嘿，我说老伙计，你知道什么是翻译腔吗？  趣谈

我的老天呐，你还不快点开看看！...



嘿，我说伙计们，你们知道什么是翻译腔吗？真是见鬼，其实我也说不清。

看在上帝的份儿上，你就行行好告诉我你的看法呗。

哦，我是说，请那些学过翻译的人给我们普及一下，我发誓，一定有很多人有话要说。还有什么比听到有趣的观点更令人兴奋的呢？

该死，居然没有人说得清。哦我的太太，你怎么蠢得跟驴一样，真是太不可思议了！

嘿，你们别光顾着笑啊！小心我用靴子狠狠踹你们！我发誓，我真的会这样做的！

朋友们，看到这些句子，你们是不是立刻就脑补起了央视6套那些老译制片中的配音呢？其实“翻译腔”这事儿两年前就已经在网上走红，并掀起过一阵模仿潮流。今天，小编撸遍了知乎上关于翻译腔的讨论，为大家详细解读这种曾经风靡一时、如今却成了段子来源的神奇“腔调”。

翻译腔又称翻译体，指的是翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。通俗来说，翻译腔就是带有浓厚外语句式风格的句子，表现为译文不自然、不流畅、生硬、费解等特点。

陆谷孙大大在《英汉大词典》中把translationese翻译成“翻译腔”，并说明这是“表达不流畅、不地道的翻译文体”和“佶屈聱牙的翻译语言”。

一般来说，文学作品或影视作品里的翻译腔分两派：欧美派和日系派。

一

欧美翻译腔

特点：

1. 以感叹词作为发语词，如“哦”，“嘿”，“天哪”；
2. 对对方的称谓少用“你”，而是用“老伙计”、“小家伙”、“亲爱的”等等；
3. 不停地打赌；
4. 满口上帝；
5. 胡乱的比喻（来自知乎@秋喵千，@Jason木头）

举例：

哦老伙计，我打赌你很喜欢我们这期推送。我向上帝保证，我们真的很用心，就像汤姆叔叔对待他那搓撅起的小胡子一样。

一

日系翻译腔

特点：

1. 对任何人都使用尊称，甚至是敌人；
2. “请”字泛滥；
3. 反问句泛滥，然后说出自己的目的；
4. 各种语气助词，比如“呢”，“啊”，“呐”，“吧”，“哟”；
5. 各种“宿命”、“羁绊”、“命运的齿轮”之类中二度爆表的名词（来自知乎@牟子睿）

举例：

啊，大人是怀着对天下美好的期盼来的吧，真是让人无法拒绝呢。

伟大的网友@知乎令狐富贵还做出了这样一张对照表：

虽然关于“翻译腔”的舆论走向大都以嘲笑为主，但事实上还是有不少网友们并不完全持否定意见。其实说起来，让我们反复嘲笑模仿的“翻译腔”并不只是翻译领域的事儿，与表演领域也有些关系。@西门左近 在知乎上的这段回答就很好地解释了为什么我们一看到上面的语言就会联想起CCTV6的配音：

“在表演外国名著或者剧本的时候，演员要站在深入了解外国人的生活方式和生活习惯或者说是语言习惯的基础上来进行表演，国内做的很好的先例是建国后上海电影译制厂的一批老演员，现在这一批老演员基本上都已经辞世。然而，对于一些外行人或者一些专业水平要求不高的演员，会图方便求简单的去单纯模仿那些正确表演的演员的语调，这样就形成了一种很不好的风气，譬如一部分话剧中的表演，一部分现代译制片的配音等等。




经常看译制电影的人会发现，不管是《碟中谍》中的谍，还是《复仇者联盟》中的复仇者，还是《美丽世界》中的罪犯，甚至《美国往事》中的平民，他们的说话方式居然全都一个样子！人物特色呢？规定情境呢？表演真实性呢？甚至美国片伊朗片德国片法国片都没区别。……其实我认为大部分翻译都很精妙，只是被很多演员曲解了。”

（本文选用了知乎“如何模仿翻译腔”、“什么是翻译腔？翻译腔是好是坏？”问题中很多有才的回答。特此感谢网友。）

你对“翻译腔”有什么见解呢？不妨也给我们留言，发表一下看法吧！

    关注 华译翻译