《欢乐颂》英文戏尴尬：挡不住毒舌娘娘蒋欣双语金句！字字戳心！

热播电视剧《欢乐颂》，相信最近很多人都和英大一样入坑了吧！这部典型的都市剧，没想到里面竟然有诸多的英文戏！比...






热播电视剧《欢乐颂》，相信最近很多人都和英大一样入坑了吧！



这部典型的都市剧，没想到里面竟然有诸多的英文戏！比如昨天我看到第18集，乖乖女关雎尔被妈妈逼着去相亲（blind date）。关关和男方都是不得已被父母强拉着去的，饭桌上有一种迷之尴尬……

就在关键时刻，关关机智应变用英语化解了尴尬！

这个时候才知道学好英语有多重要了吧。。。

网友纷纷评论说好想抱走学霸关关

然而，也有人说本来开口说话前就一股迷之尴尬，开口说了英语简直想一了百了——这发音听得人耳屎都出来了。。。

英大在微博上发了这个视频之后，更有机智的粉丝发现了一个硬bug：go back home中间是不能加“to”的！因为home是副词这个初中英语老师就讲过！

前两天网上各种评论一直说《欢乐颂》剧组有毒，而且都是处女座的，各方面细节处理得绝对没挑！可是导演啊，你这英文戏能不能走点心呢？这么简单的语法错误也能犯……还有，此剧英文戏里的发音真的是。。。。充满着中国人的特色啊！

不信？那你先来感受一下刘涛的这段英文会议：

其实刘涛能把英文讲成这样已经很不错了，她老公王珂就很得意啊。不过这段英文在网友的评论中还是颇有争议的。有些人认为她中式英文口音过重，炫耀这种技能反而吃力不讨好。

再加上剧情设定她从小在美国长大、按说应该是个abc，那英文讲成这样就真的有点说不过去了……

虽然！《欢乐颂》里的英文戏hin尴尬！

但是！还是挡不住咱们娘娘蒋欣的毒舌金句啊！一部《欢乐颂》，毒舌娘娘又一次实力圈粉！



《欢乐颂》中，蒋欣虽然霸气不减，但是着实变得温柔，略带世故，却不乏真情。作为高龄“剩女”的樊胜美，资深HR、不仅深谙人情世故，更是感情经历丰富，随便一句话都是经典“金句”。





【毒舌娘娘蒋欣的双语金句】



▼真正诚恳的邀请，要设身处地为女孩着想。选择恰当的时机，留给女孩矜持的机会，这样才算够绅士。否则，不论帅与不帅，都属骚扰。

A sincere invitation means that a man should put himself in a girl's position。Choose the right opportunity for girls to be missish, and this is what the qualified gentleman will do. Otherwise, whether handsome or not , both belong to harassment.



▼贪玩与人品不能混淆。

Naughty and personality can not be confused.



▼男人的帅和能力要区分判别，性格活泼和人品不靠谱更要区分明白。

Treat a man’s appearance and his ability differently, outgoing personality and reliable moral standing are better to distinguished.



▼有情饮水饱，终究抵不过现实的鸡飞狗跳。想要更好的生活，除了对对方提高要求，更要始终记得：独立工作，才是最靠谱的依靠。

When love comes, water turns to wine, but we are eventually beaten by the reality in great confusion. If you want a better life, in addition to the higher requirements for each other, please always remember: to work independently is the most solid reliance.



▼年轻时活得轰轰烈烈无可厚非，但是敢作敢当，事过无悔；还是早点清醒些，给自己多留些选择的机会，要自己想清楚。

To live passionately when you are young, but be responsible with no regret; To awake early will give yourself more choices, so consider your self clearly.



▼坏女孩是好男孩用来成长的，渣男更是让好女孩用来成长的。关键是，要拿得起放得下，廉价的人，更不值得在他身上浪费青春。

Bad girl is used to grow for a good boy, man is to let a good girl to grow.The point is, take it easy, don't waste your youth on the unworthy person.



▼可以为了取悦心爱的人，不停地把自己保养得美美的。但首先最应取悦的，却该是自己。

A woman beautifies herself not only for the man who likes her, but also for herself.

注：英文版只代表作者个人意见，大家有更好的翻译，欢迎来评论区留言哦！

    关注 沪江英语