音乐赏析 印度舞音乐Kaliyon Ka Chaman《蓓蕾般的姑娘》

 

            紫罗兰
【花语：永恒的美丽】

得体而精致的外表，坚毅而丰富的内心

   

紫罗兰舞蹈

在这里，尽情蜕变，绽放

这首歌是2000年官方的Remix版本，原作是1981年一部名为Jyoti的印度电影插曲（Jyoti的官方英译为Light，也就是“光”）。该电影讲述了男主人公Niranjan与女主人公Gauri历经家庭阻挠、金钱诱惑等重重困难，最终走到一起的爱情故事。

舞蹈所用的混录版音乐名为Kaliyon Ka Chaman，ka对应英文of，chaman对应英文garden，而 kaliyon（即英文bud）既可以指蓓蕾、花骨朵，也可以指少男少女、刚进入社交界的姑娘。因此，与直译为《花园中的蓓蕾》相比，我个人更愿意将其意译为《蓓蕾般的姑娘》。

歌词内容在原版插曲中重复次数较多的一段歌词的基础上进行了改编与扩展，主要描写一名年轻女子的漂亮装扮与乐观心态，与之对应，整首歌的曲调也轻快明亮。因此在舞蹈中，带着些许小女儿情态，想象着自己就是那位美丽的印度少女，能够让我们的肢体与表情更好地传递舞蹈的内涵。此外，在本章底部视频中对于佩戴首饰，以及“画眼影”等非常形象的舞蹈动作，也都可以在歌词中找到对应。

原版电影插曲名为Thoda Resham Lagta Hai（以歌词的第一句命名），相比于舞蹈所用的混录版，原版音乐变化更为多样，歌词内容也更加丰富，隐喻电影中的部分故事情节。歌曲演唱者为Lata Mangeshkar，最著名也是最受尊敬的印度配音歌手之一。

Kaliyon Ka Chaman

Bud in a small garden

《蓓蕾般的姑娘》

kaliyon ka chaman tab banta hai

thoda resham lagta hai

To create a floral bud in a small garden

Needs some silk

怎样装扮园中蓓蕾般俊俏的姑娘？

先裁些绸缎做衣裳

thoda sheesha lagta hai

heere moti jadte hain

A little glass is needed

Diamond beads must be notched

晶莹碧透的琉璃

与细心打磨的钻石珠串又光又亮

 

thoda sona lagta hai

payal koi jab banti hai

thoda peetal hota hai

thode ghungroo hote hain

phir ik gauri hoti hai

paaon mein dori hoti hai

Some gold is needed

When there is no anklet

Some brass is needed

A few small bells should be there

Then this is the pretty girl Gauri 

A lanyard should be there

黄金做成的镯子

闪闪发光

黄铜打造的铃铛

叮叮作响

高莉，这位美丽的姑娘

扎上缎带更漂亮

sawan ki jhadi jab lagti hai

thode badal hote hain

jaise kajal hota hai

thodi boondein hoti hain

man yeh pagal hota hai

yovan ki rut jab aati hai

thode bhanware hote hain

thodi masti hoti hai

bade toofan hote hain

When the monsoon rain begins

There are a few clouds

Which resemble the kajal

Raindrops falling slightly

When the ruth of puberty comes

There are a few bumblebees

Have some fun

Rainstorms are coming

季风雨就要来临

云朵变得像眼影一样

雨滴轻落时

年轻的心也变得惆怅

暴风雨还未来临

趁着蜜蜂还在嗡嗡飞翔

快快珍惜这美好的时光