这部伟大的科幻片，其实在讲外星人教书法……

很震撼。...





科幻片近几年不少，达蒙的《火星救援》，马修的《星际穿越》，布洛克的《地心引力》都一次又一次的在想象与科学之间做着博弈。



不过不管是以爱之名的科幻还是对人类生存顽强意志的称赞，都不及今年这部科幻大片伟大，因为它的剧情和叙事方式，太不同于以往的科幻电影。

最直观的感受就是无论小说还是电影，有这样的想法是一种突破。

预见未来

故事其实没有那么复杂烧脑。

女主是Louise Banks（Amy Adams）一位语言学博士，也是一位妈妈，在失去孩子后她每日都在试图缓解丧子之痛。



有一天，12个不明物体的降临到地球上，政府请求她来翻译外星人的话，希望得知他们来到地球的目的——Why are they here ?（这些外星飞船据大概有1500英尺（457米）之高，在它们陆续来到地球之后，人类自身的生存危机感暴增。）



与Louise 一同前往的还有一位理论物理学家 Ian Donnelly，一行人进入了飞船内部，开始了和外星人沟通的过程。



这个外星人在我看来就是个大章鱼，也不知道他们咋造出这么高端的飞船。



Louise试图与外星人沟通，在介绍了人类，和名字后，外星人的却在玻璃上写出了一连串让人匪夷所思的图形文，等待着人类破解其含义。无数个日夜Louise和团队掌握的七肢桶的语言，并最终问了他们来到地球的目的,

她看到的直面意思是——武器七肢桶的意思人类起初无法理解，可以说是误解了，因为人类没有它们的思维模式。所以当七肢桶说它们是来送武器时，Louise不解，军官甚至理所应当地认为七肢桶会危害地球。它们说露易丝有武器时，露易丝仍然一脸费解。直到她真正明白自己具备预知能力时，她才能懂得七肢桶所言的武器是"思想武器"——智慧。



语言是人类文化的基石

电影的另一个突破口就是，我们如何去克服语言交流带来的不可避免的障碍，不仅仅是与外星人的沟通交流，更是人类之间的无障碍交流。



Amy Adams通过精湛和强烈的感情融入，让所有坐在影院的人都感受到了第一次面对外星生物、未知的恐惧，镜头多次给到了Amy登上飞船前发抖的手，发白的双唇，憔悴的面容，失重后发软的双腿。（奥斯卡的提名没有她好不服）



语言与思维方式

《降临》的理论基础是萨丕尔-沃尔夫假说(Sapir–Whorf hypothesis)，也叫语言相对论：语言的结构和功能体现的是人类认知功能。

意思就是说在不同文化下，不同语言所具有的结构、意义和使用等方面的差异，在很大程度上影响了使用者的思维方式。（学语言的小伙伴请飘移大学课堂）举个例子哈，Orange大家都知道是橘子对吧，但是当你跟外国人说Orange的时候他们的脑海里出现的是橙子，因为橘子是中国人都知道的，但是在西方很少产我们常吃的橘子，所以橘子确切的又叫Mandarin orange。再举个例子，爱屋及乌翻译为——Love me, love my dog ,也是因为西方文化中狗狗的地位，包括Every dog has its day (凡人皆有得意之时），如果直译你能看懂？这就是不同的语言环境下我们对事物意识形态的不同理解。

在电影中，Louise在学习外星语言时曾在脑海中出现了七肢桶庞大的身形，



同事Ian问她有没有被所学的语言所影响，有没有做梦之类的，事实上Louise在学习外星语言时曾在脑海中出现了七肢桶庞大的身形，这其实表示Louise不仅掌握了七肢桶的语言，还懂得了它们语言的奥秘——有预知未来的能力

外星人给我们的"武器"也就说得通了，Louise也明白了那不是什么人类意识形态中的武器，实际上是一份礼物。外星人的语言

《降临》在美国上上映后，关于水墨画一般的外星文字做了大量讨论外星人（七肢桶）的文字被设计成了乌洛波洛斯式的符号。



从表面看，它的视觉化呈现确实非常外星人，但追根溯源，实际上却是非常人类思维的设计。

“七文的每一个字都各有其意义，和其它字词结合起来以后可以传达的意义近于无穷无尽”

“写一大堆句子，中间连个标点符号都没有，全无中断；句子的语法结构完全取决于句中各个七文的组合方式”……从这个方面来说，电影《降临》中用形似水墨的书法结构呈现七肢桶的书面文字，对小说细节的捕捉和还原是比较贴切的。

在电影的最后，Ian发现了外星人想传达的信息是一坨光点，那些光点的形态和上图中这个时空的结构非常相似。在七肢桶的世界里，他们的文字没有时间顺序（非线性），他们的思维没有时间维度，他们的生命中，没有意外、没有过程、没有顺序、没有改正，只有结果。小说中是这样描述："当人类和七肢桶的远祖闪现出第一星自我意识的火花时，他们眼前是同一个物理世界，但他们对世界的感知理解却走上了不同道路，最后导致全然不同的世界观。"在《降临》的原著小说，用了大量笔墨讨论外星人是如何看到未来的，相应地身为理论物理学家的男主人公也有大量的戏份。

不过大概是编剧认为这段太难，电影版里被一掠而过了，只剩下一个细微的暗示，也就是其他物理学家在通讯时说，我们觉得很简单的数学，他们却觉得很复杂。人类自救的工具？

Louise著作的开篇写道（大意）：语言是文明的基石，也是文明之间接触的工具和武器——可惜理科男主只调侃了前半句，忽略了后半句的重要性。

上校要求路易斯使外星人明白"Where are you from?"的意思并作出回答，Louise 甩给他和理科男一堆语言学术语，学语言的同学大概心里门儿清。



因为这里要求的不是直译，而是两种完全陌生的语言相互接触：对方语言有疑问代词和人称代词吗？有介词吗？



于是Louise自己编了袋鼠的笑话，这里面正是说明了语言不是仅仅是字面层次的东西，小到一个单词，大到一个概念，都是有文化根基的。

小编记得，当时友谊的小船说翻就翻火起来的时候，那个段子是这样的：英语系同学经常被叫去翻译各种资料，比如医学，比如法律类的，可是关键就在学英语并不懂专业术语，翻译过来的句子可能都不通或者闹笑话。



所以外语经常被当做只是一种工具，其实语言真正的精髓是文化，于我而言排斥一门语言其实是排斥一种文化。

当接触了多样的文化后，思想的狭义程度就会凸显。

有灵魂的科幻

《降临》改编自特德·姜的短篇《你一生的故事》，原著以第一人称的口吻娓娓道来，将两条时间线交织在一起。一条是语言学家露易丝对于女儿点点滴滴的追念，另一条则是她受命翻译外星生物七肢桶的语言，在此过程中掌握了预知未来的能力。

可是智能机器人看到自己一生的轮回后，产生了自我觉醒并进行反抗；而在《降临》中，女主角却“选择”接受它，因为实际上她根本没有选择的权力。这部作品曾获得1998年的星云奖和斯特金奖，一直被认为是一部不可能被改编成影视剧的作品。《你一生的故事》的难度则在于，这是一部完全没有“画面”的小说。

不过导演显然并没有抓住原著的中心思想——宿命论

小说想讲述的，是在跨越时间维度之后，人类的自由意志该搁置何处。



对中国文化的误解

要不是听到Amy Adams在片尾的蹩脚中文，我真的还沉浸在《降临》的科幻氛围中。

影片穿插了不少低端黑中国的梗，我看到的时候觉得很吃惊，既荒诞可笑又有一种编剧试图讨好中国观众的感觉。



可别忘了，影片很重要的主题就是语言交流，而这种靠着想象添加进去的片段在这样一部近乎伟大、设定严谨的科幻片中显得很讽刺，简直一秒就出戏……

这样的烂尾我内心几乎是拒绝的，只能期待维伦纽瓦的《银翼杀手2049》有新突破，能够再次享受一场视觉盛宴了。

    关注 海报美剧