【涨姿势】当上海话搭配古诗词，很有腔调！

如果上海话和古诗词放在一起，会产生什么好玩的东西呢？一起来读一读吧！...





如果上海话和古诗词放在一起，会产生什么好玩的东西呢？一起来读一读吧！

远上寒山石径斜，白云深处有人家。每个人在学生时代都背过杜牧《山行》这首诗。还记得小时候，老师再三关照我们这里的“斜”不读xié，而要读成xiá。

有人问，为什么呢？因为“斜”在上海话里本身就读xiá，比如斜土路侬读读看？老师一讲，大家立马恍然大悟啦！

原来，在上海话里保留了不少唐宋，甚至更早时候的古音，通过上海话，我们或多或少就能了解到古人是如何讲话。

普通话版：鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。

上海话版：白五居，白五居，白五居，头颈骨朝了天浪向伸了老老长，还了海哼小调，绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛，两只红彤彤额脚爪还了该清水里头划发划发，色意来！

普通话版：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

上海话版：清明节辰光，雨落是落得来淌淌滴，马路高头个人阿侪哭出乌拉，魂灵头啊呒没了；心里殟塞，想弄杯咖啡调调心情，问个小鬼头星巴克辣啥地方，伊讲还要跑三条横马路，吾昏古起哦。

普通话版：蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

上海话版：勒么桑头别古头起看…只册佬呆呆叫勒海暗挫挫额妖尼角落头里。

普通话版：采菊东篱下，悠然见南山。

上海话版：吃包之饭么事体做，了东面额篱巴下头采菊花，采发采发，头颈酸来，笃悠悠抬起骷浪头看看叫庐山。哎呦喂！风景哈嗲呀！感觉一级唻！

普通话版：问世间情为何物，直教人生死相许。

上海话版：搞啥么事搞，一道西西特拉倒。

变成上海话之后，突然感觉古人的内心也是萌萌哒~~~

1、孤舟蓑笠翁，起捉拿摩温。

2、离离原上草，嘴巴勿要老。

3、一去二三里，五斤哼六斤。

4、留得青山在，勿怕没钞票。

5、东边日出西边雨，两只眼睛开大炮。

6、梅花香自苦寒来，萝卜干饭吃三年。

7、西塞山前白鹭飞，小巴辣子开大会。

8、人生自古谁无死，听吾阿庆讲故事。

9、一骑红尘妃子笑，今朝我来买汏烧。

10、花开堪折直须折，侬想哪能就哪能。编辑：龚紫珺

信息来源于网络

    关注 上海静安