中文歌和日语歌不得不说的JQ

经典中文歌的过去你知多少？...

听

说

翻

唱

你有没有注意过，

你听的歌，

都是何方人士作的曲？

小编想，

也许大家大多关注的都是歌手吧。

但其实，

很多我们耳熟能详的经典，

都是翻唱于外文歌，

日文歌尤甚。

今天，

外院红白歌会之后的夜晚，

小编不得不说一说这些藕断丝连的JQ。

下面小编列几首小编内心很欢喜的歌，分享给大家。

后来，

我总算学会了如何去爱，

可惜你早已离去，

消失在人海。

后来

刘若英演唱，施人诚作词，玉城千春谱曲，翻唱自Kiroro的《未来へ》。另外这首歌曲后半段里的和声由马来西亚女歌手梁静茹和音。

很爱很爱你，

所以愿意，

舍得让你，
往更多幸福的地方飞去。

很爱很爱你

为TVBS-G 『真情』片尾主题曲，是由施人诚作词，玉城千春作曲，刘若英演唱的一首流行歌曲。原版日文名：长い间。

也许放弃才能靠近你
不再见你
你才会把我记起

盛夏的果实

这首歌原本是日本的UA演唱的，歌名《水色》。还有粤语版本叫做《北极光》，也是莫文蔚唱的。

来日纵使千千阕歌

飘於远方我路上

来日纵使千千晚星

亮过今晚月亮

都比不起这宵美丽

亦绝不可使我更欣赏

因你今晚伴我唱

千千阕歌

原唱是日本超级巨星Kohji Makaino(近藤真彦)(《タ烧けの歌》)，经港台歌手数次翻唱，粤语、国语、闽南语版本皆有。阕是量词，是“首”的意思，写成“阙”是错误的，而千千阕歌里的“千千”就是泛指很多的意思，合起来解释就是许多首歌。

仍然倚在失眠夜

望天边星宿
仍然听见小提琴

如泣似诉再挑逗

月半小夜曲

向雪怀填词，河合奈保子作曲，李克勤演唱的一首歌曲，改编自日本80年代歌曲《ハーフムーン·セレナーデ》。

不要　不要

不要骤来骤去

请珍惜我的心

容易受伤的女人

这首歌是王菲翻唱日本歌手中岛みゆき（中岛美雪）20世纪70年末的作品《口红》(ルージュ)。

愿将欢笑声

盖掩苦痛那一面

悲也好喜也好

每天找到新发现

漫步人生路

专辑粤语同名歌曲《漫步人生路》由郑国江作词，根据日本创作女歌手中岛みゆき（中岛美雪）1980年发表的单曲《ひとり上手》改编。

命运就算颠沛流离

命运就算曲折离奇

命运就算恐吓着你做人没趣味

别流泪，心酸，更不应舍弃

我愿能，一生永远陪伴你

红日

香港歌手李克勤演唱的一首歌曲，原曲是日本歌手立川俊之演唱的《それが大事》，由李克勤重新填词，作曲者是立川俊之。

好啦

暂时分享到这里啦

如果有啥问题的话

欢迎小伙伴们来后台君这里提问哦~

下期见。

社联社团活动

~

为你奉上时刻新鲜的

有爱の学生社团联合会

杭州师范大学外国语学院

社联

杭师外院社联

微信号：HZNUFLCUA

公邮：hsdwgysl@163.com

新浪微博：杭师外国语社联

本期责编：鲍灵婕

审核：王奕婷，皮倩倩

关注杭师外院社联