宁乡土话子港的“盖南柯子”，你晓得是么子意思啵？

如果谁能一下说出“盖南柯子”的意思，那他1000000000000000000000000000000000...





如果谁能一下说出“盖南柯子”的意思，那他1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000%是我的正宗老乡。

“盖南柯子”是一个动宾结构。盖就是盖被子的盖，在这里有蒙受、遭受、得到的意思。南柯子的子，是名词词尾，相当于斧子、枣子、虾子的子，无实意；南柯呢？大家一定知道“南柯一梦”的典故。原来吾乡所说的南柯子，就是“梦”的意思。你说，这是一个多典雅的说法。



所以，所谓盖南柯子，就是做梦。在吾乡人眼中，梦境是一个辽阔广大的东西，像被子一样盖在你的身上，把你罩在其中。这说法真是太有创造力了。但在下宁乡或长沙那边，做梦就有了另一个说法，叫“to（去声）梦”，和吾乡已经天差地别了。我一直不知道这个“to”应该写成哪一个汉字，后来看了奇志大兵的相声，“一朵鲜花插在牛粪上”被改成“一堆牛粪tò在鲜花上”，我恍然大悟，原来所谓“tò”,就是吾乡“盖”“压”的意思，那么这个字，最有可能的写法就是“驮”。“驮”这个字，作为负重方来说，是被压，但作为施动方来说，也可以说是他压别人。你可以说马驮人，也可以说人驮在马上。所谓“驮梦”，也就是“盖南柯子”的意思，只是后者拐了一个弯，没那么直白罢了。

当然，这种猜测也许有些牵强附会。事实上，吾乡也有“tò”这个说法，比如“tò病”,就是生病之意。这个“tò”,相当于“得”，它和“tò梦”的“tò”是不是一个意思呢？也许是吧。吾乡还把丢东西叫“tò家伙”,如果“tò”就是“得”，那为什么要把“丢东西”说成“得东西”呢？我想这也许是图个口彩吧，“丢”是不吉之词，就用它的反义词代替，正如“芹菜”叫“富菜”，“失火”叫“走水”，形式都是一脉相承的。



总之，我认为，吾乡的“盖”和长沙话的“驮”，都有蒙受、遭受、受到、得到、受压的意思，盖南柯子，驮梦，都是做梦、得梦之意。而梦大部分情况下，都不是什么好东西，一者它虚幻不稽，如果碰上梦魇，也就是俗话说的“鬼压床”，那更是令人恐怖颤栗，所以，把做梦说成盖梦、驮梦、压梦，可能更为形象贴切。因为“驮”有受到、得到的意思，自然也就产生了“驮病”“驮东西”的说法。

另外有意思的是，因为梦在我们那一块叫南柯子，我们就把“孟”也读成“南”。我家隔壁冲里住的人家都姓“孟”，我们就把那个屋场叫“南家里”。南家里有一人在孟家排行老大，是篾匠，大家就叫他“南一篾活”，南一篾活的父亲在他那一辈里排行第四，大家叫他“南四老倌”。我只是不知道把“孟”叫成“南”是我们那里小范围的特例还是普遍现象。

▍来源：楚江之畔

▍版权说明：文章源于签约作家或网络，网络素材无从查证作者，原创作者可联系我们予以公示！

    关注 宁乡新频道