《林则徐家书》：第3章致郑夫人函（报告抵任）_【小意达】

------第3章致郑夫人函（报告抵任）------

前于启程时发寄一函，想已收到。一路沿海道至省，甚为平安，唯晕船稍苦耳。犹幸身体素强，饮食小心，一抵津江，即豁然如无事，堪以告慰。因眷念夫人甚切，故船一抵埠百事未办，先发函回家，使夫人可放心。做官不易，做大官更不易。人以吾奉命使粤，方纷纷庆贺，然实则地位益高，生命益危。古人一命而伛，再命而偻，三命而俯，诚非故作诊持，实出于不自觉耳。务嘱次儿须千万谨慎，切勿恃有乃父之势，与官府妄相来往，更不可干预地方事务。大儿在京尚谨慎小心，吾可放怀。次儿在家，实赖夫人教诲，大比将近，更须切嘱用功，明年春日如得荷天之庥，邀帝之眷，仍在此邦，当遣材官迎夫人来粤。侯敏兄闻已出门，家中又失一相助之人，如有缓急，或与大伯父一商。驹侄闻甚聪慧，且极谨慎，有事亦可嘱彼相助也。

◎白话译文

前些日子于启程时发的一封信，想来你已经收到了。我一路沿海道抵达广东省，路上十分平安，唯独晕船令我稍稍受了点苦。所幸向来我身体强健，于饮食上也十分小心，一等到津江上岸，即心情豁朗，浑身轻松，告诉你这些也让你可以放下心了。只因眷念夫人之心甚切，故而船一抵岸，什么事也没有办，首先就寄信回家，让夫人你安心。做官不容易，做到高位了更是不容易。人人都觉得我奉皇命出使广东，纷纷前来祝贺，其实地位愈高，生命也更容易受到威胁。古人首次接到任命时就躬身下拜，再此授命就要深深下拜，三次任命几乎就要俯首贴地了，这不是故作姿态，实在是诚惶诚恐之际，不自觉中表现出来的啊。你一定要叮嘱二儿子千万小心谨慎，千万不要仗着他老子有势，与官府随便来往，更不可干预地方行政事务。大儿子在京城还算谨慎小心，我可以放下心来。小儿子在家，只有依靠夫人教诲了，大比之期将近，更要切切嘱咐他用功攻书。明年春天如能得到上天的庇佑，皇帝的眷顾，使我仍能在这里为官，到时我一定会派人去迎夫人来广东。听说侯敏兄已经出远门，家中又失去一位能帮助你的人，遇事缓急拿不定主意的，你也可与大伯父商量着办。听说我侄儿也很聪慧，且极谨慎小心，有事也可嘱咐他来帮衬一下。
* 温馨提示：关注微信公众号： xiaoyida_com ，回复 xse90697 在手机上阅读完整章节！

------第4章训长儿汝舟（告知赴粤）------

大儿知悉。父自五月十一日动身赴广东，沿途经五十馀日，今始安抵羊城。风涛险恶，不可言喻，唯静心平气，或默背五经，或返躬思过，故虽颠波不堪，而精神尚好。因思世途险巇，不亚风涛，入世者苟非先胸有成竹，立定脚极，必不免为所席卷以去。近朱者赤，近墨者黑，此择友人之道应尔也。若于世事，则应息息谨慎，步步为营。若才不逮而思邀幸，或力不及而谋躐等，又或胸无主宰，盲人瞎马，则祸患之来，不旋踵矣。此为父五十年阅历有得之谈。用以切嘱吾儿者也。汝母汝弟，身体闻均好安。汝二弟且极用功好学，父闻之心为一快。客居在外，饥饱寒暖，须时加调护，友朋应酬虽不可少，而亦要有限制。批阅公牍更宜仔细。切不可假手他人。对于长官，尤应恭顺小心，即同僚之间亦应虚心和气。为父作官三十年，未尝以疾言遽色加人，吾儿随父久，当亦目睹之也。闲是闲非。不特少管，更应少听，一有差池，不但殃及汝身，即为父亦有不测也。慎之慎之。元抚手示。

◎白话译文

好叫大儿子你知道，你父亲我自五月十一日动身赶赴广东以来，沿途经五十余天，今天才安全抵达羊城。一路上风涛险恶，难以尽数。只有平心静气，或者默背五经，或者静思己过，故而路上身子虽颠簸难受，精神还好。为父因为考虑到世道险恶，不亚于风涛巨浪，想要入世有所作为的人如果不是之前就胸有成竹，站定脚跟，必然难免随波逐流，迷失自身。近朱者赤，近墨者黑，谨慎选择朋友的道理你应该懂得。你于世事俗务上，更应该息息谨慎，步步为营。倘若你的才能没有达到，却想着被圣上看重委任；或者你的能力不够却还想着破格越级启用；又或者你胸无主宰，盲人瞎马，懵懵懂懂的，那么离大祸临头也就不远了。这是为父五十年阅历的心得体会，用以殷切叮嘱我的儿子你。你的母亲和弟弟，听说身体健康安好。你二弟尤其用功好学，为父我听了后也是心中大为畅快。你客居在外，饥饱寒暖，也要时时注意，照顾好你自己，虽说朋友之间应酬不少，但也要懂得节制，适可而止就好。你批阅公署文案时更要用心仔细，千万不能由他人代替动笔。对于你的长官，尤其应该恭顺小心地应对，即使是面对你的同僚同事，彼此之间也应该以虚心和气为主。为父我作官三十年，从来不曾疾言厉色地对待他人，儿子你跟随父亲也很有一段时间了，应该也亲眼目睹父亲是怎么处事的。

闲是闲非，不仅要少去沾惹，更要少听，不然一有什么差池，不仅会殃及你本人，就是为父我也恐有难以预测的祸端。千万千万要谨慎啊。父亲元抚手书。未完待续......欲知下回，请关注微信公众号： xiaoyida_com ，回复 xse90697 获取完整内容！
----------
本小说内容节选自：传记名著小说 《林则徐家书》

作者：林则徐
最后更新于：2016年09月08日
----------
温馨提示：如何阅读完整内容？
方法一：点击下方 “阅读原文” 链接去读小说“林则徐家书”后续完整章节！
方法二：关注微信公众号： xiaoyida_com (优美小说节选)，回复 xse90697 阅读后续完整章节！