《名作精译》
《名作精译》 内容介绍:
《名作精译:中国翻译汉译英选萃》共收集选编了16位翻译家的65篇汉译英译文。参加此书英文翻译的译者中,有在译坛耕耘一生的德高望重的老翻译家(有的翻译家在此书编辑出版时已经离世);也有硕果累累、在汉译评英方面颇有造诣的中青年翻译家;有来自内地、香港或在海外定居供职的中国译者;也有母语为英语的外籍译者。文集所选文章体体裁、题材丰富,包括散文、小品文、杂文诗词和小说等等。此外,在编排方式上《名作精译:中国翻译汉译英选萃》也有别于已编辑出版的英译汉文集,是以翻译家来分类编排的。这样可以使读者通过集中阅读各位翻译家的译品,来欣赏他们对不同文体、不同题材文章的诠释和翻译方法,由此感悟其各具特色的翻译风格和独到的艺术境界,了解其别具一格的翻译策略和翻译技巧。文集对热爱或致力于汉译英翻译的读者在翻译实践、翻译教学和翻译研究中将有所启发和帮助,能够提供一些参照和借鉴。
《名作精译》 目录大纲:
1 张培基
2 刘士聪
3 David Pollard
4 朱纯深
5 孙艺风
6 郭建中
7 何志范
8 陈家宁 Elizabeth West
9 朱虹
10 夏乙琥
11 边幽芬
12 戴乃迭
13 刘先农
14 郝启成 Katherine Boller
15 Robert Neather
……
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《冲击波系列·英语专业4级语法与词汇》
张艳莉//郑媛媛 主编:张艳莉.大连理工大学.2010-7“《冲击波系列•英语专业4级语法与词汇》一书分为3大部分,第一部分“聚焦英语专业四级语法与词汇”,从英语专业教学大纲与考试...”
《初中语法完全解读》
陈旭东..2011-1“《初中语法完全解读》简介:在学习英语过程中,比起学习语法,或许大家更喜欢背诵单词,因为背诵简短的单词负担没有那么重,同时...”
《剑桥少儿英语教材全解》
剑桥少儿英语培训及研究中心 编.西安交大.2010-8“《剑桥少儿英语教材全解(1级)》主要内容简介:“剑桥少儿英语”等级考试是教育部考试中心从英国剑桥大学引进的面向6-12岁...”
《会看字母就会背单词》
崔宰凤.世界图书出版公司北京公司.2010-6“《大众英语系列:会看字母就会背单词:26个字母解构法速记单词》以26个字母为纲,依次用形象生动,并且有幽默色彩的图片来解...”
《英文字的分析》
黃政.台澳聯訊中文電子書店.2011-3-29“Pubu eBook 電子書城: http://www.pubu.com.tw/document/4814”
《胡说英语》
张源侠.上海远东出版社.2002-08“本书作者提出了革命性的学习英语的理念和方法,认为传统英语学习追求地道英语地学习方法是个误区,中国人学英语应从“胡说八道”...”
《突破英语介词关 超重点30课》
赖世雄.外文.2010-9“《突破英语介词关·超重点30课》内容简介:赖世雄教授是闻名海峡两岸的英语教学专家。先后获得美国明尼苏达大学大众传播与英语...”
《谁谋杀了总统》
詹妮弗·贝赛特.外语教研.2003-9“《书虫•牛津英汉双语读物:谁谋杀了总统(1级)(适合初1、初2年级)》主要内容:一个好警察总是在问问题。发生了什么?为什...”
《新托福考试完全攻略》
张洪伟主编.世界图书出版公司.2006-4“《新东方·新托福考试完全攻略》主要内容:随着托福的改革,中国学生面对的是一场更难的考试,不是考试的内容变难了,而是对中学...”
《2013-英语-高校自主招生考试直通车-内含高校自主招生立体辅导学习卡》
费炯冰.上海交大.2011-1“《英语(2012)》第一部分为针对备战自主招生的专项辅导。其中包括语法、词汇、完形、阅读、听力部分,且均配有配套习题及详...”
《剑桥商务英语中级词汇精选》
.群言出版.2007-4“《新东方·剑桥商务英语中级词汇精选》一书收录了与BEC中级考试紧密相关的、在商务英语语境中频繁出现的专业词汇和短语,帮助...”
《图像英文记忆法》
蔡志忠.三联书店.2010-12“图像记忆是最牢固又最省“内存”的,描写一个环境只要一张图片就够了,如果用语言、文字的话,就困难多了。作者从最早的象形文字...”
《高中英语词汇词根+联想记忆法》
俞敏洪.群言.2010-9“《新东方·高中英语词汇:词根+联想记忆法》将大纲词汇按正序编排,根据其难易程度分为核心单词及简单单词,并补充认知词,方便...”
《The Simpsons Futurama Crossover Crisis》
Matt Groening,Bill Morrison.Abrams ComicArts.2010-04-01“At last! It's the meeting of two mind-boggling comedy creati...”
《机灵狗故事乐园第2级》
清华大学出版社 编..2010-6“《清华儿童英语分级读物(第2版):机灵狗故事乐园(第2级)》特点:发音训练。字母发音学习,同时注重押韵和非押韵音符,强调...”
《全国硕士研究生入学统一考试英语》
教育部考试中心 编.高等教育.2010-8“《全国硕士研究生入学统一考试英语(1)考试大纲(非英语专业)(2011年版)》由教育部主管部门和教育部考试中心组织考研农...”
《上外-牛津英语分级读物 第4级 所罗门王的宝藏 月亮宝石 地心旅》
上海外语教育出版社,牛津大学出版社.上海外语教育出版社.1998-8-1“《外教社——牛津英语分级读物》是面向中国学生的一套英语系列读物。各册均为文学名著的筒写本。每册书后附有注释、对语言重点和...”
《朗文英语语法教程(中文版)》
MarkFoley.上海外语教育.2007-3“ 外教社于2005年从培生教育出版公司引进出版了《朗文英语语...”
《Cambridge IELTS 6 Audio CDs》
Cambridge ESOL.Cambridge University Press.2007-06-18“Contains 4 authentic IELTS papers from Cambridge ESOL, provi...”
《英语圣经词源》
杨佑方.四川人民出版社.2003-7“每一种语言都有其特有的典故和成语,它们是这种语言经过长时期的运用和发展而积累下来的精华部分,有很强的表达力和隐喻力.若用...”