我们的“小翻译官”

前言：走访入户是工作队开展“访惠聚”工作中最基础、最有效的的工作措施，但在实际走访中总能碰到一些难题，首要的...



前言：走访入户是工作队开展“访惠聚”工作中最基础、最有效的的工作措施，但在实际走访中总能碰到一些难题，首要的难题或许就是语言不通，工作队要达到的目的和群众想表达的诉求基本无法实现，如何破解则是摆在工作队落实“访民情”面临的最大困难。英萨工作队驻村以来，走访入户除了依靠维吾尔族队员和村干部外，充分发挥热心村民的作用，念好“访”字经。

4月22日，驻高昌区葡萄镇英萨村工作队队员朱晓丽拎着牛奶、水果等慰问品，来到了英萨一组探望木合热木·买合苏家里。进门之前，朱晓丽的心里仍有些忐忑，昨夜自从听前来参加“双语”学习的木合热木·买合苏哥哥告诉她：“弟弟前几天前出了车祸，现在在家休养的呢！”的话，又看见手机相册里木合热木·买合苏头缠着绷带、嘴角的伤痕…一阵阵不安涌上朱晓丽的心头，所以在第二天她便迫不及待地从街上买了些东西，去看望这位热心的、为工作队走访入户义务服务的“小翻译官”。





认识木合热木·买合苏，是工作队在4月初入户走访时的一次偶然。16岁的木合热木·买合苏上汉语学校，因神经性头疼休学在家，工作队员走访到他家时，因为都是汉族队员，所以与他的父母交流起来十分困难，坐在一边的木合热木·买合苏就不自觉地充当起翻译工作。看到木合热木·买合苏的汉语那么流利，工作队萌生了邀请木他做工作队翻译的想法。



工作队驻点以来一直有邀请翻译人员的想法，英萨村是两千多人的中村，汉族人口占有极小的比例只有五十多人，村民和村干部、十户长当中能说汉语的少之又少，能准确表达汉语复杂意思的几乎没有。而英萨村工作队原来6名干部中只有2名维吾尔族，汉族队员在入户走访时，主要依靠维吾尔族队员。但由于队员分片包干，又是所分工责任不同、加上结对等任务，并不能每天都能满足维汉队员搭伴一起入户的条件。





为此，工作队想了许多其他办法来完成入户走访的任务，一是找懂维语的汉族村民帮忙；二是利用维汉互译软件；三是记下入户对象的电话，回到驻点打电话让维吾尔族队员询问达到入户目的。但三种方法都存在局限，找汉族村民也只能是临时性的，遇到农忙时基本无法实现；维汉互译软件只能对单词和简单的语句进行精准翻译，对较为复杂的或存在口音的句子无法达到预期的翻译效果；打电话询问情况，只能把入户工作浮于表面，不能建立和村民面对面深层次的交流沟通，达不到深入走访的真正效果。



当工作队向木合热木·买合苏提出要他做翻译时，没想到他爽快的答应了，他说：“休学在家，一直也没有什么事，能帮助你们翻译我感到很荣幸也非常高兴，一来可以练练我的汉语，二来也可以随时向你们请教一些书本知识，补补我落下的课程。”就这样，木合热木·买合苏只要有闲暇，便给工作队打电话，一同走访入户了解民情。入户走访多了，木合热木·买合苏便发起感叹：“原来村民要反映的事情这么多啊！”



转眼十几天过去，由于木合热木·买合苏的加入，工作队的整体走访效率得到提高，一些村民所面临的急切问题也能得到迎刃而解。有一次，在英萨村四组走访入户时，发现村民木太力甫·阿不力脸色十分难看，经过木合热木·买合苏询问，才知道木太力甫·阿不力的心绞痛犯了，于是，工作队赶紧联系车辆将木太力甫·阿不力送到医院，使病人得到了及时治疗。经过这些事，木合热木·买合苏也说：“跟着你们入户，天天能感觉到正能量在身边。”





看望木合热木·买合苏时，他的身体已经恢复差不多了。见工作队员朱晓丽带了慰问品来，木合热木·买合苏还觉得不好意思，他说：“谢谢你们来看我，但我不能要这些，是我自己不小心在上周雨天骑摩托车不小心摔伤的，我想的是等我好了，给你们打电话继续和你们一起入户，我喜欢你们身上散发出的正能量，能给我带来很多启发！谁知道我这点小伤让你们专门来看我，还拎了东西……”朱晓丽说：“来看你是应该的，你给我们当义务翻译官，为我们付出了这么多休息时间，应该说感谢的人是我们，这些东西只是我们的一点心意，你要收下，而且你是我们的小翻译官，是我们工作队的一员了，所以你一定要好好养伤，等伤彻底好了，我们再一起入户！”听了这话，木合热木·买合苏害羞地挠了挠头，笑着说：“那是肯定的，我是工作队的小翻译官么！”

    关注 美丽葡萄镇