英语美文//叶芝-《当你老了》

《当你年老时》是叶芝(Yeats,1865—1939)早期名诗,发...

《当你年老时》 是叶芝 ( Yeats, 1865 —1939)早期名诗 ,发表于 1893年 ,献给比他小一岁多的爱尔兰著名民族主义者毛德 · 岗 ( Maud Gonne, 1866 - 1953) 。该诗文字浅显 ,叙述直白 ,意境优美 ,深受读者的喜爱 , 也被众多国内学者从不同角度进行解读。



1889年1月30日，初涉文坛的爱尔兰诗人叶芝与爱尔兰戏剧演员、爱尔兰独立运动领导人毛特·岗相遇。这一年，叶芝24岁，毛特·岗22岁。



毛特·岗身材高挑，有着雪白发亮的皮肤、赭金色头发和神秘的金色眼眸，第一次见面，叶芝就对她念念不忘：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”“我从来都没有想到会在一个活着的女人身上看到这样超凡绝伦的美。这样的美属于名画，属于诗，属于某个过去的时代。”更让叶芝着迷的是，这个女子还是个革命家，在叶芝眼里，她是爱尔兰的圣女贞德，并且“有着朝圣者的灵魂”。叶芝对毛特·岗一见钟情，并给她写下了大量的情诗，世界上恐怕没有哪位诗人像叶芝这样把一个女人赞美到如此程度，在诗中，他把毛特·岗比作玫瑰、天鹅、女神和海伦……经过两年的密切交往，1891年7月，叶芝向毛特·岗求婚，却遭到了拒绝。1892年，叶芝为毛特·岗写下了那首脍炙人口的不朽之作——《当你老了》！这首感动了整个世界的诗，却并未感动毛特·岗。诗人的疯狂爱情，得不到任何回报，“仿佛是奉献给了帽商橱窗里的模特儿”。1903的一天，叶芝惊闻毛特·岗嫁给了她的同道、爱尔兰解放运动的领导者之一约翰·麦克布莱德少校，心如死灰，当即写下了《冰冷的天穹》。1916年5月，起义失败的约翰·麦克布莱德少校被处以极刑。叶芝再次向毛特·岗求婚，仍被对方断然拒绝。1917年，叶芝再次向毛特·岗求婚，失败，爱屋及乌，他竟然转而向毛特·岗的养女伊莎贝尔求婚，同样遭到拒绝。他心如死灰，痛定思痛，终于和一位一直仰慕他的英国女作家乔治·海德里斯结婚。这时，离他在苹果花下对毛特·岗的一见钟情已过去了28年。1923年，叶芝因“始终富于灵感的诗歌……精美地表达整个民族的精神”而登上了诺贝尔文学奖的领奖台，成为获此殊荣的第一位诗人。艾略特称赞他为“这个时代最伟大的诗人”。

晚年的叶芝疾病缠身，在妻子的陪伴下到法国休养，于1939年1月28日病逝于法国的快乐假日旅馆。作为一代文学大师，叶芝的身后极尽哀荣，但尚在人世的毛特·岗却并未前去凭吊。毛特·岗对叶芝的决绝，至此已表现得淋漓尽致。香港作家李碧华说过：“世界上最悲惨的事情，莫过于全世界的人都给你青眼，而你最在乎的那个人却给你白眼。”这句话放在叶芝身上真是再合适不过。叶芝被称为爱尔兰的灵魂，爱尔兰可以没有风笛，但绝不能没有叶芝。他征服了一个时代，却未能获取一个女人的芳心。他的一生几乎没有失败的作品，但他的爱情却失败了，并且败得很惨、很凄凉。

或许，正是爱情的不幸，才造就了一位伟大的诗人。毛特·岗在晚年写给叶芝的信上也曾说，世界会因她没有嫁给他而感谢她。When you are old and grey and full of sleep

当你年老，两鬓斑白，睡意昏沉，

And nodding by the fire， take down this book；

在炉旁打盹时，取下这本书，

And slowly read， and dream of the soft look

慢慢诵读，梦忆从前你双眸

Your eyes had once， and of their shadow deep

神色柔和，眼波中倒影深深；

How many loved your moments of glad grace，

多少人爱你风韵妩媚的时光，

And loved your beauty with love false or true。

爱你的美丽出自假意或真情，

But one man loved the pilgrim soul in you，

但唯有一人爱你灵魂的至诚，

And loved the sorrow of your changing face

爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

And bending down beside the glowing bars，

弯下身子，在炽红的壁炉边，

Murmur， a little sadly， how love fled

忧伤地低诉，爱神如何逃走，

And paced upon the mountains overhead，

在头顶上的群山巅漫步闲游，

And hid his face amid a crowd of stars.

把他的面孔隐没在繁星中间。





谢谢您的关注，我们明天再见！

    关注 益佳宝