参观希腊塞萨洛尼基市时做些什么？_【美欧家】

WhattoDoWhenVisitingThessaloniki...

Thessaloniki, the second largest Greek city, is located in northern Greece, in the administrative region of Central Macedonia and is commonly known among Greeks as the country’s co-capital. It is Greece’s second major economic, industrial, commercial and political center, known across the world for its festivals, events and vibrant cultural life.

塞萨洛尼基是希腊的第二大城市，位于希腊北部，属于中马其顿的行政区域，在希腊人心中通常被认为是国家的联合首都。它是希腊的第二大主要经济，工业，商业和政治中心，在世界各地因它的节日，活动和充满活力的文化生活而闻名。

The city offers various types of entertainment for all tourists and visitors, whether they prefer to visit archaeological sites and museums, or to have fun and live as locals for a few days.

城市为所有游客和参观者提供了各式各样的娱乐活动，无论他们喜欢参观考古遗址和博物馆，或仅仅只是像当地人一样寻找乐趣生活几天。

One of the most famous monuments is Thessaloniki’s ancient forum, dated to the late 2nd or the early 3rd century AD. Also, the Triumphal Arch of Galerius (Kamara), built in AD 305 and the Rotunda, an early 4th century building which later was converted into a Christian church.

最著名的古迹之一是追溯至第二世纪末或第三世纪初的古代塞萨洛尼基的集会地。另外，建于公元305年的加莱里乌斯凯旋门（卡玛拉），和第四世纪早期的圆形建筑，后被改建为基督教教堂。

Although Thessaloniki is not renowned for its parks, it has several large open spaces around its water front, namely the central city gardens of the Old Zoo, the park of Pedio tou Areos, which also holds the city’s annual floral expo and the parks of the Nea Paralia that span for 3km along the coast, from the White Tower to the concert hall.

塞萨洛尼基市虽然不以它的公园而闻名，但在海滨周围有几个大的开放空间，即老动物园的中心城市花园，贝狄奥公园，这也是该市一年一度的花卉博览会场地，以及从白塔到音乐厅沿着海岸延绵3公里的新帕拉利亚公园。

As for visitors who are passionate about museums, the city offers a variety of exhibitions. The Archaeological Museum of Thessaloniki, established in 1962, houses some of the most important ancient Macedonian artifacts, including an extensive collection of golden artwork from the royal palaces of Aigai and Pella. It also houses exhibits from Macedon’s prehistoric past, dating from the Neolithic to the Bronze age.

对于热衷于博物馆的参观者来说，城市提供各种各样的展览。塞萨洛尼基的考古博物馆，始建于1962年，拥有一些最重要的古代马其顿的文物，包括从艾加伊和佩拉皇宫广泛收集的黄金艺术品。还拥有从新石器时代到青铜时代的马其顿史前时代的展品。

Furthermore, the Thessaloniki Science Center and Technology Museum and is one of the most high-tech museums in Greece and southeastern Europe. It features the largest planetarium in Greece, a cosmo-theater with the largest flat screen in Greece, an amphitheater, a motion simulator with 3D projection and 6-axis movement and exhibition spaces.

此外塞萨洛尼基亚里士多德科技博物馆和科学中心，是希腊和东南欧最高级别高科技博物馆之一。它的特点在于它拥有希腊最大的天文馆，配制最大扁屏的宇宙剧场，它是一种两栖剧院，带三维投影与6轴运动的运动模拟器和展览空间。

Other industrial and technological museums in the city include the Railway Museum of Thessaloniki, which houses an original Orient Express train, the War Museum of Thessaloniki and others.

其他工业和科技博物馆包括塞萨洛尼基铁路博物馆，该馆拥有一个原始的东方快车，塞萨洛尼基战争博物馆和其他博物馆。

Finally, tourists who wish to have a great time filled with delicious Greek food and traditional music should visit the district of Ladadika. It is located near the Port of Thessaloniki and for centuries it was one of the most important market places of the city. Its name came about from the many olive oil shops that used to operate in the area. Nowadays, having undergone gentrification in the 1980s, Ladadika forms the entertainment district of the city, hosting bars, nightclubs, restaurants and tavernas –housed in the old oil stores and merchant warehouses.

最后，希望有一个充满了希腊美食和传统音乐的快乐时光的游客应该去参观拉达迪卡区。它位于塞萨洛尼基港口附近，几个世纪以来它是城市最重要的市场之一。它的名字来自于过去在该地区经营的许多橄榄油店。如今，在上世纪80年代经历了中产阶级化，拉达迪卡演变成了城市娱乐区，拥有众多酒吧、夜总会、餐厅和酒馆–坐落在那些旧的橄榄油店和商家仓库之中。