加个注：Михаил Голустян米哈伊尔·戈卢斯提扬是俄罗斯亚美尼亚裔的知名演艺圈人士，也算是大咖级的人物啦）

【Ничоси 】

Ни чего себе的缩写形式，也写作Ничёси. 最初估计来自于某位拼写不佳且手残的亲。可以用于任何需要你想说“这是神马鬼！”“居然是酱紫！”“真的吼！”等等惊呆吓尿的场合。这个表达混合了惊讶、感叹、不解、恐惧、赞赏、喜怒悲欢等等各种情绪，请自行脑补精分画面。



例句： --Эй, ты слыхал, что китаёзы теперь такие богачи?! Короче они раскупили прямо все в ГУМе!

-- Ничоси!

译文： --你都不知道现在中国佬有多土豪好吗！直接把GUM买空了有木有！

--神马鬼！吓尿！

【Няшка】

“萌萌哒萌货”，其实原文来自于日语的ня(ニャ〜），就是很可爱的叫声啊（呐～呐～呐呐～）。 这个画风突变来得太抖了。Няшка是日本宅文化субкультура отаку(お宅)在俄罗斯的变体。俄罗斯的哈日族力量真的不可小视啊，全民哈日的状态呃～记得之前在youtube上看到一个俄妹，爱日本爱得说俄语都是日语调，我愣是听了半天才反应过来她说的是俄语呢…一刷评论…哦…原来俄罗斯吃瓜群众听她说话跟我感受一样一样的。



例句：Хавай печеньки, будь няшкой!

译文：啃你的饼，卖你的萌！

【Я могила!蘿】

各位，这个表达不是“我死定了”的意思啊！其实是指守口如瓶口风很紧的人。你们问我为什么？你们见过死人说话的么…诈尸么…字面理解就是“宝宝就是个坟堆儿，只收打赏不出声儿”。



例句： -- Лёха, я скажу тебе секрет.

Только никому, лады?

-- Я могила!

译文： --廖哈，给你嗦个事儿呗。

你可憋再给别人传啊，ok？

--你哥我嘴紧着呢！

（脑洞大开的我在想如果有人说ты могила,是不是可以翻成“你丫给我闭肛”呢）

【Юзать】

来自英语的use(юз),在标准中文中意为“使用”，在东北话中意为“搞、整、弄”。跟использовать相比，是不是显得简明扼要青春动人活力四射呢？

例句：宝宝也不知道妹子用不用陌陌…

译文：Даж не знаю, юзает она сайт знакомств или нет...



（忍不住想吐槽了啊！长得丑的话你传了也不会有人打电话的呀哎喂！）

    关注 俄语