术语通用译法的搜索和翻译（一）

中文的术语、名词或者名词的英文译法怎么查才能快速准确呢？这里提出几种方法供大家参考。...

术语通用译法的搜索和翻译（一）

做技术资料翻译，尤其是汉译英的时候通常会遇到一些名词、词组或者设备仪器名称需要翻译的情况。而一般来说，这些属于核心词汇，尤其是在专利翻译领域，要求翻译一定要准确，不能选用错误译法，更不能生造。举个例子（这在之前的博文也提到了），在专利翻译中，有时候一个译者的错译会改变整个专利申请的准确性，后果是很严重的：“Flawed translations are untrustworthy throughout, not only where the flaws are plainly visible”。再就是在外贸公司的宣传或网站的英文关键词设置上，例如下图的这样一种扣件，一般我们称为箱包卡扣或箱包插扣，这个英文里面通常都是用side releasable buckle, 但是如果照字面翻译为fastener for bags and cases或buckle for backpack and suitacase等译法的话，国外客户不看图片会不知所云，这样的关键词设置在网上销售店铺里也会导致客户很难搜索到。像把“腰包(waist pack, wallet, purse)”翻译成“body bag（运尸袋）”，那就造成“事故级”的错误了。

但问题是，译员并不是对每个领域都很熟悉，此类名词或名称在词典上不能直接找到或者词典中对应的译法不止一个时，该如何处理呢？下面介绍几种本人在翻译工作中总结出来的几种方法，希望对大家在翻译的时候能有帮助。

1

术语中的名词或名称所用的工具（Trados等专业软件除外）

Google（最常用也最准确）

有道词典（最常用，但要注意避免机械翻译）

万方数据（论文名称的英文翻译，辅助查询，有的不一定准确）

CNKI翻译助手（论文名称及摘要的英文翻译，有例句，辅助查询，有的不一定准确）

另外：Google图片和英文版维基百科也很有用, 可以把待查术语的中文放到google图片或把待查术语的英文放到英文版维基百科，这样有助于理解。

2

基本方法

⑴．在搜索栏中直接输入：待查词（中文）+英文/英文（两个汉字）例如：输入“窗帘英文”即可出现跳出的页面有很多网页显示，很容易发现窗帘一词的通用英文表达就是curtain。

⑵．在搜索栏中直接输入：待查词（中文）+待查词中已确定的某个词/字的英文

例如：输入“脱粒机 machine”即可出现跳出的页面有很多网页显示，很容易发现脱粒机的英文表达就是threshing machine。

⑶．在搜索栏中输入：待查词（中文）+待查词所属领域或与待查词（或待查词中的某个词/字）相关的某个词的英文

例如：用前面两种方法在google中都不能直接查到术语“伞裙”的英文表达，但阅读完全文可知伞裙是跟绝缘子和高压电线相关的，这样的话就可以在google搜索栏中输入“伞裙 +insulator”，这样也能发现伞裙的英文是shed。

3

示例

下面这个例子是知乎上遇到的某个题主的提问。这里题主提了两个问题，一是imprisonment for life和rigorous imprisonment这两个名词具体指什么，二是判词里的S.I.这个缩写指的是什么。其实这个问题还不需要专业的法律人士帮忙解答，当然了，国内一般的法律专业人士也未必能解答。如果作为一名翻译遇到这个问题该如何处理呢？首先可以确定，这两个问题网上肯定已经存在专业解释，判断依据就是Kasab的案子术语世界范围内都有影响的大案，并且这个印度法院的判词肯定是已经公布了的。

下面我们使用上文解释的方法来解决这个问题。第一步，把“imprisonment for life rigorous imprisonment”放到搜索引擎的搜索栏，点开，答案就出来了。

第二个问题是关于S.I.的含义，我们现在已经知道，这个S.I.是判词中对他的处罚或者控告中的一项，那么，找到判词或者控词的原文，问题一定能解决。上文所列的基本方法中，第一种和第二中方法显然不适用，否则也不会有人提这个问题。这就需要用到第三种方法，这里的核心关联词有india, sentenced, Mohammed Ajmal Kasab, imprisonment, fine Rs 10,000等等，只要把这几个关联词选取几个进行组合，完全可以找到判词中对应的具体每项指控。有一点要注意，输入搜索栏打开后要有选择的进行浏览，与所要查询的信息无关或关联度太低的网页不需要打开浏览，我们需要保证效率。