和西方男神Adam亚当相关的几个习语｜Echo说

今年最缠绵浪漫的一部剧恐怕就是时下热播的《三生三世，十里桃花》了，眼见着身边几个思维缜密的律政佳人都开始沦陷...



今年最缠绵浪漫的一部剧恐怕就是时下热播的《三生三世，十里桃花》了，眼见着身边几个思维缜密的律政佳人都开始沦陷，追随“姑姑，姑父”去了，当然还有很多妹子喜欢那个凭颜值傲骄四海八荒几十万年的东华帝君：



据说，东华帝君诞生在上古洪荒时代，与王母分管天上的男神与女神。 可是，你知道吗，在西方的《圣经》文化中，也有一个跟东华帝君一样盘古开天的男神，他就是亚当（Adam）。

亚当是上帝根据他自己的形象创造出来的第一个人，后来上帝取亚当的肋骨创造了夏娃（Eva）。一天，蛇（Serpant）诱惑亚当和夏娃偷吃了伊甸园中的智慧果(the fruit of wisdom)，被上帝赶出了伊甸园，从此才有了人类繁衍的开始。

今天我们就一起学习几个和Adam亚当相关的习语：

From Adam on down “自从开天辟地以来”语气语义相当于汉语中的“盘古开天”

• From Adam on down，the man has been the bread winner, and the woman has been the housekeeper of a family. 盘古开天以来就是男人养家，女人管家。（bread winner： 赚钱养家的人）

From … on down 意为“自…以来”，看下面的句子：

• From the Tang Dynasty on down, baths have been built on the Yellow     Mountain and many famous writers and painters have used the Yellow Mountain Hotspring as their theme with the result that its fame has spread far and wide. 自唐代以来，黄山就建有温泉浴室，历代诗画名家、文人墨客，多有题咏，使黄山温泉声名远播。

As old as Adam 意为“古老，陈旧”

由于亚当是上帝造出来的第一个人，因此在很多文学作品中，人们都把亚当视作人类的始祖，亚当离我们今天到底有多久远，谁也说不清楚，所以，跟亚当一样老as old as Adam就意为“古老，陈旧”。

• His news is as old as Adam. 他的新闻都老掉牙了。
• She always keeps her as-old-as-Adam story on her lips. 她总是把她那些陈芝麻烂谷子的事挂在嘴边。

Not know sb. From Adam 全然不知（某人），从未见过（某人）

该短语中的from Adam 出自习语 from Adam on down(自从开天辟地以来)， from Adam 在此处有强调的含义，比如：

• I don’t know him from Adam. 我简直不晓得他是谁。

the old Adam 常指（宗教）人类本性之恶，原罪，常指“人无完人”

亚当与夏娃偷吃“智慧果”后就能分辨一切善恶是非，上帝责问他们时， 亚当推卸责任说“是这个女人叫我吃的这果子”；夏娃推卸责任说“是蛇诱惑我吃的这果子”，于是上帝就将他们赶出了伊甸园，从此人的灵魂和神的灵就分开了。而亚当、夏娃这种互相推诿的责任也就从此遗传了下来。后来人们就用the old Adam来比喻“人生下来都有这种罪”，也指“人无完人”。比如：

• Only at the critical moment, can we find out the old Adam in a person. 只有在关键时刻我们才会发现一个人的私心。

扫二维码关注SureEnglish

英语微信聊天群请加微信：

april_0420 或 leelxp5510

备注sureEnglish，小编会拉你入群

    关注 谚语英声