2017天府泰剧爱在一起 祝大家鸡年大吉
今天是农历2016年最后一天，2016年天府泰剧的口号是#天府泰剧，岂止于腐# 2017年随着天府泰剧的组员逐渐增加，现在提出新口号#2017天府泰剧爱在一起#...
今天是农历2016年最后一天！
2016年天府泰剧的口号是
#天府泰剧，岂止于腐#
2017年随着天府泰剧的组员逐渐增加
现在提出新口号
#2017天府泰剧爱在一起#
很多人肯定很疑惑天府泰剧这个神秘的组织是如何运作的呢？
目前组员草拟了一份组员的工作流程和制作流程，现在向天府泰剧的各位组员和粉丝们公开。
天府泰剧工作要求
一、天府泰剧新人审核流程
● 加入天府泰剧招新群
● 加入天府泰剧工作组（固定成员）
1、实习期通过、正式加入字幕组的新人由组长拉进工作组；
2、工作组的考勤考核由各组组长在组内考核之后汇总给统筹，每三个月进行一次大汇总，三个月清理一次成员。
二、天府泰剧工作要求
1、接剧报名：
必须通过组长报名，人数超出所需数量的，服从组长调配 ；
2、制作过程：
制作中的交流沟通都在群内进行，资源、翻译、中字等，均发布在制作群内，方便排查错误。
3、关于请假：
① 所有人员请假，需要自己找到对接代班的人员，并在以后对方请假的时候补上对方的空缺；
② 请假结束之后，需找到组长以及目前负责剧集的协调销假；
③ 可预见的缺席需提前一个月请假，有急事的自己需找到对接的人员填补本周空缺；
④ 4~12集电视剧请假不得超过一次，12集以上电视剧请假累计三次将更换成员；
⑤ 每三个月根据考勤情况清理一次人员，考勤考核不达标将退出字幕组 。
4、其他具体要求服从各组组长安排。
● 剧集制作要求
1、组长会把需要人数在各自的群组里通知，组员自行报名；
2、组长将报名人员统计后，如人数不足，组长将调配人员；人数超过的，将视各自情况决定制作人员；
3、组长会在各自组别中下达通知，所有人员必须服从安排；
4、剧名确定之后，由负责的协调建立本剧的制作人员群（群名称：xxx翻译组）；
5、进入群组之后，群内成员需将群昵称改为“职位-昵称”（如：协调-某某）；
6、所有沟通交流在群内完成；
7、所有成员在通知发布后必须及时回复；
8、资源下载完成之后发布在群里，480p交给翻译，1080p由后期（特效、时间轴、压制）下载，中字完成之后发布在群组里，若群组内有人可上传则直接上传，若无则协调收到后交给协调组长；
9、完成之后协调解散群组，或通知成员自行退群。
三、各组具体要求资源组工作要求——组长秋霖
● 下载资源：
同一部剧，若翻译有需求可配备一到两名资源，一人下载低画质版本供翻译下载使用，另一人下载最高画质版本供后期和时间轴进行字幕及特效制作。
● 工作要求：
1、对自身的要求：
① 能够起早贪黑；
② 能够在资源出来的第一时间开始下载；
③ 熟练使用各种下载软件、浏览器插件、视频编码软件。
2、对硬件的要求：
① 网速至少要满足下载1m/s，上传500kb/s；
② 有固定长期使用的vpn（须拥有泰国线路）。
● 招新要求及考核：
1、招新前提：当资源组全体成员均觉得资源人手不够需要有更多人分担时，讨论决定需要招新的人数。
2、招新要求：至少有三个月及以上扒资源的经历，且满足上述的工作要求。
3、考核：在实习组内做满3周及以上才拉进正式群，具体考核标准由该新人进组前背景决定。
●请假制度及休假：
1、请假：找到时间没有冲突且愿意帮你代班的资源就可以请假。
2、休假：休假根据具体情况来决定，整体所需资源不多，该资源手里的剧均完结，在没有安排新剧之前，都处于休假状态。
协调组工作要求——小菊（剧目安排）、壮壮（考勤）
1、新人必须通过三部剧实习且每部剧不低于五集，实习期间听从安排；
（实习内容：由组长安排部署且协调每集制作与后期翻译美工等各方面问题，实习期间一律在工作组群讨论沟通，实行责任到人。）
2、协调需不定时在线处理各项工作，请假需要提前和组长申请，长时间没有工作的协调进入休假状态；
3、协调缺席需提前请假，并找好代班协调，并在对方缺席时补上空缺；4~12集电视剧请假不不得超过一次，12集以上电视剧请假累计三次将更换成员；每三个月清理一次人员，考勤考核不达标将退出字幕组；
4、协调组组员需添加每一位组长微信。
美工组工作要求——河马（管理）、小柒（设计）
1、有较好的审美，对海报制作有一定的了解；
2、对设计软件操作需具备专业水准（优先选用从事设计工作2年以上经验者）；
3、美工组分为插画小组、创意排版小组、字体设计小组等（可根据自身情况报名）；
4、美工组任务为组长分配制和自主接受制，超过50天没有任务的成员视为自动退组处理；
5、美工组秉承兴趣学习的原则，组员间希望多交流和分享设计知识和问题。
翻译组工作要求——西西（新人）、左夏（老人）、七月（考勤）
1、翻译用txt格式；
2、电视剧中歌曲需要翻译；
3、电视剧中的文字泰语需要翻译；
4、英文名字首字母需大写如“Frank”；
5、文稿中不能出现任何标点符号；
6、翻译文本注意分好段落，一段话不超过20个字，配合说话时间；翻译的文本不需要写场景、谁说话，只需要根据音频打出翻译，如果视频中有文字，请以=xxx翻译内容=的格式标注好，和其他的台词区分开；
7、所有制作过程中的交流需在群内进行，如果泰翻遇到不懂的，首先咨询群里的小伙伴。如果不行，再咨询其他人；
8、翻译的试用期是三部剧（二十集）；
9、翻译缺席需提前请假，并找好代班翻译，并在对方缺席时补上空缺；4~12集电视剧请假不得超过一次，12集以上电视剧请假累计三次将更换成员；每三个月清理一次人员，考勤考核不达标将退出字幕组。
后期组工作要求——July（管理）、猴子（新人）
● 时间轴字幕统一样式
1、字体：方正准圆（群里发的为准）；
2、粗体；
3、左边距：10，右边距：10，垂直边距：30；
4、边框：2，阴影1.5；
5、设置粗体；
6、对齐：2；
7、主要颜色：{c&HFFFFFF&}；
8、边框颜色：{3c&H0C4363&}；
9、阴影颜色：{4c&H535353&}；
10、对于不同的片源所需要的字体大小要求不同一般1080p-65；不同字体大小根据不同分辨率修改不要过大或过小；如果不确定可以私聊或@组长询问。
● 压制、特效注意事项
1、logo位于视频左上角，一般台标居左遮挡台标，台标居右，logo居左上角与台标平齐；
2、剪掉多余的广告；
3、剧集在40分钟以上的，如后期剪切之后不足40分钟的，酌情处理，尽量保证视频在40分以上。
● 时间轴注意事项
1、打轴以校对版翻译为准进行打轴；
2、细心、细心、细心重要的事说三遍 ；
3、有片头片尾曲可根据视频风格进行行字体的改变和特效的变化。
● 注意事项
1、后期听从协调安排，积极完成工作对接，时间轴需使用校对后的翻译稿进行ass的制作；
2、后期组的工作需要耐心和细心，请大家仔细完成工作任务；
3、一切不懂的技术或者其他问题可以随时在群里@组长解决 ；
4、校对稿出来之后，后期如无特殊情况，在6个小时内需完成后期制作 ；
5、如需请假，请提前通知组长和所在组的协调，找好代班人员。
● 后期组工作流程
1、组里有特效、时间轴、压制（时间轴压制如为一人2.3步可合并）
① 协调将片源交予特效进行前期视频剪辑合并、剧标题特效的制作、logo的添加；
② 时间轴接收协调所发的校对稿件以及特效好的完整视频进行ass的制作；
③ 后期压制；
④ 上传完整中字。
2、组里只有一个后期（全能型后期，参考第五组）
后期接受协调给予的校对好的翻译进行后期的制作 。
歌曲组工作要求——岚岚（歌曲安排）、橘子、健健（资源）、弯弯（歌词）
-
-
-
让我们用新的制度来迎接新的挑战。
2017天府泰剧爱在一起。
感谢各位组员！
感谢不离不弃的粉丝！
感谢默默支持的每一位！
关注 天府泰剧
微信扫一扫关注公众号
